Traducción de la letra de la canción Sowas von egal - Die Orsons

Sowas von egal (original)

Fragst du dich gar nicht, wo ich denn eigentlich steck'?
Hab' mich seit Tagen in unserem Keller versteckt
Die Wäsche, sie stapelt sich, Küche ist nicht gemacht
Und ich steig' in den letzten Bus ein, fahr' durch die Nacht
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, I can’t get no sleep
Insomnia, der Typ, der nie pennt
Ich bin’s schon wieder
Alle meine Spinnereien sind auf einmal
In mei’m Kopf und schreien: Für immer kein’n Schlaf
Ich dürfte gar nicht im Bett sein
Deadline auf Deadline auf Deadline
Ich müsste ja schon viel weiter sein
Doch ich will nur viel weiter weg sein
Big City Life, me try fi get by
Mit Kurzschlafwettkampfbestzeit
Muss ein Traum sein, dass jetzt drei ist
Wecker schreit immer um 6:30
Und Day and Night
Träum' ich von Inseln mit Bäumen, die blühen jetzt
Weil dort heute schon Frühling ist
Leuten wie mir ist es
Sowas von egal wohin
Kapitalismus rules everything around me, yeah
Ist mir sowas von egal wohin
Und wenn ich keine große Nummer bin
Dann wozu bin ich überhaupt hier?
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sitz' auf der Bettkante wie vor 'nem Abgrund
Und frag' nach dem Sinn
Ist mir sowas von egal wohin
Yeah, sie sagen das Leben ist so wie die Tage beginnen
Und mir sowas von egal wohin
Sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Ist mir sowas von egal wohin, sowas von egal
Tua: Wohin fahr' ich jetzt?
Bartek: Äh, du musst hier den Bogen und ich will aber wieder zurück,
aber jetzt ist’s 'ne Endlosschleife, wir sind nun…
Navi: die Abfahrt
Tua: Wo fahr' ich denn hin?
Bartek: Ja, guck' doch da drauf.
Es fährt mit!
Bartek: Ja, genau, hier wieder drauf
Tua: Und dann wieder?!
Bartek: Und wieder zurück!
Kaas: Das war classy!
Maeckes: Die Orsons, Baby!

Sowas von egal (traducción)

¿No te estás preguntando dónde estoy realmente?
Me he estado escondiendo en nuestro sótano durante días.
La ropa se está acumulando, la cocina no está lista.
Y me subo al último autobús, conduzco durante la noche
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
no me importa donde
no me importa donde
no me importa donde
no me importa donde
Sí, no puedo dormir
Insomnio, el tipo que nunca duerme
soy yo otravez
Todas mis hilanderías son a la vez
En mi cabeza y gritando: No dormir para siempre
Ni siquiera debería estar en la cama.
Plazo tras plazo tras plazo
debería haber estado mucho más lejos
Pero solo quiero estar mucho más lejos
Big City Life, trato de salir adelante
Con competencia de sueño corto mejor tiempo
Debe ser un sueño que ahora son tres
El despertador siempre suena a las 6:30
y dias y noches
Sueño con islas con árboles que están floreciendo ahora
Porque ya es primavera allí hoy
gente como yo es
Algo de no importa donde
El capitalismo gobierna todo a mi alrededor, sí
no me importa donde
Y si no soy gran cosa
Entonces, ¿para qué estoy aquí?
no me importa donde
Sí, siéntate en el borde de la cama como frente a un abismo
Y pregunta por el significado
no me importa donde
Sí, dicen que la vida es cómo comienzan los días
Y no me importa donde
No importa
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
No me importa dónde, no me importa
Tua: ¿Adónde voy ahora?
Bartek: Uh, tienes que usar el arco aquí y quiero volver,
pero ahora es un bucle sin fin, ahora estamos...
Navi: la bajada
Tua: ¿Adónde voy?
Bartek: Sí, échale un vistazo.
¡va contigo!
Bartek: Sí, exactamente, de vuelta aquí.
Tua: ¿Y luego otra vez?
Bartek: ¡Y viceversa!
Kaas: ¡Eso fue elegante!
Maeckes: ¡Los Orson, cariño!