Traducción de la letra de la canción Zurückgelassen - Die Orsons

Zurückgelassen (original)

Wo sind alle hin?
Ich war doch eben noch umgeben
Von unzähligen Leuten, die ich ewig kenn'
Nur wenige Sekunden später bin ich völlig allein
Scheint’s ist meine Jugend vorbei
Ich mochte immer, wie die Nacht Dinge verschneit
Egal, ob ich nur wach lieg oder feier'
Ich lauf los, trink Wein, den ich eigentlich gar nicht mag
Aber das war nun mal das einzige was es gab
Ich streife durch nasses Gras
Es funkelt unauffällig im elektrischen Licht
Hab aus Versehen von 'ner Flasche die Hälfte verkippt
Doch ich denk mir: Egal, ist sowieso besser für mich
Meine Geister der Vergangenheit laufen neben mir her
Wie Schatten einer anderen Zeit
Stumm, starren, eng aneinander gereiht
Könnten sie schreien: Lasst uns frei, wir sind lange vorbei
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum?
Es ist als hätte ich gesagt: Ich ruf euch gleich nochmal an
Und es seien 100 Jahre seitdem vergangen
Ein paar ganz, ganz kleine Schritte
Sind auf einmal Einschnitte, von denen es kein zurück mehr gibt
Jep, und Heimat wandert, denn sie ist was man kennt und nicht einstmals gekannt
hat
Jemand sieht in meiner alten Wohnung TV
Ich seh die Bilder flackern und ich stell mir vor ich geh drauf
Sitze daneben auf meinem blauen Sofa
Frag: was geht so?
Rauch einen und sowas
Ein paar neue Kids haben mit Straßenfarben Kritzeleien gemalt
Ich bieg ab in den Weg mit den alten Bäumen
Ich räume den Platz und alles beginnt von neuem
Da steht ein altes Paar timbs unter meinem Fenstersims — ausgebleicht
Der Blick aus dem Keller nicht gerade aussichtsreich
Ich hab alles zurückgelassen
Doch mein altes Leben taucht jetzt immer wieder auf mit einem Haufen Scheiß
Schuhkartons voll Erinnerungen
Nachts schleichen sie sich ein und möblieren mein Zimmer um
Danke, IKEA war noch nie mein Fall
Mein Schrank Sören ist der offizielle Eingang ins Niemandsland
Angst vor’m eigenen Schatten haben die Wenigsten
Doch keiner kennt unsere Ängste wie Er, wenn wir mal ehrlich sind
Ich sollte mich wohl mit ihm anfreunden
Denn nur er bleibt, wenn alles downfadet
Here i am alone
Till the end of time
Hab ich euch zurückgelassen oder ihr mich?(ihr mich?)
Here i am alone
Till the end of time
Ist es alles nur ein Traum oder wirklich?

Zurückgelassen (traducción)

¿Adónde han ido todos?
solo estaba rodeado
De innumerables personas que he conocido desde siempre
Unos segundos después estoy completamente solo.
Parece que mi juventud ha terminado
Siempre me gustó como la noche nevaba las cosas
No importa si me quedo despierto o celebro
Salgo corriendo, bebo vino, que en realidad no me gusta nada.
Pero eso era lo único que había
Camino por la hierba mojada
Brilla discretamente en la luz eléctrica.
Accidentalmente tiró la mitad de una botella
Pero me digo a mí mismo: No importa, es mejor para mí de todos modos
Mis fantasmas del pasado caminan a mi lado
Como sombras de otro tiempo
Silencio, mirada fija, alineados muy juntos
¿Podrían gritar: Libéranos, nos hemos ido hace mucho tiempo?
aquí estoy solo
Hasta el fin de los tiempos
¿Te dejé o me dejaste? (¿Me dejaste?)
aquí estoy solo
Hasta el fin de los tiempos
¿Es todo solo un sueño?
Es como si dijera: te vuelvo a llamar en un momento
Y han pasado 100 años desde entonces
Unos pasos muy, muy pequeños
De repente hay cortes de los que no hay vuelta atrás
Sí, y el hogar deambula, porque es lo que sabes y lo que no sabías antes.
Posee
Alguien está viendo la televisión en mi antiguo apartamento.
Veo las imágenes parpadear e imagino que caminaré sobre ellas
Sentado a mi lado en mi sofá azul
Pregunta: ¿qué pasa?
Fúmate uno y esas cosas.
Un par de niños nuevos hicieron garabatos con pintura callejera
Me giro hacia el camino con los viejos árboles.
Despejo el lugar y todo vuelve a empezar
Hay un viejo par de timbales debajo del alféizar de mi ventana, descoloridos
La vista desde el sótano no es precisamente prometedora
dejé todo
Pero ahora mi antigua vida sigue apareciendo con un montón de mierda
Cajas de zapatos llenas de recuerdos
Por la noche se cuelan y reorganizan mi cuarto
Gracias, IKEA nunca ha sido mi taza de té.
My closet Sören es la entrada oficial a tierra de nadie
Muy pocos tienen miedo de su propia sombra.
Pero nadie conoce nuestros miedos como Él, si somos honestos
Probablemente debería hacerme amigo de él.
Porque solo él se queda cuando todo se desvanece
aquí estoy solo
Hasta el fin de los tiempos
¿Te dejé o me dejaste? (¿Me dejaste?)
aquí estoy solo
Hasta el fin de los tiempos
¿Es todo solo un sueño o real?