Traducción de la letra de la canción Jung Sein - Die Firma

Jung Sein (original)

Leute, ich wär' gern noch mal jung
Ich hätte Träume vielleicht wird aus mir ein Rockstar und
Vielleicht zieht es mich zum Film, ich krieg den Oscar und
Vielleicht steh ich auf dem Platz und hohl' für nen Kopfball Schwung
(bei der WM)
Wenn ich noch mal 12 wär würd' ich alles lassen wie es war
Gleiche Freunde und Träume gleiche Klasse.
Dieses Mal
wär ich genauso schlecht in Mathe und ne Niete in Chemie
Ich such das Mädchen meiner Träume, oh oh wo find ich sie?
Und ich hör nicht gern auf das was meine Eltern sagen
Denn die Dinge, die sie erzählen würd' ich gern selbst erfahren
Manchmal häufen sich die Probleme bis ich sterben will
Die Verwandten fragen mich ständig was ich werden will
Ey, ich fang grade an zu leben ich bin jetzt Teenager
Ich will kein Bürojob ich wär lieber wie der DJ da
Und der Lehrer packt mich am Kragen «Ey was machst du da?»
Ich lieg im Bett bei den Mädchen, wir sind auf Klassenfahrt
Und ich chill mit meinen Freunden, so als wären wir erwachsen
Wir stehen im Kino, wolln ne Karte für die Filme ab 18
Ich verlieb mich in das Mädchen, das zwei Reihen weiter vorne sitzt
Und bete zu Gott: «Lass nicht zu, dass ich ein Korb krieg!»
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yo, wär ich noch mal 16, ich würd' auch dieses mal auf Rap stehen
Hätt' einer von uns Stress ich würd' auch dieses mal nich' Weg sehn
Mein Kumpel hat ne Krise und Mann alles wär schlecht
Ja ich hör ihn, aber ich denk nur an das andere Geschlecht
Ey, ich warte auf die Richtige, die schärfste Lady
Wenn ich sie find sag ich: «Dieses Mal ist mein erstes Baby»
Und alles feiern und saufen, ich hab mein ersten Blackout
Lieg vor dem Club auf der Straße und wach im Dreck auf
Zu Hause gibt’s Ärger, weil ich Erwartungen nich' erfüll
Ich schreib ne 5, ne 6 was soll’s;
mehr Müll
Ich trenn mich von meiner Freundin, es ist aus mit uns
Die Schule ist bald vorbei, dann heißt es Ausbildung
Ich bin gespannt was die Zukunft bringt
Auch wenn das Wort Arbeit sogar nicht nach Zukunft klingt
Mein Kumpel macht Abitur, doch wir gehörn zusammen wie Türen und Zimmer
Und ich hoffe wir sehen uns wieder;
Freunde für immer
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yeah, jetz bin ich 30, ich hab ein bisschen Erfahrung, ich hab Weitsicht
Ich weiß jeder zweite belügt oder bescheißt dich
Ich hör sie sagen «ich bin erwachsen» doch ich weiß nicht
Yo, es ist so, es ist gekommen wie ichs wollte, ich trag ein Ring,
erzieh nen Sohn
Ich steh auf der Bühne, mach mein Ding, rap Hits ins Mikrofon
Reis um die Welt, vedien' mein Geld und hab Spaß für sieben
Es ist wie Club der toten Dichter alter «Carpe Diem»
Doch man verliert sich aus den Augen die Freunde von damals sind
Heute alle schwer beschäftigt und buisy, doch alles stimmt
Und ich freu mich euch zu sehen ey das kommt von Herzen
All der Scheiß, den wir gebaut haben seit der ersten
Yeah, die Ladys kamen an erster Stelle
Genau wie Partys, 3-Punkte-Würfe und Basketbälle
Wir warn n Team und ob ihr Anwalt oder Klempner seid
Ich hoff ihr träumt noch euren Traum und dass ihr Kämpfer bleibt
Geht euren weg und ich hoff, dass ihr den Song und die CD in euren Jeep tut
An damals denkt und fahrt und passend zu dem Beat hupt
Ich wünsch das beste, massig Geld und Gesundheit
Macht euer ding und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt

