Traducción de la letra de la canción Lass uns chillen - Die Orsons, Maxim

Lass uns chillen (original)

Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Wenn sich Liebende das erste Mal begegnen
Ist es das schönste Gefühl, aber es ist leider fast nie von Dauer
Der Partner wird unsicher, kontrollierend
Will immer mehr von dem Anderen, der sich zurück zieht hinter schützende Mauern
Weil er sich bedroht fühlt und so ensteht ein Machtkampf
Beide Seiten der Medaille fühlen sich schlauer
Sie hat immer Recht, er liegt niemals falsch
Und so werden Jahr um Jahr, Haar um Haar immer grauer
Die unsich’re Seite giert nach Energie
Die sie in sich selbst nicht findet
Sie hat es verdient, sie geht über Leichen
Niemals geht es schief, nur was sie nicht sieht ist
Viele kleine Konflikte schreiben ewigen Krieg
Wir sind müde uns gegenseitig den Vibe zu kill’n
Um die Deppression zu heilen, helfen keine Pill’n
Es ist kompliziert darauf einen Reim zu find’n
Lass die Koffer steh’n
Sei doch nicht mehr sauer, lass uns chill’n
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Jemand klingelt Sturm — ich wach' auf
Meine Matratze liegt auf’m Boden und riecht nach Rauch
Durch die schrägen Rolläden kommt Nachmittag
Und ich tu', als wär' ich g’rad' nicht da, der Kopf hämmert
Ich hab' 'nen Kater, schleich' ans Fenster
Obwohl ich weiß, man sieht nicht zum Eingang
Kein Plan, wer das sein kann, gestern
War schon ein bisschen krass für Mittwoch Nacht
Vielleicht sind das die verfickten Nachbarn
Tabakkrümel auf Pizzaschachteln
Vielleicht wieder der Gerichtsvollzieher
Schmutzige Fenster, die Sicht verschmiert
Oder ist es der Vermieter sogar
Brandflecken auf dem geliehenen Sofa
Vielleicht sind es die Bullen
Vielleicht schieb ich 'nen Film
Ich leg' mich lieber wieder hin
Dicker, lasst mich chillen
Das Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild (alles halb so wild) (alles halb so wild)
Lass uns chillen
Ist sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen
Guck mal, die Welt ist eine kleine Kugel
Eine Seite leidet, eine Seite jubelt
Weil sie für kleine Scheine Dinge kaufen kann
Die auf der anderen Seite wiederum Kinder anfertigten
Aber nicht so schlimm
Schlimm ist nur der Müll auf der einen Seite von den ganzen Dingen
Also, hm — ab auf die andere Seite
So haben die Kinder auch immer genug zum arbeiten
Und wenn sie von den ganzen Dämpfen krank werden?!
Nicht so schlimm, weil sie daran gewöhnt sind
Ist auch nicht das Schlechteste
Weil die eine Seite dann dort ihre Medikamente testen können
Und nebenbei noch Geld verdienen
Für die eine Seite ist das das Gesellschaftsziel
Also, wie du siehst, alles halb so wild
Für die eine Seite, lass uns chillen
Lass uns chillen
's Gift ist geschluckt
Und die Welt soll endlich untergeh’n
Ist alles halb so wild
Lass uns chillen
Is' sowieso alles kaputt
Gib mir die blaue Pille, Morpheus
Lass mich chillen

(traducción)

relajemonos
el veneno es tragado
Y el mundo finalmente debería terminar
No es tan salvaje
relajemonos
Todo está roto de todos modos
Dame la pastilla azul, Morfeo
déjame relajarme
Cuando los amantes se encuentran por primera vez
Es el mejor sentimiento, pero desafortunadamente casi nunca dura
La pareja se vuelve insegura, controladora
Quiere más y más del otro que se esconde detrás de muros protectores
Porque se siente amenazado y se produce una lucha de poder.
Ambos lados de la moneda se sienten más inteligentes
Ella siempre tiene razón, él nunca se equivoca.
Y así, año tras año, pelo a pelo, se vuelve más y más gris.
El lado inseguro anhela energía.
Que ella no encuentra en sí misma
Ella se lo merece, camina sobre cadáveres
Nunca sale mal, solo lo que ella no ve es
Muchos pequeños conflictos escriben guerra eterna
Estamos cansados ​​de matar la vibra del otro
Las pastillas no ayudan a curar la depresión.
Es complicado encontrar una rima
dejar las maletas
No te enojes más, vamos a relajarnos.
El veneno ha sido tragado
Y el mundo finalmente debería terminar
¿Es todo la mitad de salvaje (todo la mitad de salvaje) (todo la mitad de salvaje)
relajemonos
Todo está roto de todos modos
Dame la pastilla azul, Morfeo
déjame relajarme
Alguien suena la tormenta - me despierto
Mi colchón está en el suelo y huele a humo.
La tarde llega a través de las persianas inclinadas
Y actúo como si no estuviera allí en este momento, mi cabeza está palpitando
Tengo resaca, arrástrate a la ventana
Aunque se que no puedes ver la entrada
No hay plan de quién puede ser, ayer
Fue un poco grosero para el miércoles por la noche.
Tal vez son los malditos vecinos
Migas de tabaco en cajas de pizza
Tal vez el alguacil de nuevo
Ventanas sucias que empañan la vista
¿O es incluso el propietario?
Marcas de quemaduras en el sofá prestado
Tal vez sea la policía
Tal vez empujaré una película
Prefiero acostarme de nuevo
Dick, déjame relajarme
El veneno ha sido tragado
Y el mundo finalmente debería terminar
¿Es todo la mitad de salvaje (todo la mitad de salvaje) (todo la mitad de salvaje)
relajemonos
Todo está roto de todos modos
Dame la pastilla azul, Morfeo
déjame relajarme
Mira, el mundo es una bolita
Un lado sufre, un lado se regocija
Porque ella puede comprar cosas con billetes pequeños.
Que a su vez hizo niños en el otro lado
pero no tan mal
Lo unico malo es la basura a un lado de todas las cosas
Entonces, hmm, al otro lado
Para que los niños siempre tengan suficiente con qué trabajar.
¿Qué pasa si se enferman por todos los humos?
No tan mal porque están acostumbrados.
tampoco es lo peor
Porque un lado puede probar su medicación allí.
Y ganar dinero al mismo tiempo
Por un lado, ese es el objetivo de la sociedad.
Entonces, como puedes ver, no es tan salvaje
Por un lado, vamos a relajarnos
relajemonos
el veneno es tragado
Y el mundo finalmente debería terminar
No es tan salvaje
relajemonos
Todo está roto de todos modos
Dame la pastilla azul, Morfeo
déjame relajarme