Traducción de la letra de la canción Weine nicht, kleine Eva - Die Flippers

Weine nicht, kleine Eva (original)

Weine nicht, kleine Eva,
wenn ich heut auch von dir geh,
ich werd dich nicht vergessen,
wann werd ich dich wiedersehen?
Schau mich an, kleine Eva,
sind die Tränen dir auch nah,
ich werd immer an dich denken,
bis ich komm im nächsten Jahr.
Nimm diesen Ring von mir,
er soll dir sagen, dass ich treu dir bin,
das kleine Souvenir
trag stets an einer Hand von dir.
Weine nicht, kleine Eva,
wenn ich heut auch von dir geh.
Einen Kuss noch, kleine Eva,
bis zu unserem Wiedersehen.
Weine nicht, kleine Eva,
wenn ich heut auch von dir geh.
Einen Kuss noch, kleine Eva,
bis zu unserem Wiedersehen.
Einen Kuss noch, kleine Eva,
bis zu unserem Wiedersehen.
Eva,
Eva.

(traducción)

No llores, pequeña Eva,
aunque te deje hoy
no te olvidare
Cuándo voy a verte de nuevo
Mírame pequeña Eva
¿Están las lágrimas cerca de ti también?
siempre pensaré en ti
hasta que venga el próximo año.
Toma este anillo de mí
debería decirte que te soy leal
el pequeño recuerdo
lleva siempre de una mano tuya.
No llores, pequeña Eva,
si te dejo hoy también.
Un beso más, pequeña Eva,
hasta que nos encontremos de nuevo.
No llores, pequeña Eva,
si te dejo hoy también.
Un beso más, pequeña Eva,
hasta que nos encontremos de nuevo.
Un beso más, pequeña Eva,
hasta que nos encontremos de nuevo.
Víspera,
Víspera.