Traducción de la letra de la canción Renn! - Die Firma

Renn! (original)

Du hörst wie aggressiv die Stimme deines Vaters klingt
Du hast nichts gutes zu erwarten, denn dein Vater trinkt
Deine Mutter kann nichts tun, sie ist vor Angst gelähmt
Wenn sie was sagt, dann wird sie mit 'nem Punch gezähmt
Du betrittst die Wohnung, siehst dich um
In der Ecke liegt der Wodka und es riecht nach Rum
Du gehst leise in das Zimmer deines Bruders rein
Er sieht dich an, hält sich die Ohren zu und weint
Und du schließt die Tür, versuchst es abzuwägen
Wenn dein Vater dich jetzt sieht, dann hagelt’s Schläge
Und du hörst ihn schreien: Ich werde euch alle umbringen
Wenn einer etwas sagt du drehst dich um und du rennst!
Du siehst keinen Ausweg und du willst nicht drauf gehen
Dann renn!
Wenn du nicht weißt was kommt und wie die Dinge ausgehen
Dann renn!
Wenn du keinen Stress willst und auf’s Leben schwörst
Dann renn!
Es wird wirklich eng, wenn du Sirenen hörst, dann renn!
Der Spaß ist dir vergange, dein Job — das war mal
Gehst die Straßen entlang — in deinem Kopf 'n Drama
Du überlegst wie du dich endlich deinen Ängsten stellst
Als dein Auge auf den Schmuck hinter dem Fenster fällt
Ey du brauchst Geld und zwar 'nen Haufen Geld
Und due Kette ist die, die deiner Frau gefällt
Du denkst an deine Kinder, die Tochter, den Sohn
Und die Bruchbude, die ihr schon seit Wochen bewohnt
Irgendwann ist Schluss, du bist bereit
Und du weißt, dass du handeln musst
Du packst den Stein und du schmeißt
Die ersten Scherben und der Alarm geht los
Du müsstest noch mal werfen, doch du bist atemlos
Shit, was willst du deinen Kids erzählen?
Du solltest lieber fliehen, shit, Sirenen
'N zweites mal im Bau wirst du nicht verkraften
Du scheißt auf den Schmuck bevor sie dich verhaften, du rennst!
Es ist drei Uhr morgens, ihr habt getanzt wie wild
Du und deine Girls und dann gechillt
Du wolltest was trinken und gingst zu Bar
Und so’n Typ hat dich gefragt: Was trinkst du Ma?
A-a-a, du hast nur abgewunken, der Typ war dir nicht koscher
Und dann verschwunden, du suchst die Girls
Doch es ist nichts zu machen, Typisch
Deine Freundinnen haben dich sitzen lassen
Der Bus ist weg und das Taxi braucht noch ne halbe Stunde
Du gehst zu Fuß nach Haus doch auf halbem Weg
Hörst du Schritte hallen und du spürst, wie von hinten auf dich
Blicker fallen, schon passiert, er zerrt dich ins Gebüsch
Wirft dich auf den Rücken, will sich auf dich drücken
Doch du schreist, stehst auf, zerrst und ziehst dich los
Du rammst ihn das Knie in den Schoß, du rennst!
Der Raub war perfekt — in deiner Hand die Kohle
Doch ihr habt den falschen Mann bestohlen
Nicht dass du es wusstes, der Typ war Russe
Und — well connected — zu allem Überfluss und du ahnst nicht
Du sitzt in deiner Wohnung und wartest auf die Jungs
Greifst zum Telefon, los geh schon ran man
Dein Freund ist tot — Doswidane
Dein Herz schlägt schnell und plötzlich siehst du dich auf RTL
Dein Gesicht ist aufm Fahndungsfoto
Du wirst gesucht von BKA und Soko
Der Typ den ihr beraubt habt — Kojdu Yuri
Drahtzieher im Osten auf Besuch als Touri
Plötzlich bricht die Tür auf wie im Movie
Du springst durchs Fenster und hörst die Uzis
Du rennst!

(traducción)

Escuchas lo agresiva que suena la voz de tu padre.
No puedes esperar nada bueno porque tu padre bebe
Tu madre no puede hacer nada, está paralizada de miedo
Si ella dice algo, será domesticada con un puñetazo.
Entras al departamento, miras alrededor
El vodka está en la esquina y huele a ron
Entras en silencio a la habitación de tu hermano.
Te mira, se tapa los oídos y llora.
Y cierras la puerta, tratas de sopesarlo
Si tu padre te ve ahora, lloverá a golpes
Y lo escuchas gritar: Los voy a matar a todos
¡Si alguien dice algo, te das la vuelta y corres!
No ves salida y no quieres morir
¡Entonces corre!
Cuando no sabes lo que viene y cómo resultarán las cosas
¡Entonces corre!
Si no quieres estrés y juras por la vida
¡Entonces corre!
Se está poniendo muy apretado, si escuchas sirenas, ¡corre!
Has perdido tu diversión, tu trabajo, eso era todo.
Camina por las calles - en tu cabeza un drama
Piensas en cómo finalmente enfrentar tus miedos
Mientras tu mirada cae en las joyas detrás de la ventana
Ey tu necesitas dinero y mucho dinero
Y tu collar es el que le gusta a tu esposa
Piensas en tus hijos, la hija, el hijo
Y la choza en la que has estado viviendo durante semanas
En algún momento se acabará, estás listo
Y sabes que debes actuar
Agarras la piedra y la tiras
Los primeros fragmentos y suena la alarma.
Tendrías que tirar de nuevo, pero estás sin aliento
Mierda, ¿qué quieres decirles a tus hijos?
Será mejor que huyas, mierda, sirenas
No podrás hacer frente a una segunda vez en el edificio.
¡Te cagas en las joyas antes de que te arresten, corres!
Son las tres de la mañana, has estado bailando como loca
Tú y tus chicas y luego relajados
Querías un trago y fuiste al bar
Y un tipo te preguntó: ¿Qué bebes Ma?
A-a-a, simplemente lo ignoraste, el tipo no era kosher para ti
Y luego te has ido, estás buscando a las chicas
Pero nada se puede hacer, típico
tus amigos te dejaron
El autobús se ha ido y el taxi necesita otra media hora.
Caminas a casa a mitad de camino
¿Oyes el eco de los pasos y los sientes venir hacia ti por detrás?
Los ojos caen, ya pasó, te tira hacia los arbustos
Te tira de espaldas, quiere apretarte
Pero gritas, te levantas, tiras y te alejas
¡Le das un rodillazo en el regazo y corres!
El robo fue perfecto — en tu mano el carbón
Pero le robaste al hombre equivocado
No es que lo sepas, el tipo era ruso.
Y, bien conectado, para colmo y no lo adivinarías.
Te sientas en tu apartamento y esperas a los chicos.
Coge el teléfono, vamos, hombre
Tu amigo ha muerto — Doswidane
Tu corazón late rápido y de repente te ves en RTL
Tu cara está en la foto policial
Eres buscado por la BKA y Soko
El tipo al que robaste - Kojdu Yuri
Mastermind en Oriente visitando como turista
De repente, la puerta se abre como en la película.
Saltas por la ventana y escuchas las Uzis
¡Tu corres!