Traducción de la letra de la canción Rice Water - Dispatch

Rice Water (original)

It’s time to wake up
We’re already underway
See the moon in the river, she chases the train so close
To where we want to be
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
And I can’t go back again
'Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns, we don’t even need war
Are you ok?
That was a rough one you had the other day
Do you care for a cup of tea
It’ll get you high
And where you want to be
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
And I can’t go back again
«Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns but they love their war
So pull me up hard like, like I was your last friend in the world
Let me down easy, hurt my arm trying to save that girl
You think she’s alright, you think someone grabbed her knees
You think she gonna make it, 2 days to go 'til the river please
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us in
Keep it tight
Hold your head in
There are eyes on the road that’ll do us, sure they’ll do us in
And I can’t go back again
'Cause we don’t even need rice, like we don’t need water
We don’t even need eyes, we don’t even need God
We don’t even need peace, like we don’t need laughter
We don’t even need guns but they love their war
We don’t even need flags, like we don’t need color
We don’t even need lies, but the lie’s alright
We don’t even need roads, I’ll see you there after
Faster than the highest wall they’ll build
Do you care for a cup of tea
It’ll get you high
High

(traducción)

Es hora de despertar
ya estamos en marcha
Mira la luna en el río, ella persigue el tren tan cerca
A donde queremos estar
Mantenlo firme
Mantén tu cabeza adentro
Hay ojos en el camino que nos matarán
Y no puedo volver atrás
Porque ni siquiera necesitamos arroz, como si no necesitáramos agua
Ni siquiera necesitamos ojos, ni siquiera necesitamos a Dios
Ni siquiera necesitamos la paz, como si no necesitáramos la risa.
Ni siquiera necesitamos armas, ni siquiera necesitamos guerra
¿Estás bien?
Ese fue uno duro que tuviste el otro día
¿Te apetece una taza de té?
te pondrá alto
Y donde quieres estar
Mantenlo firme
Mantén tu cabeza adentro
Hay ojos en el camino que nos matarán
Mantenlo firme
Mantén tu cabeza adentro
Hay ojos en el camino que nos matarán
Y no puedo volver atrás
«Porque ni siquiera necesitamos arroz, como si no necesitáramos agua
Ni siquiera necesitamos ojos, ni siquiera necesitamos a Dios
Ni siquiera necesitamos la paz, como si no necesitáramos la risa.
Ni siquiera necesitamos armas, pero ellos aman su guerra.
Así que levántame fuerte como si fuera tu último amigo en el mundo
Bájame fácil, lastimé mi brazo tratando de salvar a esa chica
Crees que ella está bien, crees que alguien la agarró de las rodillas
Crees que lo logrará, 2 días para ir hasta el río, por favor
Mantenlo firme
Mantén tu cabeza adentro
Hay ojos en el camino que nos matarán
Mantenlo firme
Mantén tu cabeza adentro
Hay ojos en el camino que nos harán, seguro que nos harán en
Y no puedo volver atrás
Porque ni siquiera necesitamos arroz, como si no necesitáramos agua
Ni siquiera necesitamos ojos, ni siquiera necesitamos a Dios
Ni siquiera necesitamos la paz, como si no necesitáramos la risa.
Ni siquiera necesitamos armas, pero ellos aman su guerra.
Ni siquiera necesitamos banderas, como si no necesitáramos color
Ni siquiera necesitamos mentiras, pero la mentira está bien
Ni siquiera necesitamos carreteras, te veré allí después
Más rápido que el muro más alto que construirán
¿Te apetece una taza de té?
te pondrá alto
Alto