Traducción de la letra de la canción Wenigstens Ham Wir's Versucht - Die Firma

Wenigstens Ham Wir's Versucht (original)

Strophe 1 — Def Benski
…Ja… Ich hab' die Wahrheit gesagt, versucht sie nach aussen zu tragen.
Und hab keine Lust immer nur Lügen vor Augen zu haben.
Ich hab' gehofft die
Kids glauben was wir sagen, weil sie uns verstehen, weil sie vertrauen zu uns
haben.
Wir wollten das Sprachrohr sein unserer Generation, haben versucht was
zu bewegen, doch was ändert sich schon?
— Weiß Gott.
Ich hab versucht und ich versuchs jeden Tag, doch es ist vergebens,
wie die Suche nach dem Grahl.
Wir haben für das richtige gekämpft — und zwar Pausenlos.
Doch die Kids stechen
sich ab — Mitten auf’m Pausenhof.
Was ist da draußen los?
Ich weiß nich was ich
noch tun kann, ich bin gescheitert, doch hab’s wenigstens versucht man.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.
Strophe 2 — Tatwaffe
Ich hab' versucht den Menschen Hoffnung zu geben — mit meinen Songs.
Sie gezwungen ihren Kopf zu bewegen — doch keine Chance.
Denn die Welt dreht
sich immer noch im Kreis und die Fehler wiederholen sich bis uns keine Hoffnung
bleibt.
Ich hab für Toleranz und Frieden gerappt.
Doch nur die Wenigstens sehen
Liebe oder kriegen Respekt.
Man ich hab’s wenigstens versucht, und meine Stimme
erhoben, denn die meisten erzählen Scheiße oder klingen verloren.
Ich geh meinen Weg im Sinne von King Oh Bundy (?) — doch die Vollidioten
bleiben Millitansi.
Rüsten auf weil sie sowas ihr gutes Recht nennen — So ist
in einer Welt ohne Superman oder Batman.
Irgendwann geht alles in Erfüllung wie
der Traum vom fliegen.
Hab ich gedacht, hehe, leider ist es bei nem' Traum
geblieben.
Menschen sterben und werden gerad' aus ihrem Haus vertrieben und
soviel Rapper schalten Anzeigen und kaufen Liebe.
Ich nenn' keine Namen,
wie’n Spitzel bei der Kripo.
Ich red' nicht über andere, denn das machen schon
so viel so.
Ich rapp, und ich steh für Qualität wie Johnny Depp.
Und, wenn du Herz hast, dann kommen wir ins Geschäft, yo.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.
Strophe 3 — Def Benski
Der Schrecken zieht Kreise und das TV zeigt die Bilder hier, ich kämpf mich
durch die Krise wie De Niro in «Wie ein eilder Stier».
Doch es bleibt nur der
Glaube dass du’s geschafft hast, denn Veränderung liegt immer nur im Auge des
Betrachters.
Unsere Welt is’n Postcartoon (?) aus Hass und Wut — Wo stehst du?
Mit dem was du denkst und was du tust.
Wir sind in nem' Teufelskreis aus
Versuch und Irrtum und manchmal glaub ich, wir sind verflucht bei dem was wir
tun.
Wir wollen die Welt retten — Doch wir scheitern.
Wir wollen uns selbst
retten — Doch wir scheitern.
Auch wenn wir alles geben und sicht eigentlich
nichts tut, wir haben wenigstens gekämpft — Haben’s wenigstens versucht.
Tatwaffe
Die Welt ist groß und an jedem Ort ist der Satan.
Ich bin froh dass wir n' paar
Fans vor dem Selbstmord bewahrt ham'.
Danke für die E-Mails, die Gespräche und
das Feedback, bei den Gigs und den Konzerten — Yeah ihr liebt es.
Ich hoff' für jeden dass er Friends und ne' Crew hat.
Denn manche unsere Fans
sitzen ein oder in U-Haft — Shit.
Und viele finden sich wieder im Song.
Die eine halten fest an ihrer Liebe und kommen wieder auf die Beine und auch
wenns scheint als würd ich zweifeln und fluchen, ich such trotzdem ne' höhere
Wahrheit wie Isaak Newton.
Für alle die uns hör'n — Straßen, Universitäten,
ich kämpf weiter solang uns keiner beweist dass wir zu Spät sind.
Refrain
Jeder Satz und jede Line, jedes Wort, jeder Reim — Wir wollen was ändern — Es
geht nicht allein.
Und es scheint als wären wir des Lebens verflucht — Aber
wenigstens haben wir’s versucht!
Jeder Track, jeder Song, jedesmal wenn wir perform' - Wir wollen was ändern und
starten von vorn.
Und auch wenn es scheint, es ist eh' nicht genug — Aber
wenigstens haben wir’s versucht.

