Traducción de la letra de la canción Nutcrackerz - Dizzee Rascal, Giggs

Nutcrackerz (original)

Cause man ain’t bumping him or you
Man ain’t bumping him either
Man ain’t come for him
Man ain’t come to grin neither
Man ain’t comforting geezers, ease up
Man ain’t jumping in neither
Man just jumpy and eager beavers
Shit ain’t sunken in neither
Man just old school from Gloucester Grove
When man had comfortable Fila
Back when Aston didn’t even live there
It was Josh and Makeda
Back when gangsters weren’t even shooting
Man took chunks with that cleaver
Back all Super Dee, Stone Love days
Yep, Jamrock Sound, Metro Media
Back in the day when I was broke
I was on Bow Road and looking out for eaters
Back in the day before I had seven figures
Our bredders were begging me for features
Back in the day before bloggers and tweeters
Before they knew I was a genius
They were the days when I was excluded
From school for fucking with my teachers
I was so damn facetious
I would leave em with fevers
Seizures, bunch of holes in my sneakers
Back in the day before I had that
Brand new Range Rover, looking devious
Previous, I was moving mischievous
None of my girlfriends were divas
Making moves was the easiest
Please don’t make me get deeper
I was linking Kamika
Ice Rink and that Creeper
Had em dropping in caesars
Jesus, bunch of unstable geezers
Bunch of peelers and dealers
Demons, they were holding them beaters
We were owning them speakers
Man came back with that classic crack shit
Man came back with that Raskit
Rolled up with them Rottweilers
And came back with Bullmastiffs
Quickly grab them six brownings
Women grab me two taxis
There’s a negative and a plus side
Hollow’s back with new batteries
Hold up, coming back for you fassies
Better run home, call that prat the new Lassie
Them two straps are too massive
Jumped out, pap pap pap with two maccies
Quick, jump back in front seat and back seat
Pricks get bought Ribena and Capri
Don’t gas me
I was on the back streets, couldn’t catch me
On a jack spree
They looking at me like «why you wanna rap me?», that’s crappy
I was ashy, not flashy
They couldn’t hack me
All-black in my Nike Air tracky
And I went all out on a fassy
And I didn’t make beats on a lappy
What you know about Rex in Stratty?
Exactly
Had a yatty, in Hackney
Big batty, a bit scatty
But I was happy
Cause she cooked saltfish and ackee
She didn’t clap me
So I’ve gotta give thanks to Selassie
Shy FX and UK Apache
The speaker blowing, better keep it going
Mention Hollowman when your speaker flowing
Get that mozzarella cheese, get the pizza going
Seen your gully side, now your weak is showing
My nigga Dizzee Ras, they say he’s a poet
They hear we drop a track, niggas tippy-toeing
Don’t come around a man with your pissy poems
I’ve got bitches on my dick and their lippy showing

Nutcrackerz (traducción)

Porque el hombre no lo está golpeando a él o a ti
El hombre tampoco lo está golpeando
El hombre no ha venido por él.
El hombre no ha venido a sonreír tampoco
El hombre no está consolando a los viejos, cálmate
El hombre no está saltando en ninguno
El hombre solo castores nerviosos y ansiosos
La mierda no está hundida en ninguno
Hombre de la vieja escuela de Gloucester Grove
Cuando el hombre tenía cómodo Fila
Cuando Aston ni siquiera vivía allí
Fueron Josh y Makeda.
Cuando los mafiosos ni siquiera disparaban
El hombre tomó trozos con esa cuchilla
Volver todos los días de Super Dee, Stone Love
Sí, Jamrock Sound, Metro Media
De vuelta en el día en que estaba arruinado
Estaba en Bow Road y buscando comedores
En el día anterior tenía siete cifras
Nuestros criadores me rogaban por características
En el día anterior a los blogueros y tuiteros
Antes de que supieran que era un genio
Eran los días en que yo estaba excluido
Del colegio por joder con mis profesores
Yo era tan malditamente gracioso
los dejaria con fiebre
Convulsiones, un montón de agujeros en mis zapatillas
De vuelta en el día antes de que tuviera eso
Nuevo Range Rover, luciendo tortuoso
Anterior, me estaba moviendo travieso
Ninguna de mis novias eran divas
Hacer movimientos fue lo más fácil.
Por favor, no me hagas profundizar
estaba enlazando a kamika
Pista de hielo y esa enredadera
Los tuve cayendo en caesars
Jesús, montón de geezers inestables
Montón de peladores y distribuidores
Demonios, los estaban sosteniendo batidores
Les teníamos altavoces
El hombre volvió con esa mierda clásica de crack
El hombre volvió con ese Raskit
Enrollado con ellos Rottweilers
Y volvió con Bullmastiffs
Rápidamente agárralos seis brownings
Mujeres me toman dos taxis
Hay un lado negativo y un lado positivo
Hollow vuelve con pilas nuevas
Espera, volviendo por tus fassies
Mejor corre a casa, llama a ese imbécil el nuevo Lassie
Esas dos correas son demasiado masivas.
Saltó, pap pap pap con dos maccies
Rápido, salta hacia atrás en el asiento delantero y en el asiento trasero
Las pollas se compran Ribena y Capri
no me gasees
Estaba en las calles secