Traducción de la letra de la canción Игры с огнем - Dino MC47

Игры с огнем (original)

Нас манят экзотические страны и острова,
Песчаные пляжи, пальмы, вкусная еда.
Но вот беда, не такие наши города:
Полгода снег и грязь, очень суровая среда.
Супердержава или сырьевой придаток?
Кто мы такие и какими нас видит запад?
Одна шестая суши, осколок империи,
Недоверие вызывает поведение блока НАТО.
Даже если и нету никакой войны —
Всегда будут они и всегда будем мы.
Менталитет такой — все наши пацаны
Уверены, что они граждане самой Великой Страны.
Несмотря на все, что творится вокруг —
Это мой друг те кого не взять на испуг.
Революция через twitter или facebook,
И в невыносимый шум вырастет тихий звук.
Меньшее зло выбирают из двух.
Благо есть еще честь и сильный русский дух.
И если больше двух то говорят вслух.
Такой расклад тут, такие правила братух.
Не можешь сам, то хотя бы другим не мешай.
Если че то мы готовы подъехать все порешать.
Будто по делу или беседа по душам.
Хороша движуха, уважуха корешам.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Понятно, доступно и предельно ясно, —
Нам объяснили кто главный хищник и ястреб.
Но он не Чигевара.
Явно не Фидель Кастро.
Элиты имеют вышки, а массы загранпаспорт.
Так что, если что не нравится — можешь валить!
Сейчас никто не заставляет Родину любить.
А если грезишь прошлым — его лучше забыть.
Здесь это не поможет, здесь надо землю рыть.
Рассерженные горожане теперь не только онлайн,
Протестные настроения живо добавили драйва.
Режим усиленно будет искать крайнего.
Любой нажим на вертикаль по-любому правильно.
Гламурная тусса резко ушла в оппозицию.
Писатели, журналисты, даже светская львица.
Такое большое шоу, глобальный спектакль,
И не понятно что делать: смеяться или плакать?
Что будет завтра, когда рассеется дым?
Невозможно же всегда и постоянно быть злым.
Здесь себя каждый считает невероятно крутым.
Людям простым уже от этого дыма кранты.
Русские понты светят даже ночью.
В то время как недовольные заполняют площади.
И чемпионат мира, олимпиада в Сочи.
А эти хипстеры еще о каких-то правах бормочат.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.

Игры с огнем (traducción)

Nos atraen los países exóticos y las islas,
Playas de arena, palmeras, comida deliciosa.
Pero el problema es que nuestras ciudades no son así:
Nieve y barro durante seis meses, ambiente muy duro.
¿Superpotencia o apéndice de materia prima?
¿Quiénes somos y cómo nos ve Occidente?
Una sexta parte de la tierra, un fragmento del imperio,
La desconfianza es causada por el comportamiento del bloque de la OTAN.
Incluso si no hay guerra -
Siempre lo estarán y siempre lo estaremos.
Esta es la mentalidad - todos nuestros muchachos
Estamos seguros de que son ciudadanos del mismo Gran País.
A pesar de todo lo que está pasando alrededor -
Este es mi amigo, aquellos que no pueden tener miedo.
Revolución vía twitter o facebook,
Y un sonido silencioso se convertirá en un ruido insoportable.
El mal menor se elige entre los dos.
Afortunadamente, también hay honor y un fuerte espíritu ruso.
Y si hay más de dos, entonces hablan en voz alta.
Tal alineación aquí, tales reglas hermano.
Si no puede hacerlo usted mismo, al menos no interfiera con los demás.
En todo caso, estamos listos para conducir hasta resolver todo.
Como si fuera un negocio o una conversación sincera.
Buen movimiento, respeto por los homies.
Coro:
Nunca es tarde para cambiar algo
Y dejar de vivir por un día.
¿Pero no está claro por dónde empezar?
Cómo no jugar a estos peligrosos juegos con fuego.
Nunca es tarde para cambiar algo
Y dejar de vivir por un día.
¿Pero no está claro por dónde empezar?
Cómo no jugar a estos peligrosos juegos con fuego.
Es claro, accesible y extremadamente claro, -
Nos explicaron quién es el depredador principal y el gavilán.
Pero él no es Chigewara.
Definitivamente no es Fidel Castro.
Las élites tienen torres y las masas tienen pasaporte.
Entonces, si no te gusta algo, ¡puedes irte!
Ahora nadie os obliga a amar a la Patria.
Y si sueñas con el pasado, es mejor olvidarlo.
Aquí no servirá de nada, aquí hay que cavar la tierra.
Los ciudadanos enojados ahora no solo están en línea,
Los estados de ánimo de protesta añaden vívidamente impulso.
El régimen buscará intensamente el extremo.
Cualquier presión sobre la vertical es correcta de cualquier manera.
Glamorous tussa entró abruptamente en oposición.
Escritores, periodistas, incluso una socialité.
Un espectáculo tan grande, un espectáculo mundial
Y no está claro qué hacer: ¿reír o llorar?
¿Qué pasará mañana cuando el humo se disipe?
Es imposible ser siempre y constantemente malvado.
Aquí todos se consideran increíblemente geniales.
La gente sencilla ya está harta de este humo.
Los presumidos rusos brillan incluso de noche.
Mientras gente insatisfecha llena las plazas.
Y el campeonato mundial, los Juegos Olímpicos de Sochi.
Y estos hipsters siguen murmurando sobre algún tipo de derechos.
Coro:
Nunca es tarde para cambiar algo
Y dejar de vivir por un día.
¿Pero no está claro por dónde empezar?
Cómo no jugar a estos peligrosos juegos con fuego.
Nunca es tarde para cambiar algo
Y dejar de vivir por un día.
¿Pero no está claro por dónde empezar?
Cómo no jugar a estos peligrosos juegos con fuego.