Traducción de la letra de la canción Was Kann Ich Tun - Die Firma

Was Kann Ich Tun (original)

Jo, es wird mir zu heiß hier, man es reicht mir, es ist genug
Ich kann den Kopf nicht in den Sand stecken, Zeit dass sich was tut
Ich rap seit Jahren über den Wahnsinn den der Mensch fabriziert
Die Katastrophen, die Toten, manches wirkt fast inziniert
Sie entvölkern Orte, Vebrechen und Völkermorde
Organ und der Menschenhandel
Wie lang bis die Menschen handeln?
Wir stehen und diskutieren vergeblich wie die United Nations
Wir schmeißen Phrasen durch den Raum
Und kommen zu keinem Ergebnis
Wär alles ok, dann bräuchte keiner die Bundeswehr und
Wenn alles ok wär, dann hätte kein einziger Hunger mehr
Wär alles ok, dann gäb's keine Geständnisse mehr und
Wenn alles ok wär, dann wären die Gefängnisse leer
Aber nichts ist in Ordnung, ich seh nur Totschlag und Mord und
Ich rap dass ich die Schnauze voll hab
Doch sie drehen mir das Wort um
Man könnte meinen das geheime Mächte
Das Leben überall bedrohen, Al-Qaida, die Banken
Große Konzerne und Skull & Bones
Ich hör den Planeten schreien, denn langsam wird es zu warm
Doch wir warten darauf, dass die Natur sich rächt
Wie in «Der Schwarm», das ist nicht Generation X
Das hier ist Generation Lost, die nichts zun kann
Und vor Ohnmacht gegen die Wände boxt!
Was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir, was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir
Ich versteck mich zwischen Arbeit und
Fernsehen und meiner X-BOX
Zwischen weg gehen und feiern
Zwischen fernweh und noch mehr Hits doch
Die Wirklichkeit ist grausam wie Hitchcock
Und holt mich täglich ein
In den Köpfen der Kids ist so viel Gift und sie bleiben allein
Wär' alles ok und dann jeder Mensch Respekt kriegt
Und keiner mehr wegsieht, wenn einer von uns im Dreck liegt
Wär' alles ok hätte jeder Mensch 'n Bett zum schlafen
Und unter Brücken wär' es leer an eiskalten Tagen
Doch nichts ist in Ordnung und
Sie bringen Menschen im Akkord um
Sie nehmen uns unsre Würde, die Freiheit und unsren Zorn
Um uns ruhig zu stellen, denn niemand
Braucht ne Masse voller Wut, ich hör euch zufrieden reden
Ey klasse, uns geht’s gut, was bleibt ist viel Lärm um nichts
Du sitzt zu Haus und wehrst dich nicht und das weil du zu faul bist
Und nicht weil’s zu gefährlich ist!
Doch ich geb nicht auf und
Schrei die ganze Scheiße raus, weil man am Ende seines Lebens
Mehr als weiße Weste braucht
Mal ehrlich, es ist wie Krieg der Welten nur ohne Aliens und
Ich hab Angst dass wir irgendwann feststellen, das wir zu spät sind
Denn die Menschen sind Spezialisten
Für Grauen und für Vernichtung und sie töten und morden
Noch immer für Glaubensrichtungen!
Doch ich tu was ich kann
Ich schreib nen Song, es ist nicht viel denn
Wie soll der Song wen erreichen, wenn das Radio ihn nicht spielt?
Es ist’n Teufelskreis, doch ich hoffe irgendwer hier hört den Scheiß
Hip Hop war schon immer mehr als Tonträger und Merchandise!
Manchmal bete ich für 'ne Lösung
Obwohl ich weiß das es sinnlos ist, und ich mach mir Gedanken
Aber Leute, ey das bin bloß ich!
Die meisten streiten die Schuld ab
Oder suchen 'nen Buhmann, aber ich würd mit anpacken
Wenn man mir sagt was ich tun kann
Denn wir müssen was bewegen
Wie der Warschauer Pakt, denn es geht um unser Leben
Und was du daraus machst und wenn wir alles getan haben
Und unser Weg endet hier, kann ich mit Überzeugung sagen
Ich bin Mensch wie ihr

