Traducción de la letra de la canción Les garçons ne pleurent pas - Dinos, Manu Dibango

Les garçons ne pleurent pas (original)

Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Combien d’fois j’ai dû mentir?
Je n’compte pas, c’est d’pire en pire
Combien d’jours avant la mort?
Combien d’tours avant l’amour?
Combien d’gens au paradise?
Aux épreuves de la vie, moi, j’passe au rattrapage
J’ai l’sommeil léger mais j’en rêve encore, je n’dors que d’une seule oreille
comme Van Gogh
Souvent, je vois mais je n’regarde pas, souvent j’entends mais je n'écoute pas
Même quand je saigne, mes larmes ne coulent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Combien d’temps à n’pas oser?
Combien d’gens à pardonner?
Combien d’nos joues sont balafrées?
Combien d’prières à rattraper?
Combien d’entre eux sont sincères?
Combien ne l’sont pas vraiment?
Combien d’entre eux sont honnêtes?
Combien le sont partiellement?
Combien d’entre eux le font mal?
Combien le font parfaitement?
Vouloir montrer qu’t’es heureux, prouve que tu n’l’es pas vraiment
J’ai l’sommeil léger mais j’en rêve encore
Je n’dors que d’une seule oreille comme Van Gogh
Je n’dors que d’une seule oreille comme Van Gogh
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n'…
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les garçons n’pleurent pas
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, les gar…
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Pourquoi je n’pleure pas?
Mes larmes ne coulent pas
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Mes larmes ne coulent pas, mea culpa
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Pourquoi je n’pleure pas?
Mes larmes ne coulent pas
Les garçons n’pleurent pas, maintenant j’suis un homme
Alors je pleure, alors je pleure
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas, les gar…

Les garçons ne pleurent pas (traducción)

Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no...
¿Cuántas veces he tenido que mentir?
No cuento, cada vez es peor
¿Cuántos días hasta la muerte?
¿Cuántas vueltas antes del amor?
¿Cuántas personas en el paraíso?
En las pruebas de la vida, yo, voy a alcanzar
Tengo el sueño ligero pero sigo soñando con eso, solo duermo con una oreja
como van gogh
A menudo veo pero no miro, a menudo oigo pero no escucho
Incluso cuando sangro, mis lágrimas no fluyen
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no...
¿Cuánto tiempo para no atreverse?
¿A cuántas personas perdonar?
¿Cuántas de nuestras mejillas tienen cicatrices?
¿Cuántas oraciones hacer?
¿Cuántos de ellos son sinceros?
¿Cuántos no lo son?
¿Cuántos de ellos son honestos?
¿Cuántos son parcialmente?
¿Cuántos de ellos lo hacen mal?
¿Cuántos lo hacen perfectamente?
Querer demostrar que eres feliz demuestra que en realidad no lo eres
Tengo el sueño ligero, pero todavía sueño con eso.
Solo duermo con una oreja como Van Gogh
Solo duermo con una oreja como Van Gogh
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no...
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, los chicos no lloren
Wooh-ohh-ohhh-ohhh-ohhhh, chicos...
Los chicos no lloren, ahora soy un hombre
¿Por qué no estoy llorando?
Mis lágrimas no caen
Los chicos no lloren, ahora soy un hombre
Mis lágrimas no fluyen, mea culpa
Los chicos no lloren, ahora soy un hombre
¿Por qué no estoy llorando?
Mis lágrimas no caen
Los chicos no lloren, ahora soy un hombre
Así que lloro, así que lloro
Los chicos no lloran, los chicos no lloran
Los chicos no lloran, los chicos no lloran
Los chicos no lloran, los chicos no lloran
Los chicos no lloren, chicos...