Traducción de la letra de la canción Tränen - Die Firma

Tränen (original)

Es ist nicht meine Welt
Ich kanns nicht ändern das mit jeder Träne eine Zeile fällt
Manchmal bin ich ganz auf mich allein gestellt
Millionen Menschen weinen und sie alle tragen Tränen
Doch im Hauptquartier fixiert mal das Ziel auf Lagepläne
Das Kinder immernoch Soldaten sind, bringt mich zum weinen
Das wir Statistiken und Daten sind, bringt mich zum weinen
Das wir vergessen das wir Menschen sind, bringt mich zum weinen
Das unsere engsten Freunde ängste sind, bringt mich zum weinen
Und so steh ich da und es treibt mir Tränen in die Augen
Die die beten sterben aus oder schämen sich für ihren Glauben
Und keiner weiß mit sicherheit ob Gott existiert
Aber es gibt keinen beweiß das Gott nicht doch existiert
Und der gemeinsame Feind heißt Ungerechtigkeit
Und so zögert niemand der verletzt wird, er rächt sich gleich
Denn wir leiden unter Schmerzen, Armut und Einsamkeit
Und mit Tränen zeigt der Mensch das er nicht weiter weiß
Chorus (2 mal)
Zählt Gott noch mit wieviel Tränen wir weinen?
Weiß er wie oft wir schreien?
So als wären wir allein!
Zählt jemand mit wieviel Tränen wir weinen?
Wie oft Tränen vereinen?
So als wären wir allein!
In einem Kopf bricht die Welt ein, stillstand, flatlein
Es kann noch nicht so spät sein?
es ist nicht mehr weit, bis deadlein
Smok verhüllte Skylines, die Wälder weichen pipelines
Kids weinen in sich rein und ziehen witheline
Ich könnte schreien, weil ich nix dagegen tun kann
Und was mit Ohnmacht anfängt, endet dann im flugman
Unser blauer Planet wird durch Trauer bewegt
Ein Tränenscheuer entsteht, damit die Trauer vergeht
Und die Zukunft trägt schwarz, weint versteckt hinterm Schleier
Und die fahnen auf halbmast, kreisen pleiten wie geier
Und ich sitz da, um mich rum wirds finster aber du kennst ja
Du starst aus dem Fenster, als wer kein Mensch da
Und ich schieb depries, zuviel Frust den ich weg schließ
Und wunder dich nicht, wenn ne Träne aus diesem Track fließt
Wir sollten uns sammeln, denn wir steigen und fallen
Wenn nur zusammen, also haltet euch ran, das wird schon wann
Chorus (2 mal)
Zählt Gott noch mit wieviel Tränen wir weinen?
Weiß er wie oft wir schreien?
So als wären wir allein!
Zählt jemand mit wieviel Tränen wir weinen?
Wie oft Tränen vereinen?
So als wären wir allein!
Ich träum von ner Welt ohne Anschläge und was wohl dann wäre
Ich bräuchte Hilfe und wüsste das überall ne Hand wäre
Doch Männer und Frauen schreien, streiten und sie fluchen
Manchmal glaube ich es bleiben uns nur noch Minuten
Wie kann es sein das Menschen hungern, wenn ich fast jeden tag satt werde?
Das leben lastet schwer auf unseren Schultern, wie ein Sack Erde
Wenn andere menschen verzweifeln, ist es deren Problem
Aber irgendwer musst das Meer von Tränen doch sehen
Das wir Hass, Neid und Falschheit noch immer ertragen müssen
Ist traurig wie wenn Eltern ihre Kinder begraben müssen
Leichen, tote, leblose
Einst blüten sie wie Seerosen
Die Hinterbliebenden und Liebenden, beten für ein wiedersehen
Doch wer einmal im Paradies war, der will niemehr gehen
Egal was ich mache die Tränen, nehmen kein Ende
Und so sitze ich vor Wänden, das Gesicht in meinen Händen
Chorus (2 mal)
Zählt Gott noch mit wieviel Tränen wir weinen?
Weiß er wie oft wir schreien?
So als wären wir allein!
Zählt jemand mit wieviel Tränen wir weinen?
Wie oft Tränen vereinen?
So als wären wir allein!
Deutschland unter, ist auch kein Wunder
So wie wir im Kreis fahren, das zieht selbst den Himmel runter
Unter am Steuer der Staat, verkauft teuer die Mark
Verstreut stur wie Saad und wer feiert der spart
Und wir, wir warten auf das Ende dieses Dramas
Tränen der Erinerung, wer es doch wie damals
Doch egal was, wo und wie es geschieht
Du brauchst einen der dich liebt, wenn dich Trauer umgiebt
Es kommt nur darauf an, wie du lebst
Selbst wenn du mal durch Kriesen gehst
Und ich sage es dir auf diesen Weg
Wir alle weinen zuviele Tränen
Chorus (2 mal)
Zählt Gott noch mit wieviel Tränen wir weinen?
Weiß er wie oft wir schreien?
So als wären wir allein!
Zählt jemand mit wieviel Tränen wir weinen?
Wie oft Tränen vereinen?
So als wären wir allein!

