Traducción de la letra de la canción Swimming Pool - Die Firma

Swimming Pool (original)

Jo, manchmal bin ich mit nichts zufrieden
Mit nichts außer mein Girl und Liebe
Kein Champagner und Sektpullen
Keinen Check mit 'ner 1 und sechs Nullen
Leute manchmal bin ich so bescheiden
Ich brauch keine großen Scheine
Kein Bentley und kein Ferrari, kein Porsche, kein Maserati
Ich chill in der zweiten Klasse, nur ich und meine Reisetasche
Und ich brauch kein Privatjet, kein Fame und keinen Charthit
Ich brauch keinen Anzug mir reicht’n Handtuch, whoa
Leute ich bin so anspruchslos, ehrlich ich brauch kein Service
Dass ich blank bin?
Ey das stört nicht, alles was ich will das ist’n
Eigenes Haus und meine Freunde kommen
Und sie gehen ein und aus und wenn sie draußen sind
Sagen sie so’n DIng ist cool, achja im Garten steht ein
Riesengroßer Swimming Pool
Die Sonne scheint und ich spring in den Swimming Pool
Ich mach mich locker und ich geh 'ne Runde schwimmen im Pool
Ich schmeß 'ne Party und alle sind im Swimming Pool
Das ist alles was ich brauch, sonst nichts
Wenn jeder Tag nur Alltag ist und mich das Leben kalt erwischt
Tag ein Tag aus der gleiche Mist und du fragst ob das alles ist?
Und wenn alles zu heftig ist, dann brauchst du 'ne Belohnung
Das heißt, raus aus der Wohnung und auf raus liegt die Betonung
Dann nehm ich mir ne Auszeit, mach mir nen süßen Tag wie Kandis
Zieh 'ne Badehose an als wär ich der Mann aus Atlantis
Geh’n paar Straßen weiter, wer braucht schon den Atlantik
Da hat jemand 'nen Swimming Pool, (aaah) und ich entspann mich
Jo, lass das Wasser sprudeln und zeig allen wie cool du bist
Ich mache Lärm wie Ludacris und mach mich breit wie’n Kugelfisch
Ich bin relaxt wie Ganja mit 'nem Glässchen Champagner
Häng ab wie Algen und zeig den Hässchen mein Piranha
Zeig doch mal wie King du bist und fummel' rum wie’n Tintenfisch
Das du das Leben voll genießt sieht man weil du am grinsen bist
Ich sonn mich in der Hitze auf Dubai und wie auf Kuba
Spritz mit der Bazooka, mach sie nass wie’n Barakuda
Du hörst den Sound und siehst die Boxen
Wir schwimmen durch die Liebesgrotte
Schnell und wendig wie mit Flossen
Die Klamotten liegen im trockenen
Da unter den Wasserfällen küss ich deine nackten Stellen
Yeah das tut meiner Lady gut, sie trägt den knappen Bathing Suit
W-w-wenn wir in der Sonne chillen
M-m-mit Drinks und Sonnenbrillen
Ich spring schnell in den Pool
W-w-wenn ich dem Stress entkommen will
Mit Flipper und Orca, man wozu brauch ich Mallorca?
Mein Pool ist groß wie 'ne City, frag Moby Dick und frag Willy
Hier hörst du nur gute Music, drinks und snacks, all inclusive
Spring in den Pool statt zu duschen, mach dich locker und gut ist
Yeah, ich muss kein Teil der High Society sein
Ich will nur chillen und die Seele und den Geist befreien
Wir haben Spaß und das Wetter stimmt
Da wo du zu Haus bist und Campari aus’m Becher trinkst

(traducción)

Sí, a veces no estoy satisfecho con nada.
Con nada más que mi chica y amor
No hay bombas de champán y champán.
Sin cheque con un 1 y seis ceros
Chicos, a veces soy tan humilde
No necesito grandes facturas
Sin Bentley y sin Ferrari, sin Porsche, sin Maserati
Me estoy relajando en segunda clase, solo yo y mi bolsa
Y no necesito un jet privado, ni fama ni éxito en las listas
No necesito un traje, tomaré una toalla, whoa
Chicos, soy muy poco exigente, sinceramente, no necesito ningún servicio.
que estoy desnudo?
Oye, eso no me molesta, lo único que quiero es eso
Casa propia y vienen mis amigos
Y entran y salen y cuando están afuera
Di algo así es genial, oh sí, en el jardín hay un
piscina enorme
El sol brilla y me tiro a la piscina
Me relajaré e iré a nadar a la piscina.
Estoy organizando una fiesta y todos están en la piscina.
Eso es todo lo que necesito, nada más
Cuando todos los días son solo la vida cotidiana y la vida me atrapa frío
Día tras día de la misma mierda y preguntas si eso es todo.
Y si todo es demasiado violento, entonces necesitas una recompensa.
Eso significa salir del apartamento y el énfasis está en salir.
Entonces tomaré un descanso, tendré un dulce día como Kandis
Ponte un traje de baño como si fuera el hombre de Atlantis
Vaya unas calles más allá, quién necesita el Atlántico
Alguien tiene una piscina, (aaah) y me estoy relajando
Jo, deja que el agua burbujee y muéstrales a todos lo genial que eres.
Hago ruido como Ludacris y me extiendo como un pez globo
Estoy relajado como ganja con una copa de champán
Pasa el rato como algas y muéstrales a los conejitos mi piraña
Demuestra lo rey que eres y juguetea como un calamar
Puedes ver que disfrutas la vida al máximo porque estás sonriendo.
Disfruto del calor de Dubái y me gusta Cuba
Rocía la bazuca, mojala como una barracuda
Oyes el sonido y ves las cajas.
Nadamos a través de la gruta del amor
Rápido y ágil como con aletas
La ropa está en seco.
Allí bajo las cascadas beso tus desnudos
Sí, eso es bueno para mi señora, ella está usando el traje de baño ajustado
W-w-cuando nos relajamos bajo el sol
M-m-con bebidas y gafas de sol
me tiro rapido a la piscina
Q-q-cuando quiero escapar del estrés
Con pinball y orca, ¿para qué necesito Mallorca?
Mi piscina es grande como una ciudad, pregúntale a Moby Dick y pregúntale a Willy
Aquí solo se escucha buena música, tragos y snacks, todo incluido
Salta a la piscina en lugar de ducharte, relájate y estarás bien
Sí, no tengo que ser parte de la alta sociedad
Solo quiero relajarme y liberar el alma y el espíritu.
Nos divertimos y hace buen tiempo.
Ahí donde estás en casa y bebes Campari de la copa