Traducción de la letra de la canción Pickin' Up Girls - Dillon Carmichael, The Cadillac Three

Pickin' Up Girls (original)

Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Brown bagged bottle rolling round that floor
That we fake ID’d from the corner store
Had to head on back and get a little more
Cause we’re pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Nowhere bound, just to swig a little pour
Yeah, catch a little buzz and a kiss up against that door
Keep the party going til we get a little torn, hey, yeah
Well, it’s a two-tone rust bucket
But cranks up every damn time
On a dime
Naw, it ain’t much to look at
But it gets me on down the line
We’ll have a real good time
Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
It’s what you do when you’re small town bored
Just like my daddy and his daddy before
Damn, she likes to hear that thing roar, hey, yeah
Well, it’s a two-tone rust bucket
But cranks up every damn time
On a dime
Naw, it ain’t much to look at
But it gets me on down the line
We’ll have a real good time
Pickin' up girls in a hand-me-down Ford
Just married in that four by four
Made a little love then we made a little more
Nine months later county hospital cut that chord
New bumper sticker says «baby on board»
Still pickin' up girls in a hand-me-down Ford…

(traducción)

Recogiendo chicas en un Ford de segunda mano
Botella marrón en bolsa rodando por ese piso
Que falsificamos la identificación de la tienda de la esquina
Tuve que volver atrás y obtener un poco más
Porque estamos recogiendo chicas en un Ford de segunda mano
Sin límites, solo para beber un poco de agua
Sí, escucha un pequeño zumbido y un beso contra esa puerta
Sigue la fiesta hasta que estemos un poco desgarrados, oye, sí
Bueno, es un cubo de óxido de dos tonos.
Pero se enciende cada maldita vez
en un centavo
No, no es mucho para mirar
Pero me pone al final de la línea
Lo pasaremos muy bien
Recogiendo chicas en un Ford de segunda mano
Es lo que haces cuando estás aburrido en una pequeña ciudad
Al igual que mi papá y su papá antes
Maldición, a ella le gusta escuchar esa cosa rugir, oye, sí
Bueno, es un cubo de óxido de dos tonos.
Pero se enciende cada maldita vez
en un centavo
No, no es mucho para mirar
Pero me pone al final de la línea
Lo pasaremos muy bien
Recogiendo chicas en un Ford de segunda mano
Recién casados ​​en ese cuatro por cuatro
Hicimos un poco de amor y luego hicimos un poco más
Nueve meses después, el hospital del condado cortó esa cuerda.
Nueva pegatina en el parachoques dice "bebé a bordo"
Sigo recogiendo chicas en un Ford de segunda mano...