Traducción de la letra de la canción Slide - The Cadillac Three

Slide (original)

There’s something 'bout the feel
Of glass on steel
Like hands on the hips of a woman
You start at the top and work your way down
You strike a chord and get her goin'
She’s looking round the room
Lookin' a little thirsty
Wonderin' who’s buying tonight
Well I whip out the bills
And lookin' for thrills
And say, «Hey, baby, I’m your guy.»
Slide that shot across the bar and pay the man four dollar fifty
Slide them heels on the dance floor, that’s why rednecks drink whiskey
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on into second girl, I don’t mind getting a little bit dirty
Slide oh
Slide oh
Well that band’s kickin' ass
She’s shakin' hers
And that beer’s flowin' like water
That’ll make me stay
That look in her eyes
She ain’t worried about tomorrow
Slide on out the door gonna leave my keys at the bar
Slide on in a cab well honey my place ain’t far
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on in the third, I don’t mind gettin' a little bit dirty
Slide oh
Slide oh
Slide that dress off ya, girl
A little birthday suit dainty
Slide under them sheets girl
I got the velvet, a little bit fancy
Slide on over here 'cause you’re lookin' so so damn pretty
Slide on into home, I don’t mind gettin' a little bit dirty
Slide oh
Slide oh

(traducción)

Hay algo sobre la sensación
De vidrio sobre acero
Como manos en las caderas de una mujer
Comienzas en la parte superior y avanzas hacia abajo.
Tocas una fibra sensible y la pones en marcha
Ella está mirando alrededor de la habitación.
Pareciendo un poco sediento
Preguntándome quién está comprando esta noche
Bueno, saco las facturas
Y buscando emociones
Y decir: «Hola, cariño, soy tu chico».
Deslice ese tiro a través de la barra y pague al hombre cuatro dólares cincuenta
Deslízalos en la pista de baile, es por eso que los rednecks beben whisky
Deslízate por aquí porque te ves tan, tan malditamente bonita
Deslízate hacia la segunda chica, no me importa ensuciarme un poco
desliza oh
desliza oh
Bueno, esa banda está pateando traseros
ella está sacudiendo el suyo
Y esa cerveza fluye como agua
Eso hará que me quede
Esa mirada en sus ojos
Ella no está preocupada por el mañana
Deslízate por la puerta, dejaré mis llaves en el bar
Deslízate en un taxi, cariño, mi lugar no está lejos
Deslízate por aquí porque te ves tan, tan malditamente bonita
Deslízate en el tercero, no me importa ensuciarme un poco
desliza oh
desliza oh
Quítate ese vestido, chica
Un pequeño traje de cumpleaños delicado
Deslízate debajo de las sábanas chica
Tengo el terciopelo, un poco elegante
Deslízate por aquí porque te ves tan, tan malditamente bonita
Deslízate hacia casa, no me importa ensuciarme un poco
desliza oh
desliza oh