(traducción)

Jo, hace demasiado calor para mí aquí, he tenido suficiente, es suficiente
No puedo enterrar mi cabeza en la arena, es hora de que algo suceda
He estado rapeando durante años sobre la locura que crea el hombre
Las catástrofes, los muertos, algunas cosas parecen casi incineradas
Despoblan lugares, crímenes y genocidios
trata de organos y personas
¿Cuánto tiempo hasta que la gente actúe?
Nos paramos y debatimos en vano como las Naciones Unidas
Lanzamos frases por la habitación
Y llegar a ningún resultado
Si todo estuviera bien, nadie necesitaría la Bundeswehr y
Si todo estuviera bien, entonces ni uno solo tendría hambre
Si todo estuviera bien, entonces no habría más confesiones y
Si todo estuviera bien, las prisiones estarían vacías.
Pero nada está bien, solo veo homicidio involuntario y asesinato y
Rapeo que estoy harto
Pero me dan la vuelta a la palabra
Uno podría pensar que los poderes secretos
Amenazando la vida en todas partes, Al Qaeda, los bancos
Grandes corporaciones y Skull & Bones
Puedo escuchar al planeta gritar porque se está calentando demasiado
Pero estamos esperando que la naturaleza se vengue
Como en «El Enjambre», esto no es Generación X
Esta es la Generación Perdida, que no puede hacer nada
¡Y puñetazos contra las paredes de desmayo!
¿Qué puedo decir, qué puedo hacer?
Por favor, dime, ¿qué puedo decir, qué puedo hacer?
Por favor dime
Me escondo entre el trabajo y
TV y mi X-BOX
Entre salir y festejar
Entre la pasión por los viajes y aún más éxitos
La realidad es tan cruel como Hitchcock
Y me alcanza todos los días
Hay tanto veneno en la cabeza de los niños y se quedan solos
Si todo estuviera bien y entonces todos recibirían respeto.
Y nadie mira hacia otro lado cuando uno de nosotros está en la tierra
Si todo estuviera bien, todos tendrían una cama para dormir.
Y debajo de los puentes estaría vacío en los días helados
Pero nada está bien y
Matan gente en acordes
Nos quitan la dignidad, la libertad y la ira
Para callarnos porque nadie
Necesita una multitud llena de ira, puedo escucharte hablar con satisfacción
Oye genial, estamos bien, lo que queda es mucho ruido y pocas nueces
Te sientas en casa y no te defiendes y eso es porque eres demasiado vago
¡Y no porque sea demasiado peligroso!
Pero no me rindo y
Grita toda la mierda porque al final de tu vida
Necesita más que una pizarra limpia
Seamos realistas, es como la Guerra de los Mundos sin los extraterrestres y
Me temo que en algún momento descubriremos que es demasiado tarde
Porque las personas somos especialistas.
Por horror y por destrucción y matan y asesinan
Todavía para las religiones!
Pero hago lo que puedo
Estoy escribiendo una canción, no es mucho
¿Cómo se supone que la canción llegue a quién si la radio no la reproduce?
Es un círculo vicioso, pero espero que alguien aquí escuche esa mierda.
¡El hip hop siempre ha sido más que discos y mercancías!
A veces rezo por una solución
Aunque sé que no tiene sentido y me preocupo
Pero amigos, ¡hey, solo soy yo!
La mayoría niega la culpa
O buscar un hombre del saco, pero echaría una mano
Si me dices que hacer
Porque tenemos que mover algo.
Como el Pacto de Varsovia, porque se trata de nuestras vidas.
Y lo que haces de él y cuando hemos hecho todo
Y nuestro camino termina aquí, puedo decir con convicción
soy humano como tu