Traducción de la letra de la canción Sog - Die Orsons

Sog (original)

You know, you wake up in the morning
And you, you know, checking your phone
Before you’re saying hello to your spouse
That’s an addictive behaviour
And it’s dopamine that is driving that addiction
So what happens with social media is
Imagine maybe when you look at your phone
And maybe there’s a text there and maybe there’s not
And you don’t know
When it shows up, that high you get
That’s dopamine
It’s the magic of maybe
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Ich schreibe eine Nachricht, yeah, zwei blaue Haken, yeah
Dann 'ne Weile gar nichts, yeah, ich warte, ich warte, ich warte
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Dopamin, Dopamin, Dopamin, yeah
Ich schreibe eine Nachricht, zwei blaue Haken
Dann 'ne Weile gar nichts, ich warte
Das ist der Zauber des Vielleichts, ich schau' mal ob du schreibst
Das ist der Zauber des Vielleichts per Daumen oder Likes
Einfach unglaublich dieser Reiz, tausendfach geteilt
Doch was von dem Ganzen bleibt, ist nur der Zauber des Vielleichts
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Ich bin irgendwo, irgendwo weit oben in der Exosphäre
Schweben in der Umlaufbahn
Leute wollen wissen, was bei mir geht
Weil ich mich eigenartig beweg'
Ich sag' ihnen: «Danke, alles okay»
Des ist nur, des ist nur weil ich schweb'
Ich bin irgendwo, irgendwo, weit oben in der Exosphäre
Schwebe in der Umlaufbahn
Eingehüllt in Watte, der Tag biegt sehr früh ab
Zwischendurch mal ein Wasser, ja
Ja, das stell' ich heimlich wieder ab
Keine Termine, bin voll bei mir, die Wirkung lässt nicht nach
Doch um sicher zu gehen verzieh' ich keine Miene
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Und schütte lieber nochmal nach
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Aber die Sorgen ertrinken nicht, sie schwimmen um die Wette
Ich schau' auf die Stoppuhr und sitze am Rande des Beckens
Ich darf den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Bloß den Halt nicht finden (soll ich oder soll ich nicht?)
Ich fühl' mich gelangweilt und zweifel' am Sinn uns’rer Existenz
Ich will mich verlieren in illegalen Medikamenten
Ich will umherwirbeln und mich selber nicht mehr erkennen
Ich will diese Stimmen im Kopf noch viel tiefer verdrängen (genau da ist der
Sog)
Ich verlang Aufmerksamkeit, nur so erreicht man was
Ich traue mich näher als jeder andere an den Abgrund und schaue hinab (da ist
der Sog)
Die Welt verändert sich schnell, langsam komm' ich nicht mehr mit
Kann bitte alles so bleiben wie es in meiner comfort zone ist?
Die Welt kompliziert und verstrickt, die einfachste Antwort gewinnt
Ich gehör' zu den Guten und weiß, wer die Schuldigen sind (Bühne frei für den
Sog)
Das schwarze Loch verschlingt die Galaxien
Ein Wasserwirbel kreuzt Schiffe und Frachter
Der Fortschritt verschlingt ganze Industrien
Ich knie vor dir, entferne deinen Tanga
Da ist der Sog (Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (genau da ist der Sog), da ist der Sog
Da ist der Sog (Bühne frei für den Sog), nur du stoppst den Sog

Sog (traducción)

Ya sabes, te despiertas por la mañana.
Y tú, ya sabes, revisando tu teléfono
Antes de saludar a tu pareja
Eso es un comportamiento adictivo.
Y es la dopamina la que está impulsando esa adicción.
Entonces, lo que sucede con las redes sociales es
Imagina tal vez cuando miras tu teléfono
Y tal vez hay un texto ahí y tal vez no
y tu no sabes
Cuando aparece, tan alto te pones
eso es dopamina
Es la magia de tal vez
Esa es la magia del tal vez, a ver si escribes
Esa es la magia de los mayas con pulgares o likes
escribo un mensaje, sí, dos ticks azules, sí
Entonces nada por un tiempo, sí, esperaré, esperaré, esperaré
Dopamina, dopamina, dopamina, sí
Dopamina, dopamina, dopamina, sí
Estoy escribiendo un mensaje, dos ticks azules
Entonces nada por un tiempo, esperaré
Esa es la magia del tal vez, a ver si escribes
Esa es la magia de los mayas con pulgares o likes
Simplemente increíble este llamamiento, compartido miles de veces
Pero lo que queda de todo es solo la magia del tal vez
Estoy en algún lugar, en algún lugar en la exosfera
Flotando en órbita
Estoy en algún lugar, en algún lugar en la exosfera
Flotando en órbita
La gente quiere saber qué pasa conmigo.
Porque me muevo raro
Les digo: "Gracias, todo está bien"
Eso es solo, eso es solo porque estoy flotando
Estoy en algún lugar, en algún lugar, muy arriba en la exosfera
Flotar en órbita
Envuelto en algodón, el día se vuelve muy temprano
Un agua de por medio, sí
Sí, lo apagaré en secreto de nuevo.
Sin citas, estoy completamente conmigo mismo, el efecto no desaparece.
Pero para asegurarme, no cambio mi cara
Y mejor verter de nuevo
Y mejor verter de nuevo
Y mejor verter de nuevo
Pero las penas no se ahogan, nadan unas contra otras
Miro el cronómetro y me siento en el borde de la piscina.
Pero las penas no se ahogan, nadan unas contra otras
Miro el cronómetro y me siento en el borde de la piscina.
No se me permite encontrar el equilibrio (¿debería o no debería?)
Simplemente no encontrar el equilibrio (¿debería o no debería?)
Me siento aburrido y dudo del sentido de nuestra existencia
Quiero perderme en las drogas ilegales
quiero dar vueltas y ya no reconocerme
Quiero reprimir estas voces en mi cabeza mucho más profundo (ahí es donde está
Así llamado)
Exijo atención, esa es la única forma de lograr algo.
Me atrevo a acercarme más que nadie al abismo y mirar hacia abajo (hay
la succión)
El mundo está cambiando rápido, lentamente, no puedo seguir el ritmo
¿Puede todo permanecer como está en mi zona de confort?
El mundo es complicado y enredado, la respuesta más simple gana
Soy uno de los buenos y sé quiénes son los culpables (preparar el escenario para el
Así llamado)
El agujero negro está devorando las galaxias.
Un remolino cruza barcos y cargueros
El progreso devora industrias enteras
Me arrodillo ante ti, quítate la tanga
Ahí está la succión (succión), ahí está la succión
Ahí está el tirón (ahí es donde está el tirón), ahí está el tirón
Está el tirón (prepara el escenario para el tirón), solo tú detienes el tirón