(traducción)

Chicos, me gustaría volver a ser joven
Tengo sueños, tal vez seré una estrella de rock y
Tal vez me atraiga la película, conseguiré el Oscar y
Tal vez me pare en el campo y haga un swing de cabeza
(en la copa del mundo)
Si volviera a tener 12 dejaría todo como estaba
Mismos amigos y sueños misma clase.
Esta vez
Sería igual de malo en matemáticas y apesta en química.
Estoy buscando a la chica de mis sueños, oh oh, ¿dónde la encontraré?
Y no me gusta escuchar lo que dicen mis padres
Porque me gustaría experimentar las cosas que me dicen a mi mismo
A veces los problemas se acumulan hasta que quiero morir
Mis familiares no dejan de preguntarme qué quiero ser.
Oye, estoy empezando a vivir, ahora soy un adolescente
No quiero un trabajo de oficina, prefiero ser como el DJ allí.
Y el profesor me agarra del cuello "Oye, ¿qué haces?"
estoy en la cama con las chicas, estamos en un viaje de estudios
Y me relajo con mis amigos como si hubiéramos crecido
Estamos en el cine, queremos una entrada para las películas a partir de las 18
Me enamoro de la chica sentada dos filas mas abajo
Y ruega a Dios: "¡No permitas que me rechacen!"
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Oye, si tuviera 16 otra vez, esta vez también me gustaría el rap
Si uno de nosotros tuviera estrés, tampoco vería el camino esta vez.
Mi amigo tiene una crisis y hombre, todo estaría mal.
Sí, lo escucho, pero solo pienso en el sexo opuesto.
Ey, estoy esperando a la correcta, la dama más sexy
Cuando la encuentro digo: "Esta vez es mi primer bebé"
Y toda la fiesta y la bebida, estoy teniendo mi primer apagón
Acuéstate frente al club en la calle y despierta en la tierra.
Hay problemas en casa porque no cumplo con las expectativas
Escribo ne 5, ne 6 qué diablos;
mas basura
Estoy rompiendo con mi novia, se acabó para nosotros
La escuela pronto terminará, entonces es entrenamiento
Estoy emocionado de ver lo que traerá el futuro
Incluso si la palabra trabajo ni siquiera suena como el futuro
Mi amigo está haciendo su Abitur, pero pertenecemos juntos como puertas y habitaciones.
Y espero que nos volvamos a encontrar;
amigos para siempre
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Sí, ahora tengo 30 años, tengo un poco de experiencia, tengo visión.
Sé que cada segundo te miente o te engaña
Los escucho decir "Soy un adulto" pero no sé
Yo, es, vino como yo quería, llevo un anillo
criar a un hijo
Me paro en el escenario, hago lo mío, el rap golpea el micrófono
Viajar por el mundo, gastar mi dinero y divertirme por siete
Es como el viejo «Carpe Diem» de Dead Poets Society.
Pero pierdes de vista a los amigos de entonces.
Hoy todo muy ocupado y concurrido, pero todo está bien.
Y tengo muchas ganas de verte, ey, eso viene del corazón
Toda la mierda que hemos construido desde la primera
Sí, las damas fueron primero.
Al igual que las fiestas, los triples y las pelotas de baloncesto.
Avisamos a un equipo ya seas abogado o fontanero
Espero que todavía sueñes tu sueño y que sigas siendo un luchador.
Sigue tu camino y espero que pongas la canción y el CD en tu jeep.
En aquel entonces, piensa y conduce y toca la bocina al ritmo
Te deseo lo mejor, mucho dinero y salud.
Haz lo tuyo y asegúrate de mantenerte joven
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven
Haz ruido cuando eres joven
Disfruta de la vida cada tachuela, cada estupidez
No importa si te relajas o pasas el rato
Sigue tu camino y procura que te mantengas joven