Traducción de la letra de la canción Year of the Woman - Dispatch

Year of the Woman (original)

We late
We late now
We late now
The moon, she on the rise
Each day
Each day now
Each day now
The more he got to hide
But he says he prays
Like a good God-fearing white man
He can’t recall his trespasses
You know he doing the best he can
But it’s the year of, the year of the woman
It’s about time for the world to see
Men have been pushing their ivy oppression
Hiding away on their tree-lined street
Stay on fire, on fire, now, lady
Those are the powers that used to be
'Cause there’s a sea change coming
Like a high court summon
From sea to mother shining sea
We late
We late now
We late now
The moon, she on the rise
And each day
Each day now
Each day now
The more he got to hide
But he says he prays
Like a good God-fearing white man
He can’t recall his trespasses
You know he doing the best he can
But it’s the year of, the year of the woman
It’s about time for the world to see
Men have been pushing their ivy oppression
Hiding away on their tree-lined street
Stay on fire, on fire, now, lady
Those are the powers that used to be
'Cause there’s a sea change coming
Like a high court summon
From sea to mother shining sea
When the kingdom come
The king get dumb
And when the king, he come
The king get dumb
He can’t remember all the things he done
And we all saying now
This is insane, man
So raise a glass last to the rigged up game, man
'Cause it’s the year of, the year of the woman
It’s about time for the world to see
Men have been pushing their ivy oppression
Hiding away on their tree-lined street
Stay on fire, on fire, now, lady
Those are the powers that used to be
'Cause there’s a sea change coming
Like a high court summon
From sea to mother shining sea
Yeah, it’s the year of, the year of the woman
It’s about time for the world to see
Men have been pushing their ivy oppression
Hiding away on their tree-lined street
Stay on fire, on fire, now, lady
Those are the powers that used to be
'Cause there’s a sea change coming
Like a high court summon
From sea to fucking shining sea

(traducción)

llegamos tarde
Llegamos tarde ahora
Llegamos tarde ahora
La luna, ella en la subida
Cada día
Cada día ahora
Cada día ahora
Cuanto más tiene que esconder
Pero dice que reza
Como un buen hombre blanco temeroso de Dios
No puede recordar sus transgresiones.
Sabes que está haciendo lo mejor que puede
Pero es el año de, el año de la mujer
Ya es hora de que el mundo vea
Los hombres han estado empujando su opresión de hiedra
Escondiéndose en su calle arbolada
Mantente en llamas, en llamas, ahora, señora
Esos son los poderes que solían ser
Porque se avecina un cambio radical
Como una citación del tribunal superior
Del mar a la madre mar brillante
llegamos tarde
Llegamos tarde ahora
Llegamos tarde ahora
La luna, ella en la subida
y cada dia
Cada día ahora
Cada día ahora
Cuanto más tiene que esconder
Pero dice que reza
Como un buen hombre blanco temeroso de Dios
No puede recordar sus transgresiones.
Sabes que está haciendo lo mejor que puede
Pero es el año de, el año de la mujer
Ya es hora de que el mundo vea
Los hombres han estado empujando su opresión de hiedra
Escondiéndose en su calle arbolada
Mantente en llamas, en llamas, ahora, señora
Esos son los poderes que solían ser
Porque se avecina un cambio radical
Como una citación del tribunal superior
Del mar a la madre mar brillante
Cuando venga el reino
El rey se vuelve tonto
Y cuando el rey venga
El rey se vuelve tonto
No puede recordar todas las cosas que hizo.
Y todos decimos ahora
Esto es una locura, hombre
Así que levanta un último vaso para el juego amañado, hombre
Porque es el año de, el año de la mujer
Ya es hora de que el mundo vea
Los hombres han estado empujando su opresión de hiedra
Escondiéndose en su calle arbolada
Mantente en llamas, en llamas, ahora, señora
Esos son los poderes que solían ser
Porque se avecina un cambio radical
Como una citación del tribunal superior
Del mar a la madre mar brillante
Sí, es el año de, el año de la mujer
Ya es hora de que el mundo vea
Los hombres han estado empujando su opresión de hiedra
Escondiéndose en su calle arbolada
Mantente en llamas, en llamas, ahora, señora
Esos son los poderes que solían ser
Porque se avecina un cambio radical
Como una citación del tribunal superior
Del mar al maldito mar brillante