Traducción de la letra de la canción Wasserburgen - Die Orsons

Wasserburgen (original)

Ich erkenn' dich
Erkenn' dich nicht
Ich kenn' dich
Kenn' dein Gesicht nicht
Ich, ich
Weiß wie du atmest
Wer bist du?
Wer bist du?
«Bist du der, der du sein willst?»
Steht mir ins Gesicht geschrieben
Zumindest das, das sich da spiegelt
In der Steinpilzsuppe
Ich greif' deine Hand
Es ist ein and’rer Griff als sonst
Plötzlich lachst du nicht mehr
Über jeden kleinen Witz, was los?
Für dich war ich eh 'ne Raupe ohne Update
Jetzt schaust du hoch
Und hoffst, dass ich niemals abheb'
Man sitzt im Restaurant
Unseres ersten Dates
Wie jeden Samstag
Nur heute bin ich Gregor Samsa
Ich erkenn' dich
Erkenn' dich nicht
Ich kenn' dich
Kenn' dein Gesicht nicht
Ich, ich
Weiß wie du atmest
Wer bist du?
Ich erkenn' dich
Erkenn' dich nicht
Ich kenn' dich
Kenn' dein Gesicht nicht
Ich, ich
Weiß wie du atmest
Wer bist du?
Es läuft District 9
Ich sitz' daheim
Trink 'n bisschen Wein
Werde allmählich zu 'nem Alien
Der nicht mehr weint und schreib':
«Wer einen Neubeginn will
Muss bereit sein zu sterben
Ich bin’s, ciao!»
Ich döse also wieder so bis Mittag
Du fragst dich sicher, was aus mir geworden ist und zitterst
Allein unter der Decke, voller Angst vor dem Gewitter
Du hast dich nicht verändert, aber ich hab'
Schmerz
Schmerzewelle
Du bist nicht mehr
Wer du bist
Baust mit einer
Suppenkelle
Wasserburgen
Auf den Tisch
Wer bist du?

Wasserburgen (traducción)

Te reconozco
no te reconozco
Te conozco
No conozco tu cara
yo yo
Sepa cómo respira
¿Quién eres?
¿Quién eres?
"¿Eres quien quieres ser?"
Está escrito en toda mi cara
Al menos lo que ahí se refleja
En la sopa de hongos porcini
agarro tu mano
Es un agarre diferente al habitual.
De repente dejas de reír
Sobre cada pequeña broma, ¿qué pasa?
Para ti yo era una oruga sin actualizar de todos modos
ahora miras hacia arriba
Y esperas que nunca conteste
estas sentado en el restaurante
Nuestra primera cita
como todos los sabados
Sólo hoy soy Gregor Samsa
Te reconozco
no te reconozco
Te conozco
No conozco tu cara
yo yo
Sepa cómo respira
¿Quién eres?
Te reconozco
no te reconozco
Te conozco
No conozco tu cara
yo yo
Sepa cómo respira
¿Quién eres?
Corre Distrito 9
estoy sentado en casa
bebe un poco de vino
me estoy convirtiendo en un extraterrestre
Quien ya no llora y escribe:
"Cualquiera que quiera un nuevo comienzo
Debe estar listo para morir
¡Soy yo, chao!"
Así que vuelvo a dormir hasta el mediodía
Debes estar preguntándote qué ha sido de mí y temblando
Solo bajo las sábanas, temeroso de la tormenta
Tú no has cambiado, pero yo sí.
dolor
ola de dolor
ya no eres
Quién eres
construir con uno
Cucharón de sopa
castillos con foso
En la mesa
¿Quién eres?