Traducción de la letra de la canción Ewigkeit im Loop - Die Orsons

Ewigkeit im Loop (original)

Man hört wie Stefan Raab sagt:
«Jetzt die Orsons fürs Saarland.»
Kamerafahrt auf die Bühne, wo ich den Part start'
Kaas und Bartek schlagen Fake-Speere auf den Boden
Und ich denk, wieso stehe ich hier oben?
Wer bin ich geworden?
Und dieses Lied, das hab ich nicht gewollt
Doch man sagt uns, das ist provokant und verspricht Erfolg
Und außerdem ist es ja gegen Nazis, also richtig
Und auch der Spiegel hatte die Geschichte
Und uns’re vier kleinen Hirne ha’m noch nicht mal so weit gedacht
Dass wir uns damit an einem Schicksal bereichert haben
Und am lautesten war uns’re Ignoranz
Wenn dann mit dümmlichen Zeilen über Transgender
Wenn ich heute dran denke, dann schäme ich mich dafür
Und ich begegne diesen Themen mit wesentlich mehr Gefühl
Entschuldige Monika, ich hoffe es geht dir gut
Ich wünsch' dir nur das Beste: Eine Ewigkeit im Loop
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Splash Bühne, wir tanzen den Ventilator
Orsons bester Liveact, anno datum
Plötzlich verschüttet Money Boy krebserregenden Farbstoff
Und mein Jägermeisterschwachkopf denkt sich: «Wow du Arschloch!»
Bartek rappt einfach sein Part als wäre nichts
Ich mach auf hart gib' ihm eine mit
Fallende Cap der New York Knicks
Handgemenge, es wird gestritten
Ich denk': «Kaas, bist du siebzehn?
Reiche ihm die Hand und entschuldige dein Ausflippen!»
Aber der Boy muckt weiter 'rum und ich flipp' wieder aus
Wir woll’n uns boxen, doch sie tragen ihn raus
Naja, wenigstens passierte es nicht vor Publikum und laufenden Kameras
Ach 'ne, da war ja was, jetzt hat’s die Ewigkeit am Arsch
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Wir fahr’n durch ein Wald im Nebel, vielleicht sogar auf Bali
Ich grins' mit schiefer Wintermütze hinter einem Lagerfeuer
Stock footage von 'nem Sonnenuntergang, yeah
Ich zupf Chords die ich nicht kann, yeah
Wir laufen zu viert cool in Slow Mo auf die Cam zu
Ich push auf einem Skateboard, werf' ein Stock
Und der Hund bringt ihn zurück, kickflip, New York
Mehr Sonnenuntergänge beziehungsweise Gegenlicht
Gleich geschminkt — beauty Shot, Kaas Lacht, Tua diggt
Kacheln im Hintergrund haben die Farbe meiner Augen
Vier Jungs die im exakten Abstand am Horizont laufen
Haare gegelt, Flieger fliegt, Augen-Aufschlag, ein junge kickt
Wieder Bali, Sprung in ein' See, Klamotten gesponsored von LRG
Fragt’s mich ob’s die generell noch gibt
Und wieso machen wir ne Becks Werbung
Und haben dafür nicht mal Geld gekriegt huh
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Wir waren Jung und dachten es wär' gut
Beziehungsweise dachten wir nicht nach als wir es taten
Jetzt paar Jahre später denken wir «wie konnten wir das tun?»
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im
Und still läuft's 'ne Ewigkeit im Loop
Nach zwei Flaschen von was Hartem wird die Zunge locker
Ich werde angeekelt angestarrt wie’n Unfallopfer
Drängel mich Trump-mäßig an allen vorbei vor die Kamera
Greif das Mic von Visa Vie und sag «so, wenn ham' wa' da?»
Mein linkes Auge schaut nach rechts, das Rechte nach links
Megaloh rückt mein Haar zurecht, ich denk mir «ah Stimmt»
Der einzige der wohl nicht checkt das sein Filmriss
Erzählt das aus seiner Pflanze ein kniehoher Pilz wächst
Längst vergessen dieser Abend, weil nie da gewesen
Jeder kann in meinen Eskapaden lesen
Ich bin unperfekt, ich mein was macht denn dieser Bartek immer
«Kettenfaust im Badezimmer»

