Traducción de la letra de la canción Kein Ende in Sicht - Die Firma

Kein Ende in Sicht (original)

(.Religion und Krieg! Macht durch Geld, Geld gleich Macht über's Militär
Ich denk' bloß nach, ich mach' mir nur Gedanken
Sei’s die Kirche, die Regierung, die Verbindungen zu Banken
Irgendwo dort liegt die Antwort vergraben
Warum erst gestern wieder Menschen für ihren Glauben starben.)
Und jetzt wisst Ihr, warum unsere Alben so düster waren
Die Gefahr war spürbar nah, bevor man den Fall der zwei Brüder sah
Ich schreib' darüber schon seit Jahren, bevor uns Panik überkam
Der Glaube ist stark, doch Religion wird zum Traumata
Im Glauben und Vertrauen auf Allah kapern heilige Krieger Menschen und Flieger
Denn es hiess: Von hier direkt in’s Paradies!
Die traurige Wahrheit ist, der Koran verbietet Selbstmord
Wer lügt, wer verschleiert, wer sagt die Wahrheit und wer hält Wort?
Krieg an hundert Fronten, Bomben, Satelliten und das Freezen von Konten
Der Tod per Lasermarkierung und Infrarot
Schnell handeln, denn der Winter droht, Millionen Kinder in Not
Shelter now, doch wer hilft denen, die helfen, wenn die Katastrophe tobt?
Flugblätter, Radio, Information ist das A und O!
Der nächste Anschlag kommt bestimmt, die Frage ist nur: Wann und wo?
Und seit Anthrax gibt 's kaum einen mehr, der Briefe gelassen anfasst
Bakterien besiegen Dich und mich, Werte verschieben sich
Globale Entschlossenheit, die Informationen und Geschosse teilt
Ich sprech' vom Glaubenskrieg, weil nur noch Beten und Hoffen bleibt
Offen gesagt gibt’s für mich weder Juden, Moslems noch Christen
Es gibt nur gute Menschen und schlechte Menschen!
Das war’s, das ist es!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Yo!
Das Netzwerk sass nie tiefer: Aum, Hamas, Eta, Al Qaida!
Der Terror besitzt eintausend Namen und eintausend Glieder!
Auf den Bahamas, in Hamburg, in Frankfurt, von London nach Bonn
Unsre Augen und Gebete ruhen jetzt auf Arafat und Sharon
Das Schicksal Palästinas hält her für den Schwarzen Dienstag
Und somit wird der Krieg einiger weniger zum Kriege vieler
Diese Schlacht ist psychologisch, weil der freie Wille bedroht ist:
Hit and Run!
Amerikanische Truppen imitieren den Stil der Taliban
Die Welt steht Kopf, Dein Nachbar könnte ein Schläfer sein
Ein Grund mehr ihn kennenzulernen, Leute, Ihr müsst Euch näher sein!
Zurückhaltung zu üben kann momentan nur ein Fehler sein
Ihr müsst den Geist für Neues öffnen und ich hoffe, Ihr seht das ein!
Dass es anders gehen kann, sieht man im Adaba und Aman
Christen und Moslems lebten als Nachbarn unter’m Schutze des Islam
Bevor die Kreuzritter kamen, tauschte man Wissen und Waren
Tauschte man Bibeln und den Koran, von Jerusalem bis Afghanistan
Damals waren es Päpste, heute sind 's die Leute um Bin Laden
Die versprechen, dass das Paradies mit offenen Armen wartet
Die Rollen wechseln, aber das Resultat bleibt das gleiche:
Im Namen Gottes oder Allahs gehen Verblendete über Leichen!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!
Und in Hausnummern und Quersummen schlummert die dreiundzwanzig
Ob man das abtut oder Angst kriegt, bleibt weiter Sache der Ansicht
Der Überwachungsstaat droht, mahnt uns der Chaos Computer Club
Im Zuge von Terror und Krieg werden alte Ziele realisiert, da ist soviel Druck
Von allen Seiten, die Fakten und Zeichen, Kurse im freien Fall
Laut Hawkings bleibt nur die Ausreise in’s All
Komm', sag' schon, weitet sich der Krieg aus?
