Traducción de la letra de la canción Bar Round Here - The Cadillac Three

Bar Round Here (original)

Yeah, there it is
Hey
Well, I sure am thirsty
This week sure kicked my ass
Lord, have mercy, I’d like to fix it fast
You see I got a little workweek pay in my pocket
I’m looking for a little dive hole to rock in
Now, I see a church for prayin', hittin' them knees
A Goodwill store and an Applebees
But, is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
I need a dark corner booth to ice my caboose
Under an eight point buck with beads on a moose
A friendly bartender that pours 'em tall
And a real big bouncer to catch me when I fall
Now, I see a library, well, maybe they got a map
That could lead me to place kinda like that
So, is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
Yeah, I need a drink!
Yeah, Is there a bar round here?
With a jukebox, neon pull-string sign
That says «Ice-cold beer»?
Is there a wet-your-whistle tie-one-on honky tonk near?
I know it’s noon, but I’m feeling 5 o’clock weird
So, is there a bar round here?
Just point me in the right direction

Bar Round Here (traducción)

Sí, ahí está.
Oye
Bueno, seguro que tengo sed.
Esta semana seguro pateó mi trasero
Señor, ten piedad, me gustaría arreglarlo rápido
Verás, tengo un pequeño pago de la semana laboral en mi bolsillo
Estoy buscando un pequeño agujero de buceo para rockear
Ahora, veo una iglesia para rezar, poniéndoles de rodillas
Una tienda Goodwill y un Applebees
Pero, ¿hay algún bar por aquí?
Con una máquina de discos, un letrero de cuerda de neón
¿Que dice «cerveza helada»?
¿Hay un honky tonk cerca de moja tu silbato?
Sé que es mediodía, pero me siento raro a las 5 en punto
Entonces, ¿hay algún bar por aquí?
Necesito una cabina en un rincón oscuro para congelar mi vagón de cola
Debajo de un dólar de ocho puntos con cuentas en un alce
Un camarero amable que los sirve a lo grande
Y un gorila realmente grande para atraparme cuando me caigo
Ahora, veo una biblioteca, bueno, tal vez tienen un mapa
Eso podría llevarme a un lugar como ese
Entonces, ¿hay algún bar por aquí?
Con una máquina de discos, un letrero de cuerda de neón
¿Que dice «cerveza helada»?
¿Hay un honky tonk cerca de moja tu silbato?
Sé que es mediodía, pero me siento raro a las 5 en punto
Entonces, ¿hay algún bar por aquí?
¡Sí, necesito un trago!
Sí, ¿hay un bar por aquí?
Con una máquina de discos, un letrero de cuerda de neón
¿Que dice «cerveza helada»?
¿Hay un honky tonk cerca de moja tu silbato?
Sé que es mediodía, pero me siento raro a las 5 en punto
Entonces, ¿hay algún bar por aquí?
Solo apúntame en la dirección correcta