(traducción)

Verso 1 — Def Benski
...Sí... Dije la verdad, trata de transmitirla al mundo exterior.
Y no quiero tener siempre mentiras frente a mis ojos.
esperaba que
Los niños creen lo que decimos porque nos entienden, porque confían en nosotros
tener.
Queríamos ser el portavoz de nuestra generación, intentamos algo
para moverse, pero ¿qué cambia de todos modos?
- Dios sabe.
Lo he intentado y lo intento todos los días pero es en vano
como la búsqueda del grial.
Luchamos por lo que era correcto, sin parar.
Pero los niños pican
apagado — en medio del patio de recreo.
¿Qué está pasando ahí fuera?
no se lo que yo
Todavía puedo hacerlo, fallé, pero al menos lo intenté.
abstenerse
Cada oración y cada línea, cada palabra, cada rima - Queremos cambiar algo - Es
no vayas solo
Y parece como si estuviéramos malditos de la vida - Pero
¡al menos lo intentamos!
Cada pista, cada canción, cada vez que tocamos' - queremos cambiar algo y
comenzar de nuevo.
E incluso si lo parece, no es suficiente de todos modos - Pero
al menos lo intentamos.
Versículo 2 — Arma homicida
Traté de darle esperanza a la gente con mis canciones.
La obligó a mover la cabeza, pero no hubo posibilidad.
porque el mundo gira
seguimos dando vueltas y repitiendo los errores hasta que no tenemos esperanza
permanecer.
Yo rapeé por la tolerancia y la paz.
Pero solo los menos ven
Ama o consigue respeto.
Al menos lo intenté, y mi voz
criado, porque la mayoría de ellos hablan mierda o suenan perdidos.
Sigo mi camino en el sentido del Rey Oh Bundy (?) - pero los idiotas
Quédate Millitansi.
Prepárate porque a eso lo llaman su derecho — Así es como es
en un mundo sin Superman o Batman.
En algún momento todo se hará realidad como
el sueño de volar.
Pensé, jeje, desafortunadamente es un sueño.
se mantuvo.
La gente está muriendo y siendo desalojada de sus hogares en este momento y
tantos raperos publican anuncios y compran amor
no doy nombres
como un espía en la comisaría.
No hablo de los demás, porque ellos sí.
tanto así.
Rapeo y defiendo la calidad como Johnny Depp.
Y, si tienes corazón, entonces haremos negocios, yo.
abstenerse
Cada oración y cada línea, cada palabra, cada rima - Queremos cambiar algo - Es
no vayas solo
Y parece como si estuviéramos malditos de la vida - Pero
¡al menos lo intentamos!
Cada pista, cada canción, cada vez que tocamos' - queremos cambiar algo y
comenzar de nuevo.
E incluso si lo parece, no es suficiente de todos modos - Pero
al menos lo intentamos.
Verso 3 — Def Benski
El terror se extiende y la televisión muestra las imágenes aquí, estoy luchando conmigo mismo
a través de la crisis como De Niro en "Como un toro corriendo".
Pero solo queda eso
Cree que lo lograste, porque el cambio siempre está en el ojo del
espectador.
Nuestro mundo es una caricatura posterior (?) de odio e ira: ¿dónde estás?
Con lo que piensas y lo que haces.
Estamos en un circulo vicioso
Ensayo y error y, a veces, creo que estamos malditos por lo que hacemos
que hacer.
Queremos salvar el mundo, pero fallamos.
nos queremos a nosotros mismos
salvar - pero fallamos.
Incluso si damos todo y en realidad vemos
no hace nada, al menos luchamos, al menos lo intentamos.
arma homicida
El mundo es grande y en cada lugar está Satanás.
me alegro de que seamos pareja
Aficionados guardados del jamón suicida'.
Gracias por los correos electrónicos, las conversaciones y
los comentarios, en las actuaciones y los conciertos, sí, te encanta.
Espero para todos que tenga amigos y un equipo.
Porque algunos de nuestros fans
están en o bajo custodia - mierda.
Y muchos se encuentran en la canción.
Algunos se aferran a su amor y vuelven a ponerse de pie y también
si parece que estoy dudando y maldiciendo, todavía estoy buscando uno más alto
La verdad como Isaac Newton.
Para todos los que nos escuchan - calles, universidades,
Seguiré luchando mientras nadie nos demuestre que es demasiado tarde.
abstenerse
Cada oración y cada línea, cada palabra, cada rima - Queremos cambiar algo - Es
no vayas solo
Y parece como si estuviéramos malditos de la vida - Pero
¡al menos lo intentamos!
Cada pista, cada canción, cada vez que tocamos' - queremos cambiar algo y
comenzar de nuevo.
E incluso si lo parece, no es suficiente de todos modos - Pero
al menos lo intentamos.