Traducción de la letra de la canción Ruf Der Straße - Die Firma

Ruf Der Straße (original)

Die Straßen reißen dich mit wie Adlerkrallen
Die Beweise verschwinden in Lagerhallen
Hier gibt es harte Sachen, scharfe Waffen
Private Tragödien, private Rache
Der Konflikt der Kulturen, das ticken der Uhren
Das Verbrechen, der Abgrund, das Sichten der Spuren
Die Flittchen, die Huren und das Laster
Der Appetit wird gestillt in der Nacktbar
Wir wohnen Tür an Tür, doch keiner kennt seinen Nachbarn
Wenn der Stress zuviel wird hilft ein Flachmann
Und ja es täuscht nicht, Gewalt ist häuslich
Weil die meisten wegsehen knallt es häufig
Wo man hinsieht Grauen und Schrecken
Auch wenn die meisten nichts sagen, ihre Augen sprechen
Kein Trost, nur Streit und bloß Verzweiflung
Politker sprechen von 'ner großen Leistung
Pfff, hier wird mit Drogen gehandelt
Wo sich Menschen in Sekunden zu Dämonen verwandeln
Wenn es knallt dann wird scharf geschossen
Lass dir nichts erzählen, die Straße kostet!
Das sind Straßen, die City, Glaub mir it ain’t nothin' pretty
Die Leute machen Gesetzte, doch irgend wer kommt und bricht sie
Die Straßen sind heiß und alle ham zwei Gesichter
Fernab von Glammour und Glitzer, jeder sieht zu wo er bleibt
Die Straßen, hier werden Träume begraben
Nachbarn zu Rivalen und Freunde verraten
Tiefgaragen, Leutchreklamen
Der Soundtrack der Straßen aus teuren Wagen
Heizt durch die Innenstädte
Dein Geld wär' längst weg, wenn das Kind längere Finger hätte
Du bist nichts bist du knapp bei Kasse
Kriegst nichts geschenkt, nicht mal den Schnaps aus der Flasche
Geschäfte zwischen Huren und Freiern
Man gibt Geld aus um rund um die Uhr zu feiern
Geht’s ums Geld hat jeder seine Finger drin
Und Mädchen ham Babys obwohl sie selbst noch Kinder sind
Shit, der Geschmack der Straße ist bitter
Vom zehnten Stock siehst du den Park hinter Gitter
Der Smog presst dir die Luft aus den Lungen
Es kommt nicht nur Luft aus dem Wummen
Dort wo du nachts nicht sicher bist
Gewalt regiert, wo der Hass dein Richter ist
Droht die Straße dein Grab zu werden?
Hier ist jeder Tag ein guter zum sterben
Im Osten und im Westen nichts neues
Du weißt nicht wer Feind oder Freund ist
Alles bleibt wie es ist, alles bleibt wie es war
So läuft es, hier wohnen Freundschaft und Hass Tür an Tür
Die Hoffnung trifft auf Gewalt und Entführungen
Cops stürmen die Wohnungen mit Handschellen und Spürhunden
Kinder verschwinden und sind nicht zu finden
In den Straßen der Großstadt ist jeder auf sich gestellt
Kinder aus Russland werden auf den Strich gestellt
Da wo Menschen alles tun für'n bisschen Geld
Wo 'n Päderast nur Bewährung vor Gericht erhällt.
Fuck!!!
Das ist der wahre Duft zwischen arm und reich
Da gibt’s ne harte Kluft, Fahrerflucht, Magersucht
Die stickige Luft die man atmen muss
Und sie schmeißen noch mehr ins Feuer
Jetzt erhöhen sie die Mehrwertsteuer
Langsam werden die Probleme bös und keiner investiert in Lösung'
Und weil sie keine für die Jugend fanden
Haben sie heut' das Problem mit Jugendbanden
Und Drogen mit denen sie an Schulen handeln
Es kann sich nicht um Zufall handeln

(traducción)

Las calles te barren como garras de águila
La evidencia desaparece en los almacenes.
Aquí hay cosas duras, armas afiladas.
Tragedias privadas, venganza privada
El choque de culturas, el tictac de los relojes
El crimen, el abismo, el avistamiento de las huellas
Las desvergonzadas, las putas y el vicio
El apetito se satisface en el bar nudista
Vivimos al lado, pero nadie conoce a sus vecinos.
Si el estrés es demasiado, una petaca te ayudará
Y sí, no se equivoquen, la violencia es doméstica.
Debido a que la mayoría de la gente mira hacia otro lado, a menudo golpea
Dondequiera que mires horror y horror
Incluso si la mayoría de ellos no dice nada, sus ojos hablan
Sin consuelo, solo lucha y solo desesperación
Los políticos hablan de un gran logro
Pfff, aquí trafican drogas
Donde la gente se convierte en demonios en segundos
Si hay una explosión, entonces se dispara un tiro fuerte
¡Que nadie te lo cuente, el camino cuesta!
Estas son las calles, la ciudad, créanme, no es nada bonito
La gente hace las leyes, pero alguien viene y las rompe.
Las calles están calientes y todo el mundo tiene dos caras
Lejos del glamour y el brillo, todos ven donde se queda
Las calles, aquí se entierran los sueños
Convierte a los vecinos en rivales y traiciona a los amigos
garajes subterráneos, publicidad
La banda sonora de las calles de los coches caros.
Calienta a través de las ciudades del interior
Su dinero se habría ido hace mucho tiempo si el niño tuviera dedos más largos
No eres nada, te falta dinero
No obtienes nada gratis, ni siquiera el licor de la botella.
Tratos entre putas y pretendientes
Gastas dinero 24/7 para ir de fiesta
Cuando se trata de dinero, todo el mundo tiene sus dedos en él
Y las niñas tienen bebés cuando todavía son niñas
Mierda, el sabor de la calle es amargo
Desde el décimo piso se puede ver el parque tras las rejas.
El smog exprime el aire de tus pulmones
No es solo aire lo que sale del arma
Donde no estás seguro por la noche
La violencia reina donde el odio es tu juez
¿La calle amenaza con convertirse en tu tumba?
Aquí todos los días son buenos para morirse
Nada nuevo en Oriente y Occidente
No sabes quien es enemigo o amigo
Todo sigue como está, todo sigue como estaba
Así es como funciona, aquí la amistad y el odio conviven
La esperanza se encuentra con la violencia y los secuestros
Los policías asaltan los apartamentos con esposas y perros rastreadores
Los niños desaparecen y no se pueden encontrar.
En las calles de la gran ciudad, todos están solos.
Los niños de Rusia son puestos en las calles
Donde la gente hará cualquier cosa por un poco de dinero
Donde un pederasta solo obtiene libertad condicional en la corte.
¡¡¡Mierda!!!
Este es el verdadero olor entre ricos y pobres
Hay una división dura, golpe y fuga, anorexia
El aire cargado que tienes que respirar
Y echan aún más al fuego
Ahora están subiendo el IVA
Lentamente los problemas empeoran y nadie invierte en la solución'
Y como no pudieron encontrar ninguno para los jóvenes
¿Tienes el problema con las pandillas juveniles hoy?
Y las drogas que trafican en las escuelas
No puede ser una coincidencia