Traducción de la letra de la canción Бум - Дима Билан

Бум (original)

Бум!
Бум!
Бум!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
А я иду по улице, где все тусуются,
Где все интересуются и все целуются.
И вот, она передо мной, передо мной, мной встала —
Захохотала и мне прохладно стало.
Но я пришел сюда не за этим — отметим,
Но я попал у меня выбора-выбора нет.
Но хорошо бы сейчас хотя бы раз
Всё переповторить для вас!
Кого я вижу, кого я слышу!
Кого я знаю — принимаю за своего,
Не его, а тебя оо-е переменило в голове.
Не уж то так оно и было,
Не временило всё сразу влило:
Из мескалина пластилина или винила,
А мне нет разницы никакой, как и вам.
Как это мило!
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал.
Так ровно, как стоял и падал.
День бел, а он — бум, и падал так на ходу.
А кто-то умный — просто был дома,
Он дома телевизор смотрел.
Вот так и ничего не успел.
Не уж то вправду это всё происходило.
Или может быть вы скажите: что нет, не в этом дело, надоело.
Что потом, за углом увидел дом, а рядом девушек под зонтом.
Пропели мне американ «you so young» ские девушки.
Да, я молод, но расколот — переменили ли лица их тепло на холод —
Я рад, это шоколад — мармелад, а может ад.
Неважно, лишь только однажды, а может дважды.
Я объясню тебе.
Бритва остра, а мечу не сестра, когда ты будешь стара —
Я подарю тебе большую ра-радость за других — тебе чужих или родных.
Хватит уже вам хранить верность.
Делам скорей передвиньтесь к нам,
Перебегите к нам, а я запутался сам.
Кто-то летел, потом — бум, и падал.
Летел, потом — бум, и падал.
День бел, а он бум и падал, так на лету.
А кто-то плыл и вдруг утонул он,
Так молча — взял и утонул он.
Да-да, взял и утонул он — камнем на дно.
А кто-то шёл, потом — бум, и падал…

Бум (traducción)

¡Auge!
¡Auge!
¡Auge!
Alguien voló, luego retumbó y luego cayó.
Entonces voló, boom, y cayó.
El día es blanco, y retumbó y cayó, así que sobre la marcha.
Y alguien nadó y de repente se ahogó,
Tan silenciosamente - lo tomó y se ahogó.
Sí, sí, lo tomó y se ahogó, como una piedra en el fondo.
Y alguien estaba caminando, entonces - boom, y cayó.
Exactamente como se paró y cayó.
El día es blanco, y es un boom, y cayó así sobre la marcha.
Y alguien inteligente estaba en casa,
Veía la televisión en casa.
Así es como no logré hacer nada.
Y estoy caminando por la calle donde todo el mundo pasa el rato,
Donde todos se interesan y todos se besan.
Y así, ella se paró frente a mí, frente a mí, me defendió...
Me reí y sentí frío.
Pero no vine aquí para esto, notamos
Pero lo tengo, no tengo elección, no tengo elección.
Pero sería bueno ahora al menos una vez
¡Repite todo para ti!
¡A quién veo, a quién escucho!
a quien conozco, lo tomo por mío,
No él, pero tú oo-e cambiaste en mi cabeza.
Así no fue,
No pasó mucho tiempo, todo se vertió a la vez:
De mescalina plastilina o vinilo,
Y no hace ninguna diferencia para mí, al igual que tú.
¡Que lindo!
Alguien voló, luego retumbó y luego cayó.
Entonces voló, boom, y cayó.
El día es blanco, y retumbó y cayó, así que sobre la marcha.
Y alguien nadó y de repente se ahogó,
Tan silenciosamente - lo tomó y se ahogó.
Sí, sí, lo tomó y se ahogó, como una piedra en el fondo.
Y alguien estaba caminando, entonces - boom, y cayó.
Exactamente como se paró y cayó.
El día es blanco, y es un boom, y cayó así sobre la marcha.
Y alguien inteligente estaba en casa,
Veía la televisión en casa.
Así es como no logré hacer nada.
No es realmente lo que pasó.
O tal vez dices: no, ese no es el punto, estoy cansado.
Entonces, a la vuelta de la esquina, vi una casa, y junto a ella había chicas bajo un paraguas.
Las chicas americanas me cantaban "eres tan joven".
Sí, soy joven, pero estoy dividido. ¿Sus rostros cambiaron de calor a frío?
Me alegro de que sea chocolate, mermelada o tal vez el infierno.
No importa, solo una vez, o tal vez dos veces.
Te explicaré.
La navaja es afilada, pero la espada no es una hermana, cuando seas viejo -
Te daré gran alegría por los demás, extraños o familiares para ti.
Deja de serte fiel.
Muévete rápido hacia nosotros,
Corre hacia nosotros y yo mismo me confundí.
Alguien voló, luego retumbó y luego cayó.
Entonces voló, boom, y cayó.
El día es blanco, y retumbó y cayó, así que sobre la marcha.
Y alguien nadó y de repente se ahogó,
Tan silenciosamente - lo tomó y se ahogó.
Sí, sí, lo tomó y se ahogó, como una piedra en el fondo.
Y alguien estaba caminando, entonces - boom, y cayó ...