Traducción de la letra de la canción Du & ich - Die Firma

Du & ich (original)

Wir beide haben soviel gemeinsam wie Aristoteles
Und Albert Einstein, Gaultier und Calvin Klein
Wasser und Wein wurden designt aus dem gleichen Material
Und Stoffen, aus Haut und Knochen, Venen, Genen und Sehnen
Trotzdem sind wir verschieden wie Al Bundy und gutes Benehmen
Blindsein und Sehen, Nichtrauchen und Tüten drehen
Doch ich kenn kein Gesetz
Was einen Menschen über die anderen setzt
Wir müssen beide von A nach B, du trainierst im Tanzcafe
Ich geh' auf Tournee, du hältst Rap für 'ne Schnapsidee
Bis auf die LP von Will Smith
Doch Professor Griff ist dir kein Begriff
Im Traum folg ich Manitou, treib auf Kanus
Rap' mit Guru in New York und lausche Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Du träumst von Parties, wo das Bier gratis
Vom neuesten Fortschritt auf Harddisk
Ey, vielleicht sind wir auch wie Tag und Nacht
Und haben noch nie über den selben Scheiß gelacht oder nachgedacht
Doch schlag' ich nicht mit Dir ein
So muss ich nicht Dein Feind sein um nicht Dein Freund zu sein
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Schau dich an du bist schlecht dran
Schau mich an versuche zu finden was jeder finden kann
Hör auf über alles und jeden zu meckern
Hältst die Nase in die Luft und willst dich mit Ruhm bekleckern
Zieh den Stock aus dem Arsch stopp den Egotrip
Vergiss In und Out scheiß auf Hop oder Hip
Darin liegt der Unterschied ja man nennt es Weitblick
Und so wie du dich gibst verschaffst du jedem Einblick
In Deine kleine Welt in der sich alles um dich dreht
Und dann wunderst du dich dass dich niemand versteht
Ich denke ich war auch mal so für kurze Zeit
Doch ein Leben nur mit mir damit komm ich nicht weit
Also öffne dich und tausche deine Gedanken
Suche jemanden zum Lieben, Lachen, Weinen und Zanken
Und bist du soweit dann sehen wir uns
Auf der Straße zur Wahrheit und auf dem Weg zur Vernunft
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht
Wir haben beide Probleme für die sich andere keine Zeit nehmen
Wir scheißen beide ab und an auf alles und jeden
Halten überflüssige Reden glauben manchmal mehr und
Manchmal weniger an’s Kartenlegen
Und deckt sich deine Konfession nicht mit meiner Religion
Fürchten wir beide doch das Loch im Ozon
Philosophieren über den Tod, das Jenseits
Das was aus uns wird wenn unser Geist sich im Kosmos verirrt
Ich meditier' mit Alester Crowley dann versteh ich Magie
Brech Brot mit Gandhi und inhalier' mit Dr.
Leary
Du hoffst da eher auf Grace Kelly Marilyn Monroe nackt mit Dir im Chevy
Sparst den Champagner und den Gin für den Lottogewinn
Ich rock Mikros, seit ich stubenrein bin
Ohnehin hängst Du Dein Leben durch, ja, der Tagesplan
Steht wie Beton.
Ich nehm’s locker, chill' wie Homer Simpson
Denn nicht mal das Alter nur der Tod ist gewiss
Ob du Elektriker bist oder Hip Hop Artist
Utopist, Realist, egal wieviel Dein Bizeps misst
Wir ham alle vor dem atomaren Holocaust Schiss
Wann werden die Menschen das bloß endlich kapieren
Jeder darf das was er will auch ausprobieren
Egal wie du bist du bist nur ein Mensch wie ich
Warum sehen wir die Dinge nicht mal aus einer anderen Sicht

(traducción)

Ambos tenemos tanto en común como Aristóteles.
Y Albert Einstein, Gaultier y Calvin Klein
El agua y el vino están diseñados con el mismo material.
Y esas cosas, hechas de piel y huesos, venas, genes y tendones
Aún así, somos diferentes como Al Bundy y buenos modales.
Ser ciego y ver, no fumar y hacer bolsitas
Pero no conozco ninguna ley.
Lo que pone a una persona por encima de las demás.
Los dos tenemos que ir de A a B, tú entrenas en el dance cafe
Me voy de gira, crees que el rap es una idea loca
Excepto por el LP de Will Smith
Pero no conoces al profesor Griff
En el sueño sigo a Manitou, a la deriva en canoas
Rap' con Guru en Nueva York y escucha Shaka Zulu: Bayete Inkosi!
Sueñas con fiestas donde la cerveza es gratis
De los últimos avances en disco duro
Oye, tal vez somos como el día y la noche
Y nunca se rió o pensó en la misma mierda
Pero no voy a pegar contigo
Así que no tengo que ser tu enemigo para no ser tu amigo
¿Cuándo la gente finalmente lo conseguirá?
cada uno puede probar lo que quiera
No importa cómo seas, solo eres humano como yo.
¿Por qué no vemos las cosas desde una perspectiva diferente?
Mírate estás en mal estado
Mírame tratando de encontrar lo que cualquiera puede encontrar
Deja de quejarte de todo y de todos
Asoman la nariz al aire y quieren cubrirse de gloria
Saca el palo de tu trasero, detén el viaje del ego
Olvídate de entrar y salir joder hop o cadera
Esa es la diferencia, sí, se llama previsión
Y la forma en que te presentas les da a todos una idea
En tu pequeño mundo donde todo gira a tu alrededor
Y luego te preguntas que nadie te entiende
Creo que yo también fui así por un corto tiempo.
Pero solo vivir conmigo no me llevará muy lejos
Así que ábrete y cambia tus pensamientos
Encuentra a alguien con quien amar, reír, llorar y discutir
Y cuando estés listo, nos veremos
En el camino a la verdad y en el camino a la cordura
¿Cuándo la gente finalmente lo conseguirá?
cada uno puede probar lo que quiera
No importa cómo seas, solo eres humano como yo.
¿Por qué no vemos las cosas desde una perspectiva diferente?
Ambos tenemos problemas que otros no se toman el tiempo de resolver
Los dos nos cagamos en todo y en todos de vez en cuando
Sostener discursos superfluos a veces creer más y
A veces menos sobre la lectura de cartas
Y tu denominación no coincide con mi religión
Ambos tememos el agujero en el ozono
Filosofar sobre la muerte, el más allá
Qué pasa con nosotros cuando nuestra mente se pierde en el cosmos
Medito con Alester Crowley entonces entiendo la magia
Partir el pan con Gandhi e inhalar con el Dr.
Leary
Estás esperando a Grace Kelly Marilyn Monroe desnuda contigo en el Chevy
Guarda el champán y la ginebra para ganar la lotería
He estado rockeando micrófonos desde que estaba domesticado
Cuelgas tu vida de todos modos, sí, el horario diario
Se para como el cemento.
Me lo tomo con calma, me relajo como Homer Simpson
Porque ni la vejez, solo la muerte es segura
Tanto si eres electricista como si eres un artista de hip hop
Utópico, realista, no importa cuánto midan tus bíceps
Todos tenemos miedo del holocausto nuclear
¿Cuándo la gente finalmente lo conseguirá?
cada uno puede probar lo que quiera
No importa cómo seas, solo eres humano como yo.
¿Por qué no vemos las cosas desde una perspectiva diferente?