Traducción de la letra de la canción Elias - Dispatch

Elias (original)

kasiwa i
makasimba ere
ndakasimba kana makasimba ow
ndakasimba
you raise your head, you beat the sun
but your boys they lie so close to you
do you dare get up and wake the two
oh elias, I see you there at work in the day time
do you think you could answer all the questions in the world
in just one word- I think you could
'cause if you die will I get word that your gone
or will I hear it in passing conversation
or will I stop short and fall to the ground
distance is short when your hand carries what your eye found
hold my hand just one more time
to see if you’re really going to meet me
hold my hand just one more time
to see if you’re really going to meet me
honest and manuel, well they’re at school now
given the chance that their father’s never seen
to see what’s beyond section 17
and in ten years when you look back at your boys
well you know they’ve grown way taller than the tallest
sugar cane in the field
I see your wife she stands stooped over by the fire outside
and I see your boys and when they look up
you know I think they got their mother’s eyes
'cause she looks so proud she looks so happy
she looks so proud she looks so happy

Elias (traducción)

kasiwa yo
makasimba antes
ndakasimba kana makasimba ay
ndakasimba
levantas la cabeza, le ganas al sol
pero tus muchachos yacen tan cerca de ti
te atreves a levantarte y despertar a los dos
oh elias te veo ahi en el trabajo en el dia
¿Crees que podrías responder todas las preguntas del mundo?
en solo una palabra, creo que podrías
porque si mueres, me enteraré de que te has ido
o lo oiré en una conversación pasajera
o me detendré en seco y caeré al suelo
la distancia es corta cuando tu mano lleva lo que tu ojo encontró
toma mi mano solo una vez más
para ver si de verdad me vas a encontrar
toma mi mano solo una vez más
para ver si de verdad me vas a encontrar
honesto y manuel, bueno, ahora están en la escuela
dada la oportunidad de que su padre nunca haya visto
para ver qué hay más allá de la sección 17
y en diez años cuando mires hacia atrás a tus muchachos
bueno, sabes que han crecido mucho más alto que el más alto
caña de azúcar en el campo
Veo a tu esposa, ella está encorvada junto al fuego afuera
y veo a tus chicos y cuando miran hacia arriba
sabes que creo que tienen los ojos de su madre
porque se ve tan orgullosa que se ve tan feliz
se ve tan orgullosa se ve tan feliz