Traducción de la letra de la canción The Legend of Connie Hawkins - Dispatch

The Legend of Connie Hawkins (original)

It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
It’s just a dream
Down on the courts in Bed Stuy, a legend rose from the streets
Just a poor kid with no use for what the others called gravity
People came from all around to see young Connie Hawkins do his thing
When the hawk went up against the best at Rucker Park, oh how the choir would
sing
High flying kid, do you know what you just did?
And it’s just a dream love, it’s just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I’m gonna make it, I’m going away on a one way ticket
And it’s just a dream love, it’s just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking, folks will say, Connie, what were you
thinking
He lead the team in High School, he never lost once two years in a row
Got a scholarship to Iowa and knew that he had to go
He sent a letter home, to his papa, said, papa, I’m going to the NBA
But then out of nowhere his name got dropped into a scandal, always someone got
to pay
High flying kid, do you know what you just did?
It’s just a dream love, it’s just a dream love, what do you know
Hey pa, I think I’m gonna make it, I’m going away on a one way ticket
It’s just a dream love, it’s just a dream love, steady you go
Round here those are always sinking, folks will say, Connie, what were you
thinking
So I got to, got to, got to get going now, pap, there’s a detective here from
the DA
And he’s telling me they’ll lock me away, if I don’t say what he wants me to say
So to all the kids on the back home lots, I swear it isn’t like they say
The investigators pushed me around, and then I was blackballed by the NBA
That playground legend, who could dunk when he was eleven, with super natural
abilities
Long before MJ, before the Doctor
And his Dreams were stolen, stomped on and thrown in, he never got his day in
the sun
And now here lies High Flying Hawkins, the greatest player that never was
So to all the kids on the back home lots, I swear it isn’t like they say
The investigators pushed me around, and I was blackballed by the NBA
His dreams were stolen, stomped on and thrown in, he never got his day in the
sun
And now here lies High Flying Hawkins, the greatest player there ever was

(traducción)

Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Es solo un sueño
Abajo en las canchas en Bed Stuy, una leyenda surgió de las calles
Solo un pobre niño sin uso para lo que los demás llaman gravedad
La gente vino de todas partes para ver a la joven Connie Hawkins hacer lo suyo.
Cuando el halcón se enfrentó a los mejores en Rucker Park, ¡oh, cómo se sentiría el coro!
cantar
Niño de alto vuelo, ¿sabes lo que acabas de hacer?
Y es solo un amor de ensueño, es solo un amor de ensueño, ¿qué sabes?
Oye pa, creo que lo voy a lograr, me voy en un boleto de ida
Y es solo un amor de ensueño, es solo un amor de ensueño, sigue firme
Por aquí siempre se están hundiendo, la gente dirá, Connie, ¿qué estabas haciendo?
pensando
Lideró el equipo en la escuela secundaria, nunca perdió una vez dos años seguidos.
Consiguió una beca para Iowa y sabía que tenía que ir
Envió una carta a casa, a su papá, dijo, papá, me voy a la NBA
Pero luego, de la nada, su nombre cayó en un escándalo, siempre alguien tenía
pagar
Niño de alto vuelo, ¿sabes lo que acabas de hacer?
Es solo un amor de ensueño, es solo un amor de ensueño, ¿qué sabes?
Oye pa, creo que lo voy a lograr, me voy en un boleto de ida
Es solo un amor de ensueño, es solo un amor de ensueño, sigue firme
Por aquí siempre se están hundiendo, la gente dirá, Connie, ¿qué estabas haciendo?
pensando
Así que tengo que, tengo que, tengo que irme ahora, pap, hay un detective aquí de
el da
Y me dice que me encierran si no digo lo que él quiere que diga
Entonces, para todos los niños en los lotes de la parte de atrás, les juro que no es como dicen.
Los investigadores me empujaron y luego la NBA me prohibió
Esa leyenda del patio de recreo, que podía encestar cuando tenía once años, con una habilidad sobrenatural.
habilidades
Mucho antes de MJ, antes del Doctor
Y sus sueños fueron robados, pisoteados y tirados, nunca tuvo su día en
el sol
Y ahora aquí yace High Flying Hawkins, el mejor jugador que nunca existió.
Entonces, para todos los niños en los lotes de la parte de atrás, les juro que no es como dicen.
Los investigadores me empujaron y la NBA me prohibió
Sus sueños fueron robados, pisoteados y arrojados, nunca tuvo su día en el
sol
Y ahora aquí yace High Flying Hawkins, el mejor jugador que jamás haya existido.