(traducción)

Puedes escuchar a Stefan Raab decir:
Ahora los Orson para el Sarre.
Plano de seguimiento en el escenario donde empiezo la parte
Kaas y Bartek arrojan lanzas falsas al suelo.
Y pienso, ¿por qué estoy parado aquí?
¿En quién me he convertido?
Y esta canción, yo no quería eso
Pero nos dicen que esto es provocativo y promete éxito.
Y además, es contra los nazis, así es.
Y el espejo también tenía la historia
Y nuestros cuatro pequeños cerebros ni siquiera han pensado tan lejos
Que nos hemos enriquecido con un destino
Y lo más fuerte fue nuestra ignorancia
Si luego con líneas estúpidas sobre personas transgénero
Cuando lo pienso hoy, me avergüenzo
Y afronto estos temas con mucho más sentimiento.
Lo siento Monika, espero que estés bien.
Solo te deseo lo mejor: una eternidad en el bucle.
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Corre silenciosamente por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Splash stage, bailamos el abanico
El mejor acto en vivo de Orson, anno datum
De repente, Money Boy derrama tinte cancerígeno
Y mi idiota de Jägermeister piensa para sí mismo: «¡Vaya pendejo!»
Bartek solo rapea su parte como si nada hubiera pasado
yo tambien le voy a dar uno
Gorra de los New York Knicks que cae
Pelea, habrá discusiones
Pienso: «Kaas, ¿tienes diecisiete?
¡Dale la mano y perdón por enloquecer!".
Pero el chico sigue murmurando y me estoy volviendo loco otra vez
Nos queremos boxear, pero lo sacan
Bueno, al menos no sucedió frente a una audiencia y cámaras rodando.
Oh no, había algo, ahora la eternidad lo tiene en el culo
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Corre silenciosamente por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Conducimos a través de un bosque en la niebla, tal vez incluso en Bali.
Estoy sonriendo con un sombrero de invierno torcido detrás de una fogata
Imágenes de archivo de una puesta de sol, sí
Elijo acordes que no puedo, sí
Los cuatro caminamos tranquilamente hacia la cámara en cámara lenta.
Estoy empujando una patineta, lanzando un palo
Y el perro lo trae de vuelta, kickflip, Nueva York
Más puestas de sol o contraluz
Maquillaje igual: toma de belleza, Kaas se ríe, Tua diggt
Los azulejos del fondo son del color de mis ojos.
Cuatro chicos corriendo a la distancia exacta en el horizonte
Cabello con gel, avión vuela, revelación, un niño patea
Bali otra vez, tirarse a un lago, ropa patrocinada por LRG
Preguntame si aun existen en general
¿Y por qué estamos haciendo un anuncio de Becks?
Y ni siquiera me pagaron por eso eh
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad
Éramos jóvenes y pensamos que sería bueno
O mejor dicho, no pensamos cuando lo hicimos
Ahora, unos años después, pensamos "¿cómo podríamos hacer eso?"
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Corre silenciosamente por una eternidad en un bucle
Y corre en silencio por una eternidad
Y corre en silencio por una eternidad en un bucle
Después de dos botellas de algo duro, tu lengua se aflojará
Recibo miradas de disgusto como una víctima de accidente
Empújame como Trump más allá de todos frente a la cámara
Tome el micrófono de Visa Vie y diga "entonces, ¿cuándo ham' wa' ​​​​da?"
Mi ojo izquierdo mira a la derecha, mi derecho a la izquierda
Megaloh me alisa el pelo, estoy como "ah, claro"
El único que probablemente no revisa su lágrima de película.
Dice que de su planta crece un hongo hasta la rodilla
Hace tiempo que olvidé esta noche porque nunca estuvo allí
Cualquiera puede leer mis escapadas.
Soy imperfecto, quiero decir, ¿qué hace ese Bartek todo el tiempo?
«Puño encadenado en el baño»