Traducción de la letra de la canción SalamiFunghiZwiebelPartypizza - Die Orsons

SalamiFunghiZwiebelPartypizza (original)

Ich glaub', wenn man stirbt, wacht man auf in 'nem Kinosaal
Und außer einem ist niemand da
Man steht auf, geht über Popcornreste und den klebrigen Boden
Durch eine Tür auf der steht: «Betreten Verboten.»
Dann fährt man für Stunden 'ne Rolltreppe nach unten
An den Wänden hängen sämtliche Goldplatten, die funkeln
Unten warten Stalin, Mussolini, Adolf Hitler
Mit einer Salami-Funghi-Zwiebel-Partypizza
Man isst sie und spricht über Geschäftsideen
Im Hintergrund läuft 'n neues David Guetta-Tape
Einer prahlt mit den Quartalszahlen von Nestlé
Ein anderer sagt was mit Karma und Forbesliste
Man lacht über Engel, die betteln gehen um zu essen
Huldigt der kompletten Apple-Produktpalette
Steve Jobs macht Beatbox — der Beelzebub rappt
Ich lebe und weiß nicht, wie lang
Ich sterbe und weiß nicht, wann
Ich gehe und weiß nicht, wohin
Ich wundere mich, dass ich so fröhlich bin
Ich glaub', wenn ich jetzt sterb', wach ich auf in meiner alten Wohnung
Da ist Erhan, Sascha, Vandamme, Andre, Mario
Und auf 'm Tisch liegen noch so drei Gramm Koks
Wir wollen feiern und ich schwör', wir gehen jetzt gleich dann los
Aber wir gehen niemals los
Die Computerboxen spielen russische Musik
Der Sänger weint ganz groß
Kein' juckt’s, wir diskutieren für 10
Meine Spüle ist so voll, ein Gebirge entsteht
Wir zeigen Bilder von Mädels und lachen über Geschichten
Jeder von uns hat eine noch krassere zu berichten
In Mitten von 'zu Ersten' und zwischen
Aschenbechern mit Sonnenblumenkernen und Kippen
In einem Zimmer, elektrisches Licht flimmert
Die Türe in den Hausflur ist verschlossen für immer
Nur keiner merkt’s, denn wir kenn' bloß das gleiche
Hier in meiner Endlosschleife
Ich lebe und weiß nicht, wie lang
Ich sterbe und weiß nicht, wann
Ich gehe und weiß nicht, wohin
Ich wundere mich, dass ich so fröhlich bin
Ich glaub', wenn man stirbt, wacht man auf und kann Kung Fu
Und man wohnt in einem Schuh
Außerdem gibt’s viele tolle, kleine Panini-Bildchen von einem
Und die tauscht man dann mit seinen Feinden (cool!)
Ich will ja nichts vorwegnehmen
Aber es warten genau sechzehntausend kleine Jungfrauen
Die sofort mit dir ins Bett gehen
Und Frauen sind gleichberechtigt (üah)
Sie dürfen Steine schleppen, die Männer auch
Wir alle bauen eine Treppe, wofür die gut ist?
Weiß keiner
Doch das gute ist, wir haben Alzheimer (hey)
Und alles was man tut ist gelb, juhuu
Und es gibt kein Geld
Dafür kriegt jeder 1000 Seiten aus Marx' Kapital
Und damit kann man dann bezahlen, pfiffig!
Also ich lebe strikt nach dem elften Gebot:
Es passieren soo viele Dinge nach dem Tod
Ich glaub', wenn man stirbt, fliegt man aus seinem Körper wie ein Insekt
Knallt gegen Wände, bis der Zufall ein’n in Richtung Leiche lenkt
Wenn die ungeübte Seele sich erschreckt
Wird sie wahllos in 'nem Strudel Licht in Richtung All geschwemmt
Dort trifft sie auf die für unmöglich gehaltene Riesenliebe Gottes
Wegen eigener Fehler sich für unwürdig empfindend wollen
Die meisten wieder weg
Wünsche werden hier schnell echt
So reist die Seele weiter bis sie die Musik entdeckt
Jede Melodie steht für ein Paar, das grade Liebe macht
Schau, die Seele flüchtet in den Bauch der Frau, weil sie dort Frieden hat
9 Monate später gibt der Arzt einen lieben Klaps
Und die ewige Seele wird wieder wach um Mitternacht
Seid ihr auch schon tot?
Ich bin tot
Ich lebe und weiß nicht, wie lang
Ich sterbe und weiß nicht, wann
Ich gehe und weiß nicht, wohin
Ich wundere mich, dass ich so fröhlich bin

