Traducción de la letra de la canción Бессердечная - Дима Билан

Бессердечная (original)

Снова дождь как из ведра
Между нами льёт с утра
Ты по-прежнему молчишь
Даже не звонишь
У подъезда день за днём
Жду тебя я под дождём
Вот увидишь — заболею
И умру потом
Бессердечная ты, а мне всё равно
Лишь с тобою ходить я согласен в кино
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная ты, а мне всё равно
Что до нитки промок, что тебе всё смешно
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная, но любимая…
Кто тебе наговорил
Что с другой я где-то был
Кто тебе сказал, что я
Разлюбил тебя
У подъезда день за днём
Жду тебя я под дождём
Может просто ты не хочешь
Быть со мной вдвоём
Бессердечная ты, а мне всё равно
Лишь с тобою ходить я согласен в кино
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная ты, а мне всё равно
Что до нитки промок, что тебе всё смешно
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная, но любимая…
Бессердечная ты, а мне всё равно
Лишь с тобою ходить я согласен в кино
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная ты, а мне всё равно
Что до нитки промок, что тебе всё смешно
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная ты, а мне всё равно
Лишь с тобою ходить я согласен в кино
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная ты, а мне всё равно
Что до нитки промок, что тебе всё смешно
Я клянусь, если выйдешь из дома ты
Я тебе подарю все на свете цветы
Бессердечная…

(traducción)

Vuelve a llover como un balde
Ha estado lloviendo entre nosotros desde la mañana
todavía estás en silencio
ni siquiera llamas
En la entrada día tras día
te espero bajo la lluvia
Verás - estoy enfermo
Y luego moriré
No tienes corazón, pero no me importa
Solo contigo acepto ir al cine
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
No tienes corazón, pero no me importa
Hasta donde se mojó el hilo, que todo te hace gracia
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
Sin corazón pero amado...
Quien te lo dijo
Que por el otro yo estaba en alguna parte
quien te dijo que yo
se enamoró de ti
En la entrada día tras día
te espero bajo la lluvia
Tal vez simplemente no quieres
estar conmigo juntos
No tienes corazón, pero no me importa
Solo contigo acepto ir al cine
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
No tienes corazón, pero no me importa
Hasta donde se mojó el hilo, que todo te hace gracia
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
Sin corazón pero amado...
No tienes corazón, pero no me importa
Solo contigo acepto ir al cine
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
No tienes corazón, pero no me importa
Hasta donde se mojó el hilo, que todo te hace gracia
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
No tienes corazón, pero no me importa
Solo contigo acepto ir al cine
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
No tienes corazón, pero no me importa
Hasta donde se mojó el hilo, que todo te hace gracia
Te juro que si sales de casa
Te daré todas las flores del mundo.
Cruel…