Traducción de la letra de la canción Feuer & Öl - Die Orsons

Feuer & Öl (original)

Immer wenn ich bei dir bin, wenn wir Zeit verbring’n
Vergess' ich meinen eigenen Namen
Und überall, wo man uns sieht ist Katastrophengebiet
Feuermelder schlagen Alarm
Und immer lös' ich dein Problem mit mein' Problem'
Das alles raubt uns nur den Verstand
Werden krank von all dem
Wir beide sind so gut zusammen
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Komm', wir lassen dieses Jetzt und Hier explodier’n
Wo hörst du auf und wo fang' ich an?
Und es endet auch dieses Mal wie jedes Mal
Wir kommen keinen Meter voran
Und wir merken langsam, wir sind nicht füreinander bestimmt
Wohl eher zueinander verdammt
Werden krank von all dem
Doch wollen es gar nicht anders haben
Wir sind Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl
Wie Feuer und Öl
Wir streiten uns an roten Ampeln, siehst du nicht, dass der da fährt?
Willst du uns umbring’n?
Der Scheiß ist über sieben Jahre her
Und du bringst das jetzt an als Argument für dich?
Das' ein Scherz, oder?
Oder?
Oder?
Oder?
Lach halt nicht, ich gieß' schon wieder mit Treibstoff
Du bist das brennende Streichholz, Löwe gegen Steinbock
Bei Gott, manchmal bin ich ein Eisblock
Konservierte Steinzeit
Du bist Erderwärmung, ein Meeresspiegel, der ansteigt
Wir beide sind wie
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass, Baby, gieß noch nach
La la la la la la
Wie Feuer und Öl
Minus und Minus sind Plus oder wie war das?
Und ich lieb' dein’n Hass (hah)
Baby, wir sind Feuer und Öl

(traducción)

Siempre que estoy contigo, cuando pasamos tiempo
Olvidé mi propio nombre
Y dondequiera que nos veas es un área de desastre
Las alarmas contra incendios hacen sonar la alarma
Y siempre resuelvo tu problema con mi problema
Todo esto nos vuelve locos
Enfermarse de todo esto
los dos somos tan buenos juntos
como el fuego y el aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio, bebé, vierte más
La la la la la la
como el fuego y el aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio (hah)
Cariño, somos fuego y aceite
Vamos, vamos a explotar esto ahora y aquí
¿Dónde te detienes y dónde empiezo yo?
Y esta vez termina como cada vez
No estamos haciendo ningún progreso
Y empezamos a darnos cuenta de que no estamos hechos el uno para el otro
Más bien condenados el uno al otro
Enfermarse de todo esto
Pero no lo quieren de otra manera.
Somos fuego y aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio, bebé, vierte más
La la la la la la
como el fuego y el aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio (hah)
Cariño, somos fuego y aceite
como el fuego y el aceite
Discutimos en los semáforos en rojo, ¿no ves que está conduciendo?
¿Quieres matarnos?
Esa mierda fue hace más de siete años.
¿Y lo mencionas ahora como un argumento para ti?
Eso es una broma, ¿no?
¿O?
¿O?
¿O?
No te rías, estoy echando gasolina otra vez
Eres el fósforo ardiente, Leo vs Capricornio
Por Dios, a veces soy un bloque de hielo
Edad de piedra preservada
Eres el calentamiento global, un aumento del nivel del mar
los dos somos como
como el fuego y el aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio, bebé, vierte más
La la la la la la
como el fuego y el aceite
Menos y menos son más o ¿cómo fue eso?
Y amo tu odio (hah)
Cariño, somos fuego y aceite