(traducción)

Creo que cuando mueres, te despiertas en un cine.
Y aparte de uno no hay nadie ahí
Te levantas, caminas sobre las palomitas sobrantes y el piso pegajoso
A través de una puerta que dice "Prohibido el paso".
Luego bajas por una escalera mecánica durante horas
Todas las placas de oro están colgadas en las paredes que brillan
Stalin, Mussolini, Adolf Hitler están esperando abajo
Con una pizza de salami funghi cebolla fiesta
Te los comes y hablas de ideas de negocios.
Hay una nueva cinta de David Guetta sonando de fondo.
Uno se jacta de las cifras trimestrales de Nestlé
Otro dice algo sobre el karma y la lista de Forbes
Uno se ríe de los ángeles que van mendigando comida
Rinde homenaje a la gama completa de productos de Apple
Steve Jobs hace beatbox — Beelzebub rapea
Estoy vivo y no sé cuánto tiempo
me muero y no se cuando
voy y no se donde
me sorprende estoy tan feliz
Creo que si muero ahora, me despertaré en mi antiguo departamento.
Están Erhan, Sascha, Vandamme, Andre, Mario
Y todavía hay tres gramos de coca en la mesa
Tenemos ganas de fiesta y te juro que nos vamos enseguida
pero nunca vamos
Las cajas de la computadora tocan música rusa.
El cantante llora a lo grande.
Sin picazón, discutimos por 10
Mi fregadero está tan lleno que crea montañas
Mostramos fotos de chicas y nos reímos de las historias.
Cada uno de nosotros tiene una historia aún más flagrante que contar.
Entre 'primero' y entre
Ceniceros con semillas de girasol y colillas
En una habitación, las luces eléctricas parpadean
La puerta del pasillo está cerrada para siempre.
Solo que nadie se da cuenta, porque solo sabemos lo mismo
Aquí en mi bucle sin fin
Estoy vivo y no sé cuánto tiempo
me muero y no se cuando
voy y no se donde
me sorprende estoy tan feliz
Creo que cuando mueres te despiertas y sabes kung fu
Y vives en un zapato
También hay muchas fotos geniales de Panini de uno
Y luego los intercambias con tus enemigos (¡genial!)
no quiero anticipar nada
Pero exactamente dieciséis mil vírgenes están esperando
Quien se va directo a la cama contigo
Y las mujeres son iguales (uah)
Se les permite llevar piedras, al igual que los hombres.
Todos construimos una escalera, ¿para qué sirve?
Nadie lo sabe
Pero lo bueno es que tenemos alzhéimer (ey)
Y todo lo que haces es amarillo, yay
y no hay dinero
Para esto todos obtienen 1000 páginas del capital de Marx.
Y luego puedes pagar con eso, ¡inteligente!
Así que vivo estrictamente de acuerdo con el undécimo mandamiento:
Tantas cosas pasan después de la muerte
Creo que cuando mueres sales volando de tu cuerpo como un insecto
Golpea contra las paredes hasta que el azar lo lleva a uno en dirección a un cadáver.
Cuando el alma inexperta se sobresalta
Ella es barrida indiscriminadamente en un torbellino de luz en la dirección del espacio.
Allí se encuentra con el inmenso amor de Dios, que ella creía imposible.
Querer sentirse indigno por los propios errores.
la mayoría se ha ido
Los deseos se hacen realidad rápidamente aquí
Así viaja el alma hasta que descubre la música
Cada melodía representa a una pareja que está haciendo el amor.
Mira, el alma se refugia en el vientre de la mujer porque allí está en paz.
9 meses después el doctor da una linda palmadita
Y el alma eterna despierta de nuevo a medianoche
¿tú también estás muerto?
estoy muerto
Estoy vivo y no sé cuánto tiempo
me muero y no se cuando
voy y no se donde
me sorprende estoy tan feliz