(traducción)

no es mi mundo
No puedo evitar que con cada lágrima caiga una línea
A veces estoy solo
Millones de personas lloran y todos lloran
Pero en la sede, el objetivo se fija en los planos del sitio.
Que los niños sigan siendo soldados me hace llorar
Que seamos estadísticas y datos me hace llorar
Que olvidemos que somos humanos me hace llorar
Que nuestros mejores amigos sean miedos me hace llorar
Y entonces me quedo ahí y eso trae lágrimas a mis ojos
Los que oran mueren o se avergüenzan de su fe
Y nadie sabe con certeza si Dios existe
Pero no hay prueba de que Dios no exista después de todo.
Y el enemigo común es la injusticia
Y para que nadie que esté herido dude, se venga de inmediato.
Porque sufrimos de dolor, pobreza y soledad.
Y con lágrimas, la gente demuestra que no sabe qué hacer a continuación.
Coro (2 veces)
¿Cuenta Dios con cuántas lágrimas lloramos?
¿Sabe con qué frecuencia gritamos?
¡Como si estuviéramos solos!
¿Alguien cuenta con cuántas lágrimas lloramos?
¿Con qué frecuencia se unen las lágrimas?
¡Como si estuviéramos solos!
En una cabeza, el mundo se derrumba, se detiene, flatlein
¿No puede ser tan tarde todavía?
no está lejos de matar
Horizontes fruncidos, los bosques dan paso a tuberías
Los niños lloran para sí mismos y tiran de la cuerda.
Podría gritar porque no hay nada que pueda hacer al respecto.
Y lo que empieza con desmayo termina en huida hombre
Nuestro planeta azul se mueve por el dolor
Surge un escalofrío de lágrimas para que pase la pena
Y el futuro viste de negro, llora escondido detrás del velo
Y las banderas a media asta, dando vueltas en bancarrota como buitres
Y estoy sentado allí, se está oscureciendo a mi alrededor, pero lo sabes
Miras por la ventana como si no hubiera nadie
Y empujo depries, demasiada frustración que encierro
Y no te sorprendas si una lágrima cae de esta pista
Deberíamos recuperarnos, porque nos levantamos y caemos
Si solo juntos, así que date prisa, será cuando
Coro (2 veces)
¿Cuenta Dios con cuántas lágrimas lloramos?
¿Sabe con qué frecuencia gritamos?
¡Como si estuviéramos solos!
¿Alguien cuenta con cuántas lágrimas lloramos?
¿Con qué frecuencia se unen las lágrimas?
¡Como si estuviéramos solos!
Sueño con un mundo sin ataques y que pasaría entonces
Necesito ayuda y se que hay una mano por todas partes
Pero hombres y mujeres gritan, discuten y maldicen
A veces pienso que solo nos quedan minutos
¿Cómo puede ser que la gente pase hambre cuando me lleno casi todos los días?
La vida pesa sobre nuestros hombros como un saco de tierra
Cuando otras personas se desesperan, es su problema.
Pero alguien tiene que ver el mar de lágrimas.
Que todavía tenemos que soportar el odio, la envidia y la falsedad
Es triste, como cuando los padres tienen que enterrar a sus hijos
Cadáveres, muertos, sin vida
Una vez que florecen como nenúfares
Los afligidos y los seres queridos rezan por un reencuentro
Pero una vez que has estado en el paraíso, nunca querrás irte
No importa lo que haga, las lágrimas nunca terminan
Y así me siento frente a las paredes, mi cara en mis manos
Coro (2 veces)
¿Cuenta Dios con cuántas lágrimas lloramos?
¿Sabe con qué frecuencia gritamos?
¡Como si estuviéramos solos!
¿Alguien cuenta con cuántas lágrimas lloramos?
¿Con qué frecuencia se unen las lágrimas?
¡Como si estuviéramos solos!
Alemania abajo no es de extrañar
La forma en que conducimos en círculos derriba incluso el cielo
El estado al volante vende cara la marca
Esparcidos tercos como Saad y quien celebra salva
Y nosotros, estamos esperando el final de este drama.
Lágrimas de recuerdo, quién era en ese entonces
Pero no importa qué, dónde y cómo suceda
Necesitas a alguien que te ame cuando el dolor te rodea
solo depende de como vivas
Incluso si pasas por Kriesen
Y te lo digo de esta manera
Todos lloramos demasiadas lágrimas
Coro (2 veces)
¿Cuenta Dios con cuántas lágrimas lloramos?
¿Sabe con qué frecuencia gritamos?
¡Como si estuviéramos solos!
¿Alguien cuenta con cuántas lágrimas lloramos?
¿Con qué frecuencia se unen las lágrimas?
¡Como si estuviéramos solos!