Traducción de la letra de la canción Die Weiber von Paris - Die Streuner

Die Weiber von Paris (original)

Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Fragst du weit herum im Lande.
Fragst du in der ganzen Welt.
Wen man den für wortgewante, viel genannte, weit bekannte, rasche Plauderzungen
hält.
Rede sellig zungenfertig sind Weiber aller Orten.
Rasch und geistesgegenwertig in wohlgesetzten Worten.
Alte Weiber, junge Mädchen,
alle plappern wie am Rädchen,
schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
In der Lombadar die Frauen,
auch die aus Ägyptens Gauen,
sind gar lieblich anzuschauen
und es ist den pfiffig schlauen
(doch am Ende nicht zu trauen)
Römerinnen, Schweitzerinnen, Neapolitanerinnen.
Alle können sie entzücken
und mit ihrem Reiz beglücken.
Alte Weiber, junge Mädchen,
alle plappern wie am Rädchen,
schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Olé!
Und erst die stolzen Spanierinnen,
heißes Fleisch auf kühlen Linnen.
Deutsche mit den trüben Sinnen
die gar fromm und innig Minnen.
Oder Genueserinnen,
die mit kuppeln Geld gewinnen.
Oder Venezianerinnen,
die gar listig Ränke spinnen.
Glut erfüllte Ungarinnen,
die auf heiße Liebe sinnen.
Alte Weiber, junge Mädchen,
alle plappern wie am Rädchen,
schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Denn alle sind sie Meisterinnen,
können Männerherzen kirren
und betören und verwirren.
Lass sie ihre Künste zeigen.
Lass sie alle munter plappern,
mit ihrem Mühlwerkmundrad klappern
schließlich bringet sie zum schweigen
Prinz gebt den Pariserinnen
vor der ganzen Welt den Preis,
trotz der Italiänerinnen,
braucht ihr weiteren Beweis?
Denn alte Weiber, junge Mädchen,
alle plappern wie am Rädchen,
schwatzen, plaudern, sticheln, lästern
über ihre lieben Schwestern.
Plappern, tratschen, munkeln, hecheln
mit verbindlich frommem lächeln.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.
Keine aber kanns so Süß, wie die Weiber von Paris.

Die Weiber von Paris (traducción)

Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Preguntas por todo el país.
Usted pregunta en todo el mundo.
Quien por lenguas elocuentes, muy mencionadas, bien conocidas, rápidas y parlanchinas
sostiene
Las mujeres de todos los lugares están elocuentemente listas para hablar.
Rápido e ingenioso en palabras bien elegidas.
ancianas, jovencitas,
todos parlotean como un reloj,
chismorrear, parlotear, bromear, calumniar
sobre sus queridas hermanas.
Charla, chisme, susurro, jadeo
con una sonrisa complacientemente piadosa.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
En el Lombardar las mujeres
también los de las afueras de Egipto,
son encantadores de ver
y son los inteligentes astutos
(pero no se puede confiar al final)
Romanos, Suizos, Napolitanos.
Todos pueden deleitarlos.
y deleitarse con su encanto.
ancianas, jovencitas,
todos parlotean como un reloj,
chismorrear, parlotear, bromear, calumniar
sobre sus queridas hermanas.
Charla, chisme, susurro, jadeo
con una sonrisa complacientemente piadosa.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
¡Viejo!
Y sólo los orgullosos españoles,
carne caliente sobre sábanas frescas.
Alemanes con los sentidos embotados
la mía muy piadosa y sentida.
o genoveses,
que ganan dinero proxenetismo.
o venecianos
que traman astutos planes.
Mujeres húngaras llenas de brasas,
que piensan en el amor caliente.
ancianas, jovencitas,
todos parlotean como un reloj,
chismorrear, parlotear, bromear, calumniar
sobre sus queridas hermanas.
Charla, chisme, susurro, jadeo
con una sonrisa complacientemente piadosa.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Porque todos son maestros,
los corazones de los hombres pueden temblar
y engañar y confundir.
Que demuestren sus habilidades.
que todos balbuceen alegremente,
traqueteando con su rueda de boca de carpintería
finalmente la calla
Príncipe regala a las mujeres parisinas
ante todo el mundo el precio
a pesar de los italianos
¿Necesitas más pruebas?
Porque las ancianas, las jovencitas,
todos parlotean como un reloj,
chismorrear, parlotear, bromear, calumniar
sobre sus queridas hermanas.
Charla, chisme, susurro, jadeo
con una sonrisa complacientemente piadosa.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.
Pero nadie puede hacerlo tan dulcemente como las mujeres de París.