Traducción de la letra de la canción Будь осторожен - Dino MC47

Будь осторожен (original)

Мозги туманят клубы зеленого дыма,
Город задыхается от испарений бензина,
Дороги, снег, мороз, жженая резина…
Тебя подгрузило?
Заметно.
Закапай «Визину»!
Прячь свое палево, пора от сюда сваливать.
Ты успокойся!
Что ты в натуре, как маленький?
Совсем расклеился, ану-ка соберись!
Приди в себя, пока тебя не доставили,
Пока еще не поздно и можно тормознуть,
Свежий воздух приятней давит на грудь.
Это был долгий путь, и вот опять в начале
Это печально, но, собственно, в этом вся суть.
Потраченного времени никто не вернет
Можешь стоять на месте, можешь идти вперед
Ты только сам решаешь, что тебя больше прет
Определяйся!
Везет тому, кто везет.
Своё надо силой всегда забирать
Ломать тех, кто пытается как-то мешать
И наплевать, что мир уже не поменять
Изменись сам и хватит уже причитать
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Действуй смело!
Не смотри назад!
Ибо делами благими идет дорога в ад Никто тебе, кроме тебя не поможет.
Вопросы вечные: «что делать?»
И «кто виноват?»
Здесь каждый сам за себя
Круг ограниченный близких
Оценивай риски
Действуй технично и быстро
Твои движения должны быть наполнены смыслом
Каждая мысль на то, что бы умножать числа
Мороз и тайга или же жара и пляжи
Роскошные виллы, коробки многоэтажек
Из лабиринта этого выхода не покажут
Так что решай сам, какие ты смотришь пейзажи
Не можешь изменить мир — изменись сам!
Пути Господние неисповедимы,
Но стоя на краю обрыва не верь голосам
Что убеждают тебя в том, что ты непобедимый!
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.

(traducción)

Los cerebros están nublados por nubes de humo verde,
La ciudad se ahoga con los vapores de gasolina,
Carreteras, nieve, escarcha, neumáticos quemados...
¿Te han cargado?
Notablemente.
¡Suelta "Vizina"!
Esconde a tu cervatillo, es hora de largarse de aquí.
¡Cálmese usted!
¿Qué eres en la naturaleza, qué pequeño?
¡Completamente despegado, anu-ka se juntan!
Ven a ti mismo antes de que te entreguen,
Antes de que sea demasiado tarde y puedas reducir la velocidad,
El aire fresco presiona más agradablemente en el pecho.
Fue un largo camino, y aquí de nuevo al principio
Es triste, pero, de hecho, ese es el punto.
Nadie devolverá el tiempo gastado
Puedes quedarte quieto, puedes seguir adelante
Tú solo decides por ti mismo que eres más
¡Decidir!
Suerte para los que tienen suerte.
Siempre debes tomar lo tuyo por la fuerza.
Rompe a aquellos que están tratando de interferir de alguna manera.
Y me importa un carajo que el mundo no se pueda cambiar
Cámbiate y deja de lamentarte ya
El éxito y la suerte están en tus manos
Si quieres actuar, piénsalo dos veces.
La ley es simple: quien es más fuerte tiene razón
¡Ten cuidado!
Mucha gente aquí piensa lo mismo.
El éxito y la suerte están en tus manos
Si quieres actuar, piénsalo dos veces.
La ley es simple: quien es más fuerte tiene razón
¡Ten cuidado!
Mucha gente aquí piensa lo mismo.
¡Actúa con valentía!
¡No mires atrás!
Porque las buenas obras conducen al camino del infierno, nadie te ayudará sino tú.
Preguntas eternas: "¿qué hacer?"
Y "¿quién tiene la culpa?"
Aquí está cada hombre por sí mismo
Encierra en un círculo a tus seres queridos limitados
Evaluar los riesgos
Actuar técnica y rápidamente
Tus movimientos deben estar llenos de significado.
Todo pensamiento es multiplicar números
Escarcha y taiga o calor y playas
Villas de lujo, cajas de edificios de gran altura
Esta salida del laberinto no se mostrará.
Así que decide por ti mismo qué paisajes miras.
No puedes cambiar el mundo, ¡cámbiate a ti mismo!
Los caminos del Señor son inescrutables,
Pero parado en el borde de un acantilado, no creas en las voces
¡Qué te convenza de que eres invencible!
El éxito y la suerte están en tus manos
Si quieres actuar, piénsalo dos veces.
La ley es simple: quien es más fuerte tiene razón
¡Ten cuidado!
Mucha gente aquí piensa lo mismo.
El éxito y la suerte están en tus manos
Si quieres actuar, piénsalo dos veces.
La ley es simple: quien es más fuerte tiene razón
¡Ten cuidado!
Mucha gente aquí piensa lo mismo.