Traducción de la letra de la canción Москва - Dino MC47

Москва (original)

Гражданин России - житель холодной Москвы
Города, где разводят лохов и никогда - мосты
Вещаем из центра огромной великой страны
Этот город убивает, но мы в него влюблены.
Слышишь, мы влюблены в эту лживую суку
Все как по Садовой или МКАДу движется по кругу
Ведь это:
Город Москва - у нас нормальный ровный розклад
Классика хип-хопа, а в душе городская тоска
Два пальца вверх, если тебе эта тема близка
Нету в МСК ни моря, ни пляжного песка.
Зато есть много тех, кто готов к броскам
Пацаны отчаянно рвутся к лакомым кускам
Их там встречают и уже знают по именам
Система защищает, заводит и дает ход делам.
На местности всем нашим "Привет" и "Салам"
Все спокойно.
Слава Богу, Иншалла
Я должен этой земле, она мне много дала.
И то что должен - отвечаю - я верну сполна.
Кому-то необходима другая волна
Хотя какие волны среди бетона и стекла?
Это игла, сталь, туманная серая мгла
Мы просто папки с делами в ящике стола
Хвала PR-щикам, рекламщикам и маркетологам,
Что продают пустышки по цене дороже золота
Этот организм израненный, исколот
Но ему все пофигу, ему все по приколу
Он заливается ночами виски и колой
А москвичами начинают хотеть быть со школы
Город очень гостеприимный и толерантный.
Кто такие и откуда - вообще не понятно.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.
Тяжкий груз я давно оставил и бросил
И теперь многого не вижу и не замечаю
Мне по душе просторы у берез и сосен
А если просят, то я конечно же прощаю
Слово всегда держу, если обещаю
И вообще стараюсь не шутить с такими вещами
Но расслабляться тут варианта нету
Если кто-то должен мне - вырву стальными клещами.
Я отвечаю, рэпчина - моё любимое дело
Когда качает тачила у пацанов и девчат
Когда кричат и знают наизусть все темы
Настоящие хищники вырастут из волчат!
Ни страх, ни пропасти нам не помеха
На Ка-50 лопасти держатся очень крепко
"Черная акула", погладь, сука, манула
Это тебе не по клубам водку бухать с Red Bull'ом!
Москва меняет, дает шанс или съедает
Кто-то в плюсе, кто-то - последний кусок доедает
Жестко кидает всех из стороны в сторону
Улицы города как-будто специально пытают!
Но каждое утро, как бы не было трудно
Мы встаем и начинаем наши серые будни
Серые будни скрашивает яркий выходной
Близким привет!
Москва, спасибо что живой.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.

Москва (traducción)

Un ciudadano de Rusia, un residente del frío Moscú.
Ciudades donde se crían chupones y nunca puentes
Transmitimos desde el centro de un gran gran país
Esta ciudad mata, pero estamos enamorados de ella.
Escucha que estamos enamorados de esa perra mentirosa
Todo se mueve en círculos a lo largo de Sadovaya o la carretera de circunvalación de Moscú
Después de todo, esto es:
La ciudad de Moscú: tenemos un diseño plano normal
Clásicos del hip-hop, pero en el alma de la melancolía urbana
Dos pulgares arriba si te gusta este tema.
No hay arena de mar ni de playa en MSC.
Pero hay muchos que están listos para tirar
Los chicos están desesperadamente ansiosos por cositas.
Se encuentran allí y ya se conocen por su nombre.
El sistema protege, arranca y hace que las cosas sucedan.
En el suelo a todos nuestros "Hola" y "Salam"
Todo está tranquilo.
Gracias a Dios Inshallah
A esta tierra le debo, me ha dado mucho.
Y lo que debo - respondo - lo devolveré completo.
Alguien necesita otra ola
Aunque ¿qué tipo de ondas entre hormigón y vidrio?
Esta es una aguja, acero, neblina gris brumosa
Solo somos carpetas de archivos en un cajón
Elogios a los especialistas en relaciones públicas, anunciantes y especialistas en marketing,
¿Qué venden los chupetes por más que oro?
Este organismo está herido, perforado
Pero a él no le importa, él es todo por diversión
Está inundado de whisky y cola por la noche.
Y los moscovitas empiezan a querer ser de la escuela
La ciudad es muy hospitalaria y tolerante.
Quiénes son y de dónde vienen no está del todo claro.
Esto es Taganka, donde jugó Vladimir Vysotsky
Viejo Arbat y muralla de Viktor Tsoi
Ciudad de negocios de Moscú: edificios de gran altura hasta el cielo
Nuevo moderno o antiguo
Esto es Moscú.
¿Qué nos llevamos, qué dejamos atrás?
¿Defraudaremos a los que apuestan por nosotros?
Y si crees firmemente, la mano alcanzará el cielo.
Eres una excepción especial a la regla.
Dejé una carga pesada hace mucho tiempo y la tiré
Y ahora no veo mucho y no me doy cuenta
Me gustan las extensiones de abedules y pinos
Y si preguntan, claro que perdono
Siempre cumplo mi palabra si prometo
Y trato de no bromear sobre cosas así.
Pero no hay manera de relajarse
Si alguien me debe, vomitaré con pinzas de acero.
Yo respondo, el rap es mi cosa favorita.
Cuando la tachila sacude a los niños y niñas
Cuando gritan y se saben todos los temas de memoria
¡Los verdaderos depredadores crecerán de los cachorros de lobo!
Ni el miedo ni el abismo pueden detenernos
En el Ka-50, las hojas se sujetan con mucha fuerza.
"Tiburón negro", golpe, perra, manula
¡No es para ti beber vodka con Red Bull en los clubes!
Moscú cambia, da chance o come
Alguien en el negro, alguien - la última pieza se come
Tira bruscamente a todos de un lado a otro
¡Las calles de la ciudad parecen estar especialmente torturadas!
Pero cada mañana, no importa lo difícil que sea
Nos levantamos y comenzamos nuestros días grises
Los días de semana grises se iluminan con un brillante día libre
¡Queridos amigos!
Moscú, gracias por estar vivo.
Esto es Taganka, donde jugó Vladimir Vysotsky
Viejo Arbat y muralla de Viktor Tsoi
Ciudad de negocios de Moscú: edificios de gran altura hasta el cielo
Nuevo moderno o antiguo
Esto es Moscú.
¿Qué nos llevamos, qué dejamos atrás?
¿Defraudaremos a los que apuestan por nosotros?
Y si crees firmemente, la mano alcanzará el cielo.
Eres una excepción especial a la regla.