Traducción de la letra de la canción Feuerrot - Die Orsons

Feuerrot (original)

Aus 'nem Tief wie noch nie aufgewacht zwischen Maschinen
Die Szenerie verlief parallel zur Massenhysterie
Eines Ameisenhügels, auf dem du lagst
Du sagst, das Leben gleicht doch eher einem Gulag
Sie reicht die Tüte mir, ich sag', egal was du machst
Das ganze Universum lacht mit dir, wenn du lachst
Sie atmet fast nicht mehr, Zukunftsangst
So geht es Allen hier, hey, wach auf
Scheiß auf Zukunft, komm, wir bleiben hier für immer!
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
So weit oben wie noch nie, voller Drogen und ich flieg'
In einer Höhe wo ich denke, dass es kein' Boden mehr gibt
Ihre Schönheit ist gefährlich wie das Meer nachts
Näher als erlaubt ist sie und bemerkt das scherzhaft
Ich lache halbehrlich, so lange wir nicht Ernst machen
Bin ihr ein Bypass, wenn sie sich ein Herz fasst
Ein bisschen Licht macht zwar noch lange nicht, dass jemand da ist
Doch bitte bleib wach, scheiß auf Wahrheit wir bleiben so für immer!
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Tief depressiv in einen Anzug gezwängt, halt' ich mich fest an meinem Getränk
Am Rand eines Events, wo man tanzt und wo man grinst
Du blickst kurz her, dann absichtlich weg, was ein Lächeln zulässt
Ich denk' mir, Frauen sind doch nur Spiele und Schuhticks
Ich glaube, ich verbring' den Abend heut' lieber auf Youjizz
Sie kommt wortlos rüber, nimmt mich an der Hand und führt mich
Weg von hier, scheiß auf Zukunft, lass uns nur spazieren — für immer …
Das erste mal im wahren Leben treff' ich dich bei dir im Dorf
Auf einem Parkplatz vor’m Freibad des Spätherbsts heimlichster Ort
Wir tauschen Träume und Sorgen, im Radio Kylie Minogue
Sie singt: «Was wär', wenn ich dich küsse jetzt?»
wir begreifen sofort
Was auf der nächsten Seite steht, die A-Klasse wippt wie dein Kopf
Später wirst du mir beichten, es wäre dir peinlich, jedoch
Dein Ex und du ein Pärchen, in Wirklichkeit seid ihr es noch
Er hat dich überall gesucht, während du auf mir gehockt bist
Noch weiß ich davon nix, doch die Zeichen sind deutlich
Die Farbe deines Kleides ist teuflisch für immer
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Feuerrot wie dein Kleid war der Abend
Wir beide sind noch so jung
«Meine Träume können noch warten»
Hauchst du mir ins Ohr
In Richtung Horizont
Zanilla war eine Frau aus Staub, der Murch war ihr egal
Sie schlief den ganzen Winter durch, sie hasste das Quartal
Der Murch in eines Fluches Zwang flog stets an ihr vorbei
Es fehl’n der Zeilen zwei

Feuerrot (traducción)

Desperté entre máquinas desde un punto bajo como nunca antes
El paisaje corría paralelo a la histeria colectiva.
Un hormiguero en el que te acuestas
Dices que la vida es más como un gulag
Ella me da la bolsa, digo que no importa lo que hagas
Todo el universo ríe contigo cuando ríes
Ya casi no respira, miedo al futuro
Así es para todos aquí, ey, despierta
¡A la mierda el futuro, vamos, nos quedaremos aquí para siempre!
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
Tan alto como nunca antes, lleno de drogas y estoy volando
A una altura donde creo que ya no hay suelo
Su belleza es peligrosa como el mar de noche.
Ella está más cerca de lo permitido y comenta en broma.
Me río honestamente mientras no nos pongamos serios.
¿Soy ella un bypass si se anima?
Un poco de luz no significa que haya alguien
Pero por favor mantente despierto, a la mierda la verdad, ¡nos quedaremos así para siempre!
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
Apretado en un traje, profundamente deprimido, me aferro fuerte a mi bebida
Al borde de un evento donde la gente baila y sonríe
Miras brevemente hacia arriba y luego te alejas a propósito, permitiendo una sonrisa.
Pienso para mis adentros, las mujeres son solo juegos y trucos de zapatos.
Creo que prefiero pasar la noche en Youjizz
Ella se acerca sin decir palabra, toma mi mano y me lleva
Lejos de aquí, al diablo con el futuro, caminemos, para siempre...
Por primera vez en la vida real te veré en tu pueblo
En un estacionamiento frente a la piscina al aire libre a fines de otoño, el lugar más secreto
Intercambiamos sueños y penas, en la radio de Kylie Minogue
Ella canta: "¿Y si te beso ahora?"
entendemos inmediatamente
Lo que hay en la página siguiente, la Clase A se balancea como tu cabeza
Más tarde me confesarás que te avergonzarías, sin embargo
Tu ex y sois pareja, en realidad lo seguís
Te ha estado buscando por todos lados mientras tú estás encima de mí.
Todavía no sé nada al respecto, pero las señales son claras.
El color de tu vestido es diabólico para siempre
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
La noche era rojo fuego como tu vestido
Ambos somos tan jóvenes
"Mis sueños pueden esperar"
respiras en mi oído
hacia el horizonte
Zanilla era una mujer de polvo, no le importaba el Murch
Durmió durante el invierno, odiaba los cuartos
El murch en una maldición compulsiva siempre volaba más allá de ella.
faltan dos lineas