Traducción de la letra de la canción Die Neue Welt - Die Firma

Die Neue Welt (original)

Der Flug ist turbulent durch den kosmischen Sturm
Doch ich kenn das Gefühl
Wir wagen den Sprung durch das Wurmloch
Es fühlt sich an wie das erwachen aus 'nem üblen Traum
Dann sind wir durch und unser Schiff verlässt den Hyperraum
Für einen Moment fehlen uns die Worte
Und wir können nichts sagen
Hinter uns liegt eine astronomische Zahl von Lichtjahren
Wir sind am Ziel, die Vektoren und Koordinaten stimmen
Ich blicke auf den Monitor, wo die roten Daten flimmern
Es gilt bewohnbare Welten zu erschliessen
Jetzt wo wir endlich aufgehört haben uns selbst zu beschießen
Und während ich noch hoff, das uns der Frieden die Treue hält
Erscheint der Himmelskörper und wir sehen die neue Welt
Wir bemannen die Fähre und dann starten wir zum Planeten
Durch die gähnende Leere
Die Luke öffnet sich und ich betret den Planeten, er wirkt vertraut
Ich seh Pflanzen die den unser’n fast ähneln
Allem Anschein nach gibt es nur tierisches Leben
Und kleinere Organismen, ich extrahier ihre Gene
Und send die Daten ans Mutterschiff zur weiteren Untersuchung
Es scheint der Planet ist wie gemacht für unsre Zukunft
Die neue Welt, Krieg und Hunger waren gestern
Die neue Welt und dieses mal wird alles besser
Die Atmosphäre des Planeten ist ähnlich wie zu Hause
Doch sie weist mehr Kohlendioxid auf und weniger Sauerstoff
Wir können Atmen, doch das Gehen strengt an
Aufgrund der größeren Schwerkraft
Wir sind ein Volk das nach Extremen verlangt
Es gibt ein minimales Eisvorkommen im Norden und im Süden
Das Team wartet gespannt auf die Oberflächenanalyse
Hier die ersten Infos, das Ergebnis des Tasters:
Circa 20 Prozent Landmasse und 80 Prozent Wasser
Die Biosphäre schwankt, es gibt zahlreiche Stürme
Die, wären sie nicht so heftig, unsern um ein Haar gleichen würden
Die Vegetation blüht an Stellen die vorher nicht fruchtbar war’n
Es gibt unlogisch viele Wüsten, es ist furchtbar warm
Ich muss mir die Hände reiben, ich bin voller Hoffnung
Als wir über's Gelände gleiten, es spricht nichts dagegen
Diese Welt zu terraformen, sie anzupassen
An unsere Bedürfnisse und unsere Norm’n
Doch mit einem Mal sehen wir, was bis jetzt verborgen lag
Hinter den großen Pflanzen, zeichnen sich deutliche Formen ab
Es handelt sich um künstliche Bauten und je näher wir kommem
Desto klarer wird, sie dienen als Behausung
Die Eingänge sind winzig und ich krieche hinein
Scanne den Raum auf Leben, doch ich bin völlig allein
Was ich sehe macht mir Angst, mir fällt das atmen sehr schwer
Ich find Schriften und eine Maschine führ den Datentransfer
Es ist nicht zu leugnen, ich steh in einer dekorierten Halle
Seh' Gegenstände aus Stoffen und diversen Metallen
Dieser Planet war bewohnt von intelligenten Wesen
Doch egal wo wir suchen, es gibt kein Zeichen von Leben
Hier mein abschliessender Bericht, ich hab die Schriften analysiert
Es ist viel fiktives darunter und nicht alles ist passiert
Sie ähnelten unsrer Spezies, man liest von 1000 Kriegen
Errungenschaften, von Fortschritt, Liebe und Glaubenskrisen
Sie haben nie gelernt, sich als ein großes Volk zu begreifen
Sie handelten egozentrisch und trotz klarer Beweise
Begingen sie das größte Verbrechen, wir nennen es Heimatmord!
Sie versuchten sich zu retten, doch dann schaffte es keiner fort
Statt den Planeten zu pflegen, plünderten sie Ressourcen
Lebten masslos, und sie führten lieber Kriege statt zu Forschen
Diese Ignoranz wirkte sich katastrophal auf’s Klima aus
Zuerst starben fast alle Lebewesen der Tiefe aus
Nach einigen hundert Jahren war der Planet schließlich schutzlos
Alle Versuche ihn noch zu retten, erwiesen sich als nutzlos
Sie wussten was auf sie zukam, doch sie taten zu wenig
Und vor wenigen tausend Jahren, starb der letzte ihrer Spezies
Vielleicht schickten uns die Götter hier hin um uns zu zeigen
Das es Wesen gibt, die ihr eigenes Todesurteil unterschreiben
Das wars…
Ich schließe den Bericht mit meinen vier Händen
Ach ja…
Sie selbst nannten sich MENSCHEN

