Traducción de la letra de la canción Waldgespräch - Die Streuner

Waldgespräch (original)

Es ist schon spät, es ist schon kalt
Was reitest du so einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein
Du schöne Braut ich führ dich Heim
Groß ist der Männer Trug und List
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist!
Wohl irrt das Waldhorn her und hin
Oh flieht, du weißt nicht wer ich bin!
So reich geschmückt sind Roß und Weib,
so wunderschön der junge Leib
jetzt kenn ich dich Gott steh mir bei
Du bist die Hexe Lorely
Du kennst mich wohl!
Von hohem Stein
schaut still mein Schloß tief in den Rhein
Es ist schon spät, es wird schon kalt.
Kommst nimmer mehr aus diesem Wald

(traducción)

es tarde, ya hace frio
¿Por qué cabalgas tan solo por el bosque?
El bosque es largo, estás solo
Hermosa novia, te llevaré a casa
Grande es el engaño y la astucia de los hombres
¡Mi corazón está roto por el dolor!
El corno francés deambula por aquí y por allá
¡Ay, huye, no sabes quién soy!
Tan ricamente adornados están el caballo y la mujer,
tan hermoso el cuerpo joven
ahora te conozco dios ayúdame
Eres la bruja Lorely
¡Ya sabes como soy!
De piedra alta
mi castillo mira en silencio hacia lo profundo del Rin
Es tarde, hace frío.
Nunca volverás a salir de este bosque.