Traducción de la letra de la canción London Daughters - Dispatch

London Daughters (original)

Come all you London Daughters
And sons of the looking glass
Walking through the sullied water
Na na na you can’t go back
Feeding on the lost and fallen
It’s all we’ve ever done
Can you hear their voices calling
Go now and put down your guns
And as the old wind blows
We’re going down then up
Come all you Dublin fathers
And your next of kin
Walking through the bloodied water
The cancer upon your skin
When we were hit will hit back harder
That’s our refrain
And we’ll make the war go longer
Just so they can know our pain
And as the cadence calls
We’re going down, down then up
Can you see a light burning up ahead
Or feel the wisdom in the ground
Can you hear the story carried in the wind
And see the bird flying up
Come all you wailing mothers
Those who have lost so much
Show us how we begin to regain your touch
With your children everywhere
Tracing family names
You’re walking miles and miles
To show them the way
And like the air in her lungs
We’re going down then, down then up

London Daughters (traducción)

Venid todas las hijas de Londres
Y los hijos del espejo
Caminando a través del agua mancillada
Na na na no puedes volver atrás
Alimentándose de los perdidos y caídos
Es todo lo que hemos hecho
¿Puedes oír sus voces llamando?
Ve ahora y baja tus armas
Y como sopla el viejo viento
Bajamos y luego subimos
Venid todos los padres de Dublín
Y tu pariente más cercano
Caminando a través del agua ensangrentada
El cáncer sobre tu piel
Cuando fuimos golpeados, devolveremos el golpe más fuerte
Ese es nuestro estribillo
Y haremos que la guerra dure más
Solo para que puedan conocer nuestro dolor
Y mientras la cadencia llama
Estamos bajando, bajando y luego subiendo
¿Puedes ver una luz ardiendo adelante?
O sentir la sabiduría en el suelo
¿Puedes oír la historia llevada por el viento?
Y ver el pájaro volando
Venid todas las madres que lloran
Los que han perdido tanto
Muéstranos cómo empezamos a recuperar tu toque
Con tus hijos en todas partes
Rastreo de apellidos
Estás caminando millas y millas
Para mostrarles el camino
Y como el aire en sus pulmones
Bajamos entonces, bajamos y luego subimos