Die Neue Welt (traducción)

El vuelo es turbulento debido a la tormenta cósmica.
Pero conozco el sentimiento
Nos atrevemos a saltar a través del agujero de gusano
Se siente como despertar de un mal sueño.
Luego terminamos y nuestra nave deja el hiperespacio
Por un momento nos quedamos sin palabras
Y no podemos decir nada
Detrás de nosotros se encuentra un número astronómico de años luz.
Hemos llegado a nuestro objetivo, los vectores y las coordenadas son correctos
Miro el monitor donde parpadean los datos rojos.
Es necesario desarrollar mundos habitables
Ahora que finalmente hemos dejado de dispararnos a nosotros mismos
Y aunque todavía espero que la paz nos mantenga leales
Aparece el cuerpo celeste y vemos el nuevo mundo
Tripularemos el transbordador y luego nos lanzaremos al planeta.
A través del bostezo vacío
La escotilla se abre y entro en el planeta, me resulta familiar.
Veo plantas que casi se parecen a las nuestras.
Según todas las apariencias, solo hay vida animal.
Y organismos más pequeños, extraigo sus genes.
Y enviar los datos a la nave nodriza para una mayor investigación.
Parece que el planeta está hecho para nuestro futuro
El nuevo mundo, la guerra y el hambre fueron ayer
El nuevo mundo y esta vez todo será mejor
La atmósfera del planeta es similar a la de casa.
Pero tiene más dióxido de carbono y menos oxígeno.
Podemos respirar, pero caminar es agotador
Por la mayor gravedad
Somos un pueblo que exige extremos
Hay una cobertura mínima de hielo al norte y al sur.
El equipo espera con impaciencia el análisis de la superficie
Aquí está la primera información, el resultado del botón:
Alrededor del 20 por ciento de la masa terrestre y el 80 por ciento de agua
La biosfera fluctúa, hay numerosas tormentas
Que, si no fueran tan violentos, estarían a un pelo de los nuestros.
La vegetación florece en lugares que antes no eran fértiles
Hay ilógicamente muchos desiertos, hace un calor terrible
Tengo que frotarme las manos, estoy lleno de esperanza
Mientras nos deslizamos por el terreno, no hay nada que decir en contra
Para terraformar este mundo, para personalizarlo
A nuestras necesidades y nuestras normas
Pero de repente vemos lo que estaba oculto hasta ahora.
Detrás de las grandes plantas, se destacan formas claras
Estas son estructuras artificiales y cuanto más nos acercamos
Cuanto más claro se vuelve, sirven como vivienda.
Las entradas son pequeñas y me arrastro
Escaneando la habitación en busca de vida, pero estoy solo
Lo que veo me da miedo, me cuesta mucho respirar
Encuentro escritos y una máquina para transferir datos.
No se puede negar, estoy parado en un salón decorado
Ver objetos hechos de telas y varios metales.
Este planeta fue habitado por seres inteligentes.
Pero no importa donde miremos, no hay señales de vida.
Aquí está mi informe final, he analizado los escritos.
Hay muchas cosas ficticias y no todo pasó
Se parecían a nuestra especie, se lee de 1000 guerras
logros, de progreso, amor y crisis de fe
Nunca aprendieron a verse a sí mismos como un gran pueblo.
Actuaron egocéntricos y a pesar de la evidencia clara
Ellos cometieron el crimen más grande, ¡lo llamamos asesinato en casa!
Intentaron salvarse, pero nadie logró escapar.
En lugar de cuidar el planeta, saquearon los recursos
Vivían en exceso y preferían hacer guerras en lugar de investigar.
Esta ignorancia tuvo un efecto catastrófico en el clima.
Primero, casi todas las criaturas de las profundidades se extinguieron.
Después de unos cientos de años, el planeta finalmente estaba indefenso.
Todos los intentos por salvarlo resultaron inútiles.
Sabían lo que venía, pero hicieron muy poco
Y hace unos miles de años, el último de su especie murió.
Tal vez los dioses nos enviaron aquí para mostrarnos
Que hay seres que firman su propia sentencia de muerte
Eso es todo...
Cierro el informe con mis cuatro manos.
Oh sí…
Se llamaban a sí mismos PUEBLO