Traducción de la letra de la canción Glücksprinzip - Die Firma

Glücksprinzip (original)

Yeah aha aha
Ich wache auf und frag' mich ob das alles 'n Traum ist
Ich leb tatsächlich nicht im Ghetto und im Township
Glück ist wenn ich spühre wie sie zärtlich meine Haut küsst
Und wenn die nackte Schönheit neben mir meine Frau ist
Ich stehe auf und zieh' mich an
Halt' mein Gesicht unter das kalte Wasser
Ich fühle das Leben und könnte schwören heute ist alles machbar
Ich geh' zum Kühlschrank, mach' die Tür auf, hol' den Saft raus
Daniel ist jetzt Vater und Gianni ist aus’m Knast raus
Alles stimmt und Leute, so muss die Welt sein
Wenn 'n Kumpel Probleme hat
Dann helf ich und kann ihm Geld leihen
Und ja, jeder Mensch trägt 'n paar kleine Wunden
Meine Schwester macht ihr Ding und hat 'ne Arbeit gefunden
Und ich müsste glücklich sein, ich nehm' mein Sohn, heb' ihn hoch
Und ich küss den Kleinen, manchmal glaube ich, das gibts nicht
Er wächst auf in 'nem Land in dem’s kein Krieg gibt
Ich halte mein Glück fest, der Rest ergibt sich
Weißt Du was Glück ist, wenn Du nicht alleine bist?
Wenn es läuft wie die Du willst und wenn sie bei Dir ist?
Weißt Du was Glück ist, wenn der Regen fällt?
Und Du trotzdem was entdeckst, was Dich am Leben hält
Manchmal fühle ich mich verzweifelt wie Marty McFly
Erinner' mich an Früher und möchte zurück in der Zeit
Zurück zu den Moment, als ich das erste mal Star Wars sah'
Das erste mal verliebt war und mein Zimmer ein Chaos war
Komm schon lass es zu und seh' die Welt mit Kinderaugen
Wir haben Liebe, 'ne Familie, wir haben alles was wir brauchen
Ich bin froh dass ich noch lachen kann und jemand zum reden hab
Kaum zu glauben, so viele Wunder gibt’s jeden Tag
Manchmal zieht das Glück vorbei ohne das man es sieht
Aber Glück ist, wenn Du es festhälst, wie dieses Lied
Wär' die Welt 'n Paradis, es gäbe nichts Schlechtes zu seh’n
Wär' alles süß wie Anis, es gäbe keine Texte wie den hier
Jeder Moment ist kostbar und ich koste ihn aus
Ich trage Liebe im Herzen weil ich die Hoffnung noch brauch
Ich weiß, was das Leben wert ist und ich hoffe Du auch
Wenn Du’s fühlst wie den Sound, dreh' die Boxen voll auf
Wir rennen durch den Jungle der Großstadt so wie in Apocalypto
Wir versuchen unser Glück zu finden, aber das Glück ist wo?
Ey, du musst nur die Punkte verbinden, das Ding heißt Glück
Du darfst es nicht suchen, du musst es finden
Ey, Glück ist, wenn ich weiß, dass ich heute Abend nicht alleine bin
Das ich tun kann was ich will, ich mache mein Ding
Im Prinzip ist das Glück die Summe jeder schönen Erinnerung
Wäre Glück wirklich fassbar hätte ich all' meine Finger drum
Das Leben ist voll Magie, wie in der Zauberer von Oz
Manchmal hilft einem der Glaube, ich vetraue auf Gott
Und während anderswo der Krieg herrscht
Und die Menschen sich bekämpfen
Essen wir drei mal am Tag, wechseln zweimal uns’re Hemden
An jedem Augenblick, an dem es keine Tränen und Trauer gibt
An jedem Augenblick, an dem man voller Vertrauen ist
An jedem Augenblick, an dem ich weiß alles ist möglich
Spür ich, dass das Leben auch schön ist

(traducción)

si ah ah
Me despierto y me pregunto si todo esto es un sueño
En realidad no vivo en un gueto y en un municipio
La felicidad es cuando la siento besar tiernamente mi piel
Y cuando la belleza desnuda a mi lado es mi esposa
me levanto y me visto
Pon mi cara bajo el agua fría
Siento la vida y podría jurar que hoy todo es posible
Voy a la nevera, abro la puerta, saco el jugo
Daniel es padre ahora y Gianni está fuera de la cárcel.
Todo está bien y amigos, así debería ser el mundo.
Cuando un amigo tiene problemas
Entonces puedo ayudar y prestarle dinero.
Y sí, todo el mundo tiene algunas pequeñas heridas.
Mi hermana está haciendo lo suyo y encontró un trabajo.
Y debería ser feliz, tomo a mi hijo, lo levanto
Y beso a la pequeña, a veces pienso que eso no es posible
Crece en un país donde no hay guerra.
Me aferro a mi felicidad, el resto seguirá
¿Sabes qué es la felicidad cuando no estás solo?
¿Cuando las cosas van como quieres y cuando ella está contigo?
¿Sabes qué es la felicidad cuando cae la lluvia?
Y aún descubres algo que te mantiene vivo
A veces me siento desesperado como Marty McFly
Recuérdame el pasado y quiero volver atrás en el tiempo.
Volver al momento en que vi por primera vez Star Wars'
La primera vez que me enamoré y mi habitación era un desastre.
Vamos déjalo ser y mira el mundo a través de los ojos de un niño
Tenemos amor, una familia, tenemos todo lo que necesitamos
Me alegro de que todavía puedo reír y tener a alguien con quien hablar.
Difícil de creer, hay tantos milagros todos los días
A veces la felicidad pasa sin ser vista
Pero la felicidad es cuando te aferras a ella, como esta canción
Si el mundo fuera un paraíso, no habría nada malo que ver
Si todo fuera dulce como el anís, no habría letras como esta.
Cada momento es precioso y lo saboreo
Llevo el amor en mi corazón porque aún me falta la esperanza
Sé lo que vale la vida y espero que tú también
Si te gusta el sonido, sube los parlantes al máximo
Corremos por la jungla de la gran ciudad como en Apocalypto
Tratamos de encontrar nuestra felicidad, pero ¿dónde está la felicidad?
Oye, solo tienes que conectar los puntos, la cosa se llama suerte
No debes buscarlo, debes encontrarlo
Oye, la felicidad es saber que no estoy solo esta noche
Que puedo hacer lo que quiero, hago lo mío
En principio, la felicidad es la suma de cada hermoso recuerdo.
Si la felicidad fuera realmente tangible, tendría todos mis dedos alrededor de ella.
La vida está llena de magia, como en El Mago de Oz
A veces la fe ayuda, confío en Dios
Y mientras la guerra se está librando en otros lugares
Y la gente pelea entre sí
Si comemos tres veces al día, nos cambiamos la camisa dos veces
Cada momento cuando no hay lágrimas y tristeza
En cada momento estás lleno de confianza.
Cada momento sé que todo es posible
Siento que la vida también es bella