Traducción de la letra de la canción Gekaufte Liebe - Die Firma

Gekaufte Liebe (original)

Geld ist nicht alles, doch alles ist nichts ohne Geld
Soll jeder glücklich werden, wie es ihm gefällt
Doch Geld stellt ein Problem dar
Hat man’s nicht da, weder bar noch Schecks
Manche bezahlen für Sex
Und wieder andere für Luxus
Ich lach', nimm immer noch den Bus zu Plus
Bad' nicht im Pool, sondern im Fluss
Klar wär' ich gern reich wie Trump oder Onassis
Doch durchschau' ich die Dinge so wie die Iris meines Auges
Also Vorsicht, denn was, wenn es mich erwischt
Der Blitz mein Konto trifft und meinen Wohlstand frisst?
Wo sind meine Freunde, auf wen kann ich noch zählen
Wessen Nummer am Telefon wählen?
Steh' vor leeren Säälen und Seelen
Was nützt Prestige oder Ansehen
Wenn wir abgehen und die Welt ab da von unten sehen?
Moneten, Knete, Kohle, Geld und Moos bloss Ersatz
Stiften halbherzigen Trost.
Kein Platz mehr für Gefühle
Freundschaft existiert bald nur noch auf Papier
Also wunder' Dich nicht, wenn ich mich distanzier'
Am liebsten stünd' ich hier mit einem Strauss Rosen
Doch für den Ernstfall sammele ich Geld wie Eure Spardosen
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Grosse Liebe, grosses Glück!
Der Höhepunkt des Lebens, Sinne spielen verrückt
Man verbringt jede Zeit zusammen, ob Tag oder Nacht
Nach kurzer Abstinenz die Frage: Was hast’n Du mir mitgebracht?
Und weil man so einiges von diesem Menschen hält
Verzichtet man schnell auf ein bisschen Geld
Hier zwanzig Mark, da hundert Mark
Mal gut Essen gehen, hundertfünfzig Mark Tag für Tag
Alles läuft gut
Für zirca sechs Monate, doch dann ist Dein Bares weg und auch die Ersparnisse
Was jetzt?
Ach, das Geld spielt doch keine Rolle!
Schön wär's, doch Ihr hängt Euch täglich in der Wolle
Die Beziehung zerbricht und auch fast Dein Genick
Willst Dich erhängen, doch Dir fehlt die Kohle für den Strick
Keine Zukunftsperspektiven, einzig Erinnerungen sind geblieben
Doch davon kannst Du Dir nichts kaufen
Nichts essen, versuchst Dich zu fangen und zu vergessen
Merkt Euch das und zieht Euer Resumee!
Wer’s sich nicht leisten kann, ist schnell passe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
An alle Eltern dieser Welt, die in Geld denken:
Zuneigung errechnet sich nicht nach Geschenken!
Ich will keinen kränken
Doch anstatt Euren Kontostand zu senken
Könntet Ihr einlenken, Euren Kindern etwas Zeit schenken
In einer Welt, in der sich Menschen prostituieren und das unter Wert
Ist die Wirklichkeit verklärt
Es währt am längsten, wer die Währung in seinem Besitz weiss
Doch dahin komm' ich nur, wenn ich andere bescheiss'
Wer ist was und was ist wer?
Guter Charakter zählt nicht mehr!
Am besten, ich wär' Millionär und kauf' mir alles
Behandele Menschen unfair.
Was soll es?
Freunde hab' ich nicht, tja, ich brauche keine
Mit wem ich meine Zeit verbringe?
Tja, meistens alleine!
Dir geht’s ja gut, Du bist 'n richtiger Glückspilz!
Wir haben nur die Firma und unsere Freunde, die Skills!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!

(traducción)

El dinero no lo es todo, pero todo es nada sin dinero
Que cada cual sea feliz como le plazca
Pero el dinero es un problema.
Si no lo tienes ahí, ni efectivo ni cheques
Algunos pagan por sexo
Y aún otros por lujo
Me río, todavía tomo el autobús a Plus
No nades en la piscina, sino en el río.
Por supuesto que me gustaría ser rico como Trump u Onassis.
Pero veo a través de cosas como el iris de mi ojo
Así que ten cuidado, porque ¿y si me atrapa?
¿Cae un rayo en mi cuenta bancaria y se come mi riqueza?
¿Dónde están mis amigos, con quién más puedo contar?
¿El número de quién marcar en el teléfono?
Párate frente a pasillos vacíos y almas.
¿De qué sirve el prestigio o la reputación?
¿Si nos vamos y vemos el mundo desde abajo?
El efectivo, la plastilina, el carbón, el dinero y el musgo son simplemente sustitutos
Ofrezca consuelo a medias.
No hay más espacio para los sentimientos.
La amistad pronto solo existirá en el papel
Así que no te sorprendas si me alejo
Me encantaría estar aquí con un ramo de rosas.
Pero para emergencias colecciono dinero como tus alcancías
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!
Gran amor, gran suerte!
El pináculo de la vida, los sentidos se vuelven locos
Pasan todo el tiempo juntos, de día o de noche.
Después de una breve abstinencia, la pregunta: ¿Qué me trajiste?
Y porque piensas tanto en esta persona
Si renuncias a un poco de dinero rápidamente
Veinte marcos aquí, cien marcos allá
Sal a comer bien, ciento cincuenta marcos al día
Todo va bien
Durante unos seis meses, pero luego se acaba el efectivo y los ahorros también.
¿Ahora que?
¡Ay, el dinero no importa!
Sería bueno, pero estás en desacuerdo todos los días.
La relación se rompe y casi tu cuello también
Quieres ahorcarte, pero no tienes dinero para la cuerda.
No hay perspectivas para el futuro, solo quedan recuerdos.
Pero no puedes comprar nada de eso.
No comas nada, trata de atraparte y olvidar
¡Recuerda eso y dibuja tu currículum!
¡Si no puedes permitírtelo, te desmayarás rápidamente!
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!
A todos los padres de este mundo que piensan en dinero:
¡El cariño no se calcula con regalos!
no quiero ofender a nadie
Pero en lugar de reducir el saldo de su cuenta
¿Podrías rendirte, darles a tus hijos algo de tiempo?
En un mundo donde las personas se prostituyen y subestiman
¿Se transfigura la realidad?
Dura más quien conoce la moneda que tiene en su poder
Pero solo llego allí si engaño a los demás.
¿Quién es qué y qué es quién?
¡El buen carácter ya no cuenta!
Sería mejor si fuera millonario y comprara todo.
Tratar a las personas injustamente.
¿Qué debería?
No tengo amigos, bueno, no necesito ninguno
¿Con quién paso mi tiempo?
Bueno, ¡principalmente solo!
¡Estás bien, tienes mucha suerte!
¡Solo tenemos la compañía y nuestros amigos, las habilidades!
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado y sentimientos comprados!
El molino gira constantemente y si no cobras, ¡no te importa!
¡Amor comprado!
Y si no coleccionas, ¡no te interesa!
¡Amor comprado!
¡Amor comprado!