Traducción de la letra de la canción Back to Her Future - Дима Билан

Back to Her Future (original)

I close my eyes, still I can see you clearly
And it burst me up inside, hey
Another night I miss you here beside me
Trying to figure out my life
Oh I made the way too long
And now she’s moving on alone
She said she was heading
Back to her future, throwing the heads up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future
Deep inside I try to find the reason why
I couldn’t give the strength you needed
Reaching out, what are the pieces missing of?
Could they have slipped away?
Oh, I made the way too long
And now she’s moving on alone
She said she was heading
Back to her future, throwing the hands up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future
All in all I can’t blame her for calling it quits
Should have been more attentive to her every need
She said she was heading
Back to her future, throwing the hands up
We were going nowhere
She said she would not assume, no
I thought I would chase her, she don’t feel the same
And if I don’t make a move
I’m sure gonna lose the biggest part of me
So whatever it takes, I’m gonna find a way
To get back in her future

(traducción)

Cierro los ojos, todavía puedo verte claramente
Y me estalló por dentro, ey
Otra noche te extraño aqui a mi lado
Tratando de averiguar mi vida
Oh, hice el camino demasiado largo
Y ahora ella sigue adelante sola
Ella dijo que se dirigía
De vuelta a su futuro, lanzando las cabezas hacia arriba
No íbamos a ninguna parte
Ella dijo que no asumiría, no
Pensé que la perseguiría, ella no siente lo mismo
Y si no hago un movimiento
Estoy seguro de que perderé la mayor parte de mí
Así que cueste lo que cueste, voy a encontrar una manera
Para volver a su futuro
En el fondo trato de encontrar la razón por la cual
No pude darte la fuerza que necesitabas
Alcanzando, ¿cuáles son las piezas que faltan?
¿Se habrán escapado?
Oh, hice el camino demasiado largo
Y ahora ella sigue adelante sola
Ella dijo que se dirigía
De vuelta a su futuro, levantando las manos
No íbamos a ninguna parte
Ella dijo que no asumiría, no
Pensé que la perseguiría, ella no siente lo mismo
Y si no hago un movimiento
Estoy seguro de que perderé la mayor parte de mí
Así que cueste lo que cueste, voy a encontrar una manera
Para volver a su futuro
En general, no puedo culparla por dejarlo.
Debería haber estado más atento a todas sus necesidades.
Ella dijo que se dirigía
De vuelta a su futuro, levantando las manos
No íbamos a ninguna parte
Ella dijo que no asumiría, no
Pensé que la perseguiría, ella no siente lo mismo
Y si no hago un movimiento
Estoy seguro de que perderé la mayor parte de mí
Así que cueste lo que cueste, voy a encontrar una manera
Para volver a su futuro