Traducción de la letra de la canción Abschiedsparty - Die Orsons

Abschiedsparty (original)

Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Und da geht sie
Die vielleicht beste Zeit meines Lebens kurz runter zum Späti (Ciao)
Kauft sich Chips und 'ne Spezi
Tickets für 'n 3D-Kinofilm, der für ewig geht
Und ward nie wieder gesehen, wie ein Yeti (Was geht?)
Freundschaftsbändchen — Wolfgang Petry
Erst dann, wenn der Kernkraftreaktor schmilzt
Merkt man wie schmerzhaft der Abschied wird
Plötzlich allein auf einer einsamen Insel
Und es bleibt einem nix übrig als alles Scheiße zu finden
Das Neue ist häufig ein weites Meer
Und du treibst umher, bis du Wellenreiten lernst
Bis du langsam bemerkst, dass das worüber du dich anfangs beschwerst
Du irgendwann mal pervers vermissen wirst, romantisch verzerrt
Anker werfen — Das Dort wird hier
Während das Hier zum Dort wird
Orsons
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Der Phoenix brennt, Erde schwebt hoch vom Sarg
Was dich jung tötet macht dich groß und stark
Heb' mein Glas automatisch, wer hat g’rad' Prost gesagt
Und mit Bier in der Stimme, dass er eure Wohnung mag?
10.000 Menschen klatschen Regen an das Küchenfenster
Dort, wo die Raucher sich versammeln, stets ertönt Gelächter
Bullen klingeln wegen Ruhestörung, die Nacht ist perfekt
Leise jetzt!
Scheiß auf des!
Dreh' auf, sie sind wieder weg
Ich werd' nie über uns hinwegkomm'
Mich zerreist der Kummer
Doch Schmerz plus Vorfreude ist gleich Zeit für Wunder
Das färbt das Chamäleon in meiner Brust doch wieder bunter
So lass' ich los und bemerke, mich zieht ja fast nichts runter
Außer, dass ich euch jetzt erstmal nicht mehr seh'
Erinnert das unbeschriebene Blatt an frischen Schnee
Und ich schreib mit einem Snowboard einen Spruch, er geht:
«Liebe Nachbarn, tut uns leid.
Schaut auf den Zettel, der am Eingang steht.»
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg
Jap, war schon nett, so 'ne WG
Vielleicht bisschen zu oft abgestürzt — PC
Jemand da, wenn man jemand braucht
Aber eben auch jeden Tag geht es auf die Eier wie’n Legehaus
Hassliebe, beste Feinde
Ohrfeigen, Lästereien und echte Meinungen
Letzte Heimat, schlechte Laune
All das geht jetzt in Rauch auf
Und zieht raus auf den Hausflur, rauf in den 8
Dort aus der Dachluke raus in die Nacht
Und wir stehen hier und schreien, fast wie zur Einweihung
Als würden wir in was reinfeiern
Wenn der Zweck wegfällt, dann meist auch die Gemeinschaft
Meldet euch doch wieder mal, wenn ihr Zeit habt
Und dann freuen wir uns über die Vergangenheit
Und darüber, wie sie uns zusammenschweißt, ich sag':
Liebe Nachbarn, könnte sein
Dass es heute laut wird, tut uns leid
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal
Alte Zeiten gehen vorbei
Nicht schlimm, es wird alles neu
Wir feiern Abschiedsparty
Wir sind dann mal, wir sind dann mal weg

Abschiedsparty (traducción)

Estimados vecinos, podría ser
Lamentamos que se esté poniendo ruidoso hoy.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces somos, entonces somos
Los viejos tiempos están pasando
No está mal, todo será nuevo.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos
Y ahí va ella
Quizás el mejor momento de mi vida hasta el Späti (Ciao)
Compra fichas y un amigo
Entradas para una película en 3D que dura para siempre
Y nunca más visto como un Yeti (¿Qué pasa?)
Pulseras de la amistad — Wolfgang Petry
Solo cuando el reactor nuclear se derrita
¿Te das cuenta de lo doloroso que es decir adiós?
De repente solo en una isla solitaria
Y no queda más que encontrar todo mierda
Lo nuevo es a menudo un vasto mar
Y flotas hasta que aprendes a surfear
Hasta que poco a poco te das cuenta de que es de lo que te quejas inicialmente.
Algún día extrañarás perversamente, románticamente distorsionada
Soltar ancla — El allí se convierte en aquí
A medida que el aquí se convierte en allí
Orsons
Estimados vecinos, podría ser
Lamentamos que se esté poniendo ruidoso hoy.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos
Los viejos tiempos están pasando
No está mal, todo será nuevo.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos
El ave fénix arde, la tierra flota en lo alto del ataúd
Lo que te mata joven te hace grande y fuerte
Levanta mi copa automáticamente, quien acaba de decir aplausos
¿Y con una cerveza en la voz que le gusta tu apartamento?
10.000 personas golpean la lluvia en la ventana de la cocina
Dondequiera que se reúnan los fumadores, siempre hay risas.
Los policías están llamando por un disturbio, la noche es perfecta
¡Tranquilizarse!
¡A la mierda eso!
Sube el volumen, se han ido otra vez
Nunca nos olvidaremos
El dolor me desgarra
Pero dolor más anticipación es igual a tiempo para milagros
Eso hace que el camaleón en mi pecho vuelva a ser más colorido.
Así que me dejo llevar y me doy cuenta de que casi nada me tira hacia abajo.
Excepto que ya no te veo por ahora
Recuerda la pizarra en blanco de la nieve fresca
Y escribo un dicho con una tabla de snowboard, funciona:
«Estimados vecinos, lo sentimos.
Mira la nota en la entrada".
Estimados vecinos, podría ser
Lamentamos que se esté poniendo ruidoso hoy.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos
Los viejos tiempos están pasando
No está mal, todo será nuevo.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos
Sí, fue agradable, como un piso compartido.
Tal vez se bloqueó con demasiada frecuencia: PC
Alguien ahí cuando necesites a alguien
Pero todos los días está en los huevos como una casa de puesta
Amor odio, mejores enemigos
Bofetadas, chismes y opiniones genuinas
Última casa, mal humor
Todo eso se está convirtiendo en humo ahora
Y sale al pasillo, hasta el octavo piso.
Allí fuera de la escotilla del techo en la noche
Y nos paramos aquí y gritamos, casi como en la inauguración
Como si estuviéramos de fiesta en algo
Si el propósito desaparece, por lo general también lo hace la comunidad.
Por favor, informe cuando tenga tiempo.
Y luego nos regocijamos en el pasado
Y sobre cómo nos une, digo:
Estimados vecinos, podría ser
Lamentamos que se esté poniendo ruidoso hoy.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces somos, entonces somos
Los viejos tiempos están pasando
No está mal, todo será nuevo.
vamos a tener una fiesta de despedida
Entonces estaremos, luego nos iremos