Traducción de la letra de la canción Берега-небеса - Дима Билан

Берега-небеса (original)

Два одиноких сердца
Звучат на разных берегах,
Им никуда не деться,
Так решено на небесах.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Им не осталось ничего,
Лишь отблески луны
Соединяют берега
Движением волны.
Но не спасёт их от разлуки
Даже лунный свет,
А на вопрос лишь эхо даст ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Два берега в немой тиши
Остались навсегда,
Воспоминанием любви
Осталась лишь вода.
Стать берегами для любви,
Которой больше нет,
Им было суждено, на всё ответ.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.
Поднять паруса, любовь на борт,
Закрыв глаза, умчаться вдаль,
Туда, где нас никто не ждёт,
Лишь небеса, лишь небеса.

(traducción)

Dos corazones solitarios
Suenan en diferentes orillas,
no tienen a donde ir
Así está decidido en el cielo.
Conviértete en una orilla para el amor
que ya no es
Y solo un eco responderá a la pregunta.
no les queda nada
Solo reflejos de la luna
Conectar las costas
Movimiento de olas.
Pero no los salvará de la separación.
Incluso la luz de la luna
Y solo un eco responderá a la pregunta.
Zarpa, amor a bordo
Cerrando los ojos, corre hacia la distancia,
Donde nadie nos espera
Solo el cielo, solo el cielo
Dos orillas en mudo silencio
me quedé para siempre
Un recuerdo de amor
Sólo quedó agua.
Conviértete en una orilla para el amor
que ya no es
Estaban destinados a tener una respuesta para todo.
Zarpa, amor a bordo
Cerrando los ojos, corre hacia la distancia,
Donde nadie nos espera
Solo el cielo, solo el cielo
Zarpa, amor a bordo
Cerrando los ojos, corre hacia la distancia,
Donde nadie nos espera
Solo el cielo, solo el cielo