Traducción de la letra de la canción Sturmesnacht - Die Streuner

Sturmesnacht (original)

Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns gesagt
Blitze zuckten und erhellten jäh die finstre Nacht
Der Donner grollte um das Schloß, so sagte man uns frei
Und von dem Nordostturm erhob sich grausiges Geschrei
Kein Biest und auch kein Banshee wars, und auch kein böser Fluch
Gefangne nicht im Todeskampf, Dämon gebannt durch Spruch
Kein Geist der lauthals stöhnte, keine Seel in Angst und Bang
Es war der Gräfin Singen, denn sie übte nächtelang
Die Gräfin war fest überzeugt daß sie ein Barde sei
Und dadurch wurde Leben unter ihr zur Quälerei
Man mußte lauschen wenn sie sang und lächelnd ihr zuhörn
Und ihre goldne Stimme, jedes Vogels Traum, beschwörn
Die Gräfin war vermählt, sie meinte unter ihrem Stand
So kam es, daß ihr lieber Mann nicht einmal Frieden fand
Nicht nur daß er ertragen mußt ihr Singen jede Nacht
Still leidend ward für jedes Falsch verantwortlich gemacht
Es war in dunkler Sturmesnacht so hat man uns zitiert
Das muß der Grund gewesen sein daß nichts sich hat gerührt
Als plötzlich die Musik verklang… dann als der Tag anbrach
Die Diener fanden daß die Gräfin tot im Turme lag
Herolde kamen um zu sehn ob falsches Spiel geschah
Befragten alle gründlich was des Nachts ein jeder sah
Ganz überraschend kam ein Umstand schnell ans Tageslicht:
Für jeden Schritt des Grafen nachts verbürgte jemand sich
Die Schloßbewohner kamen von sich aus, allein, zu zwein
Zu schwören daß der Graf des Nachts nicht einmal war allein
Obwohl der Turm verschlossen war, die Tür mit Schlüsseln zwei
So war von jedem Tatverdacht der Graf eindeutig frei
Nach einer Weile rief man ihren Tod als Selbstmord aus
Und jeder in der Gegend zog Zufriedenheit daraus
Es war kein Urteil dem man besser widersprechen sollt
Doch fragt man sich warum sie ihre Laute essen wollt

(traducción)

Fue en una noche oscura y tormentosa, nos dijeron
Un relámpago brilló y de repente iluminó la noche oscura.
El trueno retumbó alrededor del castillo, así que nos dijeron libres
Y desde la torre noreste se elevó un grito horrible
No era una bestia o un alma en pena, y tampoco era una maldición malvada.
No atrapado en la agonía de la muerte, demonio desterrado por hechizo
Ningún espíritu gimiendo en voz alta, ningún alma con miedo y ansiedad.
Era la Condesa cantando, porque toda la noche ensayó
La condesa estaba firmemente convencida de que era una bardo.
Y por eso, la vida entre ella se convirtió en tortura.
Había que escuchar cuando cantaba y escucharla con una sonrisa.
Y convocar su voz dorada, el sueño de cada pájaro
La condesa estaba casada, quería decir por debajo de su clase.
Así fue que su querido esposo ni siquiera encontró la paz.
No solo eso tiene que aguantarla cantando todas las noches
El sufrimiento en silencio fue culpado por cada mal
Fue en una noche oscura y tormentosa, por lo que nos citaron
Esa debe haber sido la razón por la que nada se movió.
Cuando de repente la música se apagó... luego, cuando amaneció
Los sirvientes encontraron que la condesa estaba muerta en la torre.
Los heraldos vinieron a ver si ocurría una jugada falsa.
Cuestionó a todos a fondo lo que cada uno vio de la noche.
Sorprendentemente, un hecho salió a la luz rápidamente:
Por cada paso que daba el Conde por la noche, alguien atestiguaba
Los residentes del castillo vinieron por su propia voluntad, solos, en parejas.
Jurar que el Conde no estuvo solo en la noche
Aunque la torre estaba cerrada, la puerta con llaves dos
Entonces el Conde estaba claramente libre de cualquier sospecha.
Después de un tiempo su muerte fue declarada un suicidio.
Y todos a su alrededor sacaron satisfacción de ello.
No fue un juicio que deba ser contradicho.
Pero uno se pregunta por qué quiere comerse su laúd.