Traducción de la letra de la canción Der kleine Floh in meinem Herzen - Die Flippers

Der kleine Floh in meinem Herzen (original)

Zehntausend Nächte fand ich keinen Schlaf
Zehntausend Nächte lag ich einfach wach
Zehntausend Nächte mit Dir war’n wunderschön
Doch immer wenn ich daran denk'
Hab' ich schon ein Problem
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen
Zehntausend Mädchen gibt es in der Stadt
Zehntausend Mädchen und keine hat’s geschafft
Zehntausend Mädchen doch Du hast mich verführt
Und wenn mein Herz voll Sehnsucht brennt
Weiß ich was gleich passiert:
Dann beißt er wieder zu und läßt mir keine Ruh
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er ist ein kleiner Wicht, der immer wieder sticht
Der kleine Floh in meinem Herzen
Er sitzt in seinem Nest beißt sich ganz zärtlich fest
Denn dieser kleine Floh bist Du
Und wenn Du mich jetzt küßt, dann spielt er ganz verrückt
Der kleine Floh in meinem Herzen

(traducción)

No pude dormir por diez mil noches
Durante diez mil noches me quedé despierto
Diez mil noches contigo fueron maravillosas
Pero cada vez que pienso en ello
ya tengo un problema
Luego vuelve a morder y no me deja en paz
La pequeña pulga en mi corazón
Es un chorrito que sigue picando
La pequeña pulga en mi corazón
Se sienta en su nido y se muerde tiernamente
Porque esa pulguita eres tú
Y si me besas ahora se vuelve loco
La pequeña pulga en mi corazón
Hay diez mil chicas en la ciudad.
Diez mil chicas y ninguna lo logró
Diez mil chicas pero me sedujiste
Y cuando mi corazón arde de anhelo
Sé lo que va a pasar después:
Luego vuelve a morder y no me deja en paz
La pequeña pulga en mi corazón
Es un chorrito que sigue picando
La pequeña pulga en mi corazón
Se sienta en su nido y se muerde tiernamente
Porque esa pulguita eres tú
Y si me besas ahora se vuelve loco
La pequeña pulga en mi corazón