Die Antwort rückt immer näher
Bio- und chemische Waffenprogramme im Irak und in Nordkorea
Wir müssen jetzt alle 'nen kühlen Kopf bewahren
Die USA wollen für Bin Laden sicher kein Verfahren
Alles ist shady, von den Bush’s bis Al Qaida
Und jetzt kämpft man auf Territorium, das seit Jahren nur zwei Dinge kennt:
Zerstörung und Bedrohung!
Inmitten von dreissig Millionen Minen fliehen Flüchtlinge durch Ruinen
Das Land geknechtet, die Frauen geächtet und völlig entrechtet
Die Folge staatlicher Interessen, Verantwortung ist schnell vergessen
Die Kräfte setzen das Feindbild Islam gegen das Feindbild Westen
Deutsche Rechtsextremisten arbeiten mit arabischen Terroristen
In den Strassen Ägyptens schiebt man die Schuld am Anschlag auf Zionisten
Jahrhunderte alte Konflikte, die Schuld wechselt den Besitzer
Aber ich geb' zwei Fickfinger an jeden, der nur irgendwie so ist wie Hitler
Seit dem elften neunten wissen wir: Man kann uns jederzeit verletzen!
Deshalb setzen ich und meine Leute weiterhin auf vereinte Kräfte
Und damit meine ich alle, die mich kennen: Afrikaner, Asiaten, Deutsche und
Araber!
Noch ist nichts verloren, so Gott will!
Inshallah!
Da ist kein Ende in Sicht!
Verdammt, es ändert sich nichts!
Der Krieg bleibt im Geschäft und ich schreib' weiter Raps!
Die Welt steht völlig Kopf!
Wo ist Allah?
Wo ist Gott?
Die Zeichen stehen auf Sturm und es reicht nicht, dass man hofft!

Kein Ende in Sicht (traducción)

(¡Religión y guerra! Poder a través del dinero, el dinero es igual al poder sobre los militares
Solo estoy pensando, solo estoy pensando
Ya sea la iglesia, el gobierno, las conexiones con los bancos
La respuesta está enterrada en algún lugar allí
Por qué ayer la gente volvió a morir por su fe.)
Y ahora sabes por qué nuestros álbumes eran tan oscuros
El peligro estaba palpablemente cerca antes de ver la caída de los dos hermanos.
He estado escribiendo sobre esto durante años antes de que entremos en pánico.
La fe es fuerte, pero la religión se vuelve traumática
Con fe y confianza en Alá, los guerreros sagrados secuestran personas y aviones.
Porque decía: ¡De aquí directo al paraíso!
La triste verdad es que el Corán prohíbe el suicidio.
¿Quién miente, quién encubre, quién dice la verdad y quién cumple su palabra?
Guerra en cien frentes, bombas, satélites y congelamiento de cuentas
Muerte por marcado láser e infrarrojos
Actúe rápido, porque el invierno amenaza a millones de niños necesitados
Refugio ahora, pero ¿quién ayudará a los que ayuden cuando ocurra un desastre?
¡Folletos, radio, información es el principio y fin de todo!
El próximo ataque definitivamente vendrá, la única pregunta es: ¿cuándo y dónde?
Y desde Anthrax, casi nadie maneja las cartas con calma.
Las bacterias nos derrotan a ti y a mí, los valores cambian
Resolución global compartiendo información y proyectiles
Estoy hablando de la guerra religiosa, porque solo queda rezar y esperar.
Para ser honesto, no veo judíos, musulmanes o cristianos
¡Solo hay gente buena y gente mala!
¡Eso es, eso es!
¡No hay final a la vista!
¡Diablos, nada cambia!
¡La guerra sigue en el negocio y yo sigo escribiendo raps!
¡El mundo está al revés!
¿Dónde está Alá?
Donde esta Dios
¡Las señales apuntan a una tormenta y no es suficiente esperar!
¡Yo!
La red nunca ha sido más profunda: ¡Aum, Hamas, Eta, Al Qaeda!
¡El terror tiene mil nombres y mil miembros!
En las Bahamas, en Hamburgo, en Frankfurt, de Londres a Bonn
Nuestros ojos y oraciones están ahora en Arafat y Sharon.
El destino de Palestina le espera al Martes Negro
Y así la guerra de unos pocos se convierte en la guerra de muchos
Esta batalla es psicológica porque el libre albedrío está amenazado:
¡Pega y corre!
Las tropas estadounidenses imitan el estilo talibán
El mundo está al revés, tu vecino podría ser un durmiente
Razón de más para conocerlo amigos, ¡debes estar más cerca!
Ejercer moderación solo puede ser un error en este momento
¡Tienes que abrir tu mente a cosas nuevas y espero que lo veas!
Puedes ver en Adaba y Aman que las cosas se pueden hacer de otra manera
Cristianos y musulmanes vivían como vecinos bajo la protección del Islam
Antes de que llegaran los cruzados, se intercambiaban conocimientos y bienes.
Biblias y el Corán intercambiados, de Jerusalén a Afganistán
En aquel entonces eran los papas, hoy es la gente alrededor de bin Laden
Prometen que el paraíso los espera con los brazos abiertos
Los roles cambian, pero el resultado sigue siendo el mismo:
¡En el nombre de Dios o de Alá, los ciegos caminan sobre cadáveres!
¡No hay final a la vista!
¡Diablos, nada cambia!
¡La guerra sigue en el negocio y yo sigo escribiendo raps!
¡El mundo está al revés!
¿Dónde está Alá?
Donde esta Dios
¡Las señales apuntan a una tormenta y no es suficiente esperar!
Y los veintitrés duermen en números de casas y sumas de control
Ya sea que descartes eso o te asustes, sigue siendo una cuestión de opinión.
El Chaos Computer Club nos advierte que el estado de vigilancia amenaza
En el curso del terror y la guerra, los viejos objetivos se están realizando, hay mucha presión.
De todos lados, los hechos y signos, cursos en caída libre
Según Hawkings, la única opción que queda es ir al espacio
Vamos, dime, ¿se está extendiendo la guerra?
La respuesta está cada vez más cerca.
Programas de armas biológicas y químicas en Irak y Corea del Norte
Todos tenemos que mantener la cabeza fría ahora
Estados Unidos ciertamente no quiere un juicio para bin Laden
Todo es turbio, desde Bush hasta Al Qaeda
Y ahora estás peleando en un territorio que solo conoce dos cosas desde hace años:
¡Destrucción y amenaza!
En medio de treinta millones de minas, los refugiados huyen entre las ruinas
El país esclavizado, las mujeres condenadas al ostracismo y completamente privadas de sus derechos.
La consecuencia de los intereses estatales, la responsabilidad se olvida rápidamente.
Los poderes fácticos oponen la imagen enemiga del Islam a la imagen enemiga de Occidente
Extremistas de derecha alemanes trabajan con terroristas árabes
En las calles de Egipto, la gente culpa del ataque a los sionistas
Conflictos centenarios, culpa cambiando de manos
Pero le daría dos dedos de mierda a cualquiera que se parezca a Hitler
Desde el undécimo noveno lo sabemos: ¡nos pueden hacer daño en cualquier momento!
Por eso mi gente y yo seguimos confiando en las fuerzas combinadas
Y con eso me refiero a todos los que me conocen: africanos, asiáticos, alemanes y
¡Árabe!
¡Nada se ha perdido todavía, si Dios quiere!
Inshallah!
¡No hay final a la vista!
¡Diablos, nada cambia!
¡La guerra sigue en el negocio y yo sigo escribiendo raps!
¡El mundo está al revés!
¿Dónde está Alá?
Donde esta Dios
¡Las señales apuntan a una tormenta y no es suficiente esperar!