Traducción de la letra de la canción Illusionen - Die Firma

Illusionen (original)

Bleib auf dem boden du verwechselst unten und oben
Folgst deinen trumen wie phantomen so real
Wie tv moderatoren augen und ohren
Gehren bildschirmen und monitoren ganze nationen
Gebaut auf illusionen auf der suche nach erfolg
Der sich ausdrckt in zahlen zwischen zehntausend und millionen
Wie kann das sein zwischen sein und schein
Gross und klein mein und dein hauptsache anders sein
Keiner ist das was er gern wr macht mal krach
Wenn ihr denkt das leben sei fair
Wir haben es alle schwer suchen vertreter sei es gerhard schrder
Bill clinton oder tony blair und erreichen doch nicht mehr
Also toure ich durch stdte und lnder
Schick raps ber satelliten und sender um doch was zu verndern
Und aus illusionen entstehen ideen
Die bestehen um in 20 jahren ihren weg zu gehen
Illusionen wacht auf ihr trumt von millionen
Illusionen ihr vergesst da ist noch so viel mehr zu holen
Illusionen wir verirren uns in falschen dimensionen
Wenn das leben so kurz ist muss es sich auch lohnen
Ich erinnere mich an frher wo ich noch klein war
Da hiess mein ziel ich werd ein fussballstar
Ich spielte jede position konnte alle tricks
Und mit 17 merkte ich das wird nix
Doch wem erzhl ich das ich bin nur einer von vielen
Die alles gaben um das beste zu erzielen
Doch damit war jetzt schluss nur eine illusion
Ein kurzer augenblick totale konfusion
Ein tiefer fall scheinbar ohne weg zurck
Aber die realitt kommt nher stck fr stck
Wie wrs beim nchsten mal mit einem ziel das greifbar ist
Wo kurzweil herrscht und die zukunft sicher ist
Das sagt sich so einfach doch es ist auch machbar
Wenn die richtung stimmt ist das ziel schon nah
Bau dir ein traumschloss doch versuch nicht drin zu wohnen
Denn sonst wird ein traum schnell zur illusion
Refrain: s.o.
An jeder ecke stehen dmonen und verkaufen illusionen
Wir menschen sind halt doch gleich in allen positionen
Was ist real das zeitalter digital
Bestimmt von leinwand und kamera
Und wir kommen trotzdem klar trumer mit plan die ihren eigenen film fahren
Das leben ist bibel tora und koran
Folg meinem traum wie martin luther king
Als er nach washington ging wenn meine stimme durch die illusion dringt
Illusionen so echt wie halluzinationen
Tuschten sie schon so viele generationen
Jeder nimmt es hin kmmert sich nicht drum
Es ist halt so kein weshalb und warum
Und kaum einer weiss was falsch ist oder wahr
Feilschen um ausreden als wr das leben ein bazar
Sind austauschbar leben in einem haus aus glas
Bis der erste stein trifft das wars
Refrain: s.o.

(traducción)

Quédate en el suelo, confundes arriba y abajo
Sigue tus sueños como fantasmas tan reales
Como los ojos y los oídos de los presentadores de televisión
Las pantallas y monitores pertenecen a naciones enteras
Construido sobre ilusiones en busca del éxito
Que se expresa en números entre diez mil y millones
¿Cómo puede ser eso entre la realidad y la apariencia?
Grandes y pequeños, míos y tuyos, lo principal es ser diferente
Nadie es lo que le gustaría hacer ruido
Si crees que la vida es justa
A todos nos cuesta mucho buscar un representante, ya sea Gerhard Schrder
Bill clinton o tony blair y aun no logran mas
Así recorro ciudades y países
Envía raps a través de satélites y transmisores para cambiar algo.
Y las ideas surgen de las ilusiones
Existen para seguir su propio camino en 20 años.
Ilusiones despiertas sueñas con millones
Ilusiones que olvidas que hay mucho más por conseguir
Ilusiones que nos perdemos en dimensiones equivocadas
Cuando la vida es tan corta, debe valer la pena
recuerdo cuando era pequeño
Así que mi objetivo era ser una estrella de fútbol.
Jugué en todas las posiciones, pude hacer todos los trucos
Y cuando tenía 17 años, me di cuenta de que no funcionaría.
Pero a quien le digo que solo soy uno de tantos
Quien dio todo para lograr lo mejor
Pero eso fue solo una ilusión.
Un breve momento de total confusión.
Una profunda caída sin aparente camino de regreso
Pero la realidad se va acercando poco a poco
¿Qué tal la próxima vez con un objetivo tangible?
Donde reina lo corto y el futuro es seguro
Eso es fácil de decir, pero también es factible.
Si la dirección es correcta, la meta ya está cerca
Construye un castillo de ensueño pero no intentes vivir en él
Porque de lo contrario, un sueño se convierte rápidamente en una ilusión.
Estribillo: ver arriba
En cada esquina hay demonios vendiendo ilusiones
Los humanos somos iguales en todas las posiciones
Lo que es real en la era digital
Determinado por la pantalla y la cámara
Y todavía nos llevamos bien con los soñadores del plan que hacen su propia película.
La vida es biblia torah y quran
sigue mi sueño como martin luther king
Cuando se fue a Washington cuando mi voz rompe la ilusión
Ilusiones tan reales como alucinaciones
Han estado entintando durante tantas generaciones.
Todos lo aceptan y no les importa.
Es simplemente no por qué y por qué
Y casi nadie sabe lo que está mal o es cierto
Regateando excusas como si la vida fuera un bazar
Son intercambiables viviendo en una casa de cristal
Hasta que caiga la primera piedra, eso es todo.
Estribillo: ver arriba