Traducción de la letra de la canción Painted Yellow Lines - Dispatch

Painted Yellow Lines (original)

Aw it’s dark outside
I’ve been trying to get a ride
While my body waits, my body waits
America warm my face
I’ve been trying to turn the page
Once I was a little boy, staring at my shoes
You came along and found me in the chicken coop
But time takes over, I can’t say when
Time takes over, may we do it again
Take me to the beachhead let’s go over
All of those rocks at the end of the road
Take me down to main street with no clothes on with our bare feet on the
Painted yellow lines
With our shadows far behind us
Broke into that summer school and fooled around on the infirmary cot
And we can be like all those fairies, making their rain angels in the eddies
And I have no expectation, just an adolescent heart
Aw it’s dark outside
I’ve been trying to get a ride
While my body waits, my body waits
America warm my face
I’ve been trying to turn the page
Once I was a little boy, staring at my shoes
You came along and found me in the chicken coop
But time takes over, I can’t say when
Time takes over, may we do it again
Take me to the beachhead let’s go over
All of those rocks at the end of the road
Help me down the seawall let’s find Marci
See if she got that
Invitation to the movie
The one where the kids break out of juvie
And then by their own admission
They go and turn themselves all in
Just as they get there to the station
The young one wheels and begs the pavement
For brother speed to make arrangements with the spirits of the night
Take me to the race track let’s go bet on
Aw.
the one that no one expects to win and
Let’s bet on the skinny horse
He will surely try the hardest to come in first
I bet you for the winner they put on some kind of fancy dinner
Let’s be like those Philadelphia sisters
That have prayed straight for a hundred years
And I have no expectation, just to be here in the present
And behold you for a second before it all goes away
Before it all goes away
On those painted yellow lines
With our shadows far behind us
Broke into that summer school and fooled around on the infirmary cot
And we can be like all those fairies, making their rain angels in the eddies
And I have no expectation, just an adolescent heart

(traducción)

Aw está oscuro afuera
He estado tratando de conseguir un paseo
Mientras mi cuerpo espera, mi cuerpo espera
América calienta mi cara
He estado tratando de pasar la página
Una vez yo era un niño pequeño, mirando mis zapatos
Viniste y me encontraste en el gallinero
Pero el tiempo se hace cargo, no puedo decir cuándo
El tiempo toma el control, ¿podemos hacerlo de nuevo?
Llévame a la cabeza de playa vamos a repasar
Todas esas rocas al final del camino
Llévame a la calle principal sin ropa con los pies descalzos en el
lineas amarillas pintadas
Con nuestras sombras muy atrás de nosotros
Irrumpió en esa escuela de verano y tonteó en el catre de la enfermería
Y podemos ser como todas esas hadas, haciendo de sus ángeles de lluvia en los remolinos
Y no tengo expectativas, solo un corazón adolescente
Aw está oscuro afuera
He estado tratando de conseguir un paseo
Mientras mi cuerpo espera, mi cuerpo espera
América calienta mi cara
He estado tratando de pasar la página
Una vez yo era un niño pequeño, mirando mis zapatos
Viniste y me encontraste en el gallinero
Pero el tiempo se hace cargo, no puedo decir cuándo
El tiempo toma el control, ¿podemos hacerlo de nuevo?
Llévame a la cabeza de playa vamos a repasar
Todas esas rocas al final del camino
Ayúdame a bajar el malecón, busquemos a Marci
A ver si tiene eso
Invitación a la película
En el que los niños escapan del reformatorio
Y luego por su propia admisión
Ellos van y se entregan todos
Justo cuando llegan a la estación
El joven ruedas y pide el pavimento
Que el hermano se apresure a hacer arreglos con los espíritus de la noche
Llévame a la pista de carreras vamos a apostar
Oh
el que nadie espera ganar y
Apostemos por el caballo flaco
Seguramente hará todo lo posible por llegar primero.
Te apuesto por el ganador que pusieron una especie de cena elegante
Seamos como esas hermanas de Filadelfia
Que han orado recto durante cien años
Y no tengo ninguna expectativa, solo estar aquí en el presente
Y contemplarte por un segundo antes de que todo desaparezca
Antes de que todo desaparezca
En esas líneas amarillas pintadas
Con nuestras sombras muy atrás de nosotros
Irrumpió en esa escuela de verano y tonteó en el catre de la enfermería
Y podemos ser como todas esas hadas, haciendo de sus ángeles de lluvia en los remolinos
Y no tengo expectativas, solo un corazón adolescente