Traducción de la letra de la canción Die kleine Stadt (My Little Town) - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die kleine Stadt (My Little Town) (original)

Die kleine Stadt, die liegt so weit zurück
Sie war der Mittelpunkt der Welt
Unsere enge Strasse war
breit wie der Hollywood-Boulevard
und in der Kirche wohnte der liebe Gott
da war er noch nicht tot
da hat er sich noch um alles gekümmert
Und Mutter hing die Wäsche auf
im schmutzigen Wind hinter der Fabrik
und es gab auch ein Kino
und ich war sehr interessiert
was hinter der Leinwand passiert
ob es das wirklich alles gibt
und ich war in Brigitte Bardot verliebt
und stand stundenlang vor dem Schaukasten
und träumte
Eine Sache war für mich damals schon völlig klar
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon
In der kleinen Stadt
Wenn ich da heute mal hinkomm
stelle ich fest
das gleiche miefige Nest
immer noch so kleinkariert
ist wirklich nicht viel passiert
und Du siehst ein paar andere kleine Jungs an der Ecke steh’n
und die bleiben auch nicht lange
so wie die ausseh’n
Eine Sache ist für die doch jetzt schon völlig klar:
wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

(traducción)

El pequeño pueblo está tan atrás
ella era el centro del mundo
Nuestra calle estrecha era
ancho como Hollywood Boulevard
y Dios habitaba en la iglesia
aun no estaba muerto
él todavía se encargó de todo
Y mamá colgó la ropa
en el viento sucio detrás de la fábrica
y tambien habia un cine
y yo estaba muy interesado
lo que está pasando detrás de la pantalla
si todo esto realmente existe
y yo estaba enamorado de brigitte bardot
y se paró frente al escaparate durante horas
y soñé
Una cosa ya me quedó muy clara en ese momento.
Cuando sea grande me iré a América
Seguro que ya están esperando al atractivo hijo de mi padre.
y luego haré algo famoso y todos se enterarán en casa
en el pequeño pueblo
Cuando llegue hoy
me doy cuenta
el mismo nido tapado
todavía tan mezquino
realmente no pasó mucho
y ves a algunos otros niños pequeños parados en la esquina
y tampoco se quedan mucho
la forma en que se ven
Una cosa ya les queda clara:
Cuando sea grande me iré a América
Seguro que ya están esperando al atractivo hijo de mi padre.
y luego haré algo famoso y todos se enterarán en casa