Letras de Grün - Die Orsons

Grün (original)

Ein leiser neuer Anfang, wie Morgen zu Vormittag
12 Jahre, überall war Großes nah
Und in dem Zimmer war’s so warm, so harmlos
Nur die Kinderschuhe drückten, jeder Tag so klar
All die Abenteuer lagen vor mir
Und brannten wie Lagerfeuer im Park im Sommer
Ich spürte den Aufbruch
Alles flüsterte, dass ich raus muss
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand war’n so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Klack Klack Klack Klack Klack Klack Klack Klack
Anwohner beschweren sich, doch ich schwebe durch die Stadt
Hoverboard, hol' 'ne Palette Oettinger beim Pennymarkt
Ich piss' genau an diese Wand!
— Wer zum Teufel is' Larry Clark?
Nie schmeckte Cherrycoke wieder so gut wie damals
Oder wart' mal, habe ich sie seit damals überhaupt probiert?!
Wir waren gefangen an 'nem Ort, fucking Amal
Doch kommt er uns im Nachhinein als Paradies vor
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand waren so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Wir ritzen Herzen über Hakenkreuze
Verscheuchten Junkies von den Nadelbäumen
Als ich merkte, dass alle Optionen in meiner Hand liegen
Klappte ich mein Taschenmesser endlich zu und fing an tagzuträumen
Uh, das Leben bricht grade aus
Ich spür' es durch den ganzen Körper und atme aus
Die Zukunft rosa, der Himmel blau
Hinter meine Ohren will ich gar nicht schauen
Eine gigantische Tanne vor meinem Fenster
Felder bis zum Horizont direkt hinter’m Haus
Wir sprühen das Wu Tang Logo auf Garagen
Danach wird zum ersten mal die Kippe mitgeraucht
Die Grillen zirpen um die Wette mit dem Strommast
2 Stöcke in der Wiese, ich war Torwart
Ich ließ ihn gewinn', denn er hatte es so hart
Wenn die Laternen angingen gab’s Essen bei der Oma
Und ich stand am Fenster, schaute nach draußen
Die Wiesen am Stadtrand war’n so grün
So grün, dass nie wieder was so grün war, wie das
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün
Denn so ist der Weg der Welt
Alles geht von selbst
Eines Tages wird es wieder grün

(traducción)

Un nuevo comienzo tranquilo, como mañana a mañana
12 años, grandes cosas estaban cerca de todas partes
Y en la habitación era tan cálido, tan inofensivo
Solo los zapatos de los niños pellizcados, todos los días tan claramente.
Todas las aventuras están por delante de mí
Y quemó como fogatas en el parque en verano
sentí la partida
Todo susurraba que tenía que salir
Y me paré en la ventana, miré afuera
Los prados en las afueras eran tan verdes
Tan verde que nunca nada ha sido tan verde como esto
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde
Clack clack clack clack clack clack clack
Los residentes locales se quejan, pero floto por la ciudad.
Hoverboard, consigue un Palette Oettinger en el Penny Market
¡Me orino justo en esta pared!
— ¿Quién diablos es Larry Clark?
La coca cola de cereza nunca supo tan bien como en ese entonces
O espera un minuto, ¿los he probado desde entonces?
Estábamos atrapados en un lugar, maldita Amal
Pero después se nos aparece como el paraíso.
Y me paré en la ventana, miré afuera
Los prados en las afueras eran tan verdes
Tan verde que nunca nada ha sido tan verde como esto
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde
Tallamos corazones sobre esvásticas
Drogadictos asustados de las coníferas
Cuando me di cuenta de que todas las opciones están en mis manos
Finalmente cerré mi navaja de bolsillo y comencé a soñar despierta
Uh, la vida está estallando
Lo siento por todo mi cuerpo y exhalo
El futuro rosa, el cielo azul.
Ni siquiera quiero mirar detrás de mis orejas.
Un abeto gigante frente a mi ventana
Campos hasta el horizonte directamente detrás de la casa.
Rociamos el logo de Wu Tang en los garajes
Entonces el cigarrillo se fuma por primera vez
Los grillos cantan en competencia con el poste de energía
2 palos en el pasto, yo era portero
Lo dejé ganar porque lo tenía muy difícil.
Cuando se encendieron las linternas, la abuela cenó
Y me paré en la ventana, miré afuera
Los prados en las afueras eran tan verdes
Tan verde que nunca nada ha sido tan verde como esto
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde
Porque así es el mundo
Todo va por sí mismo
Un día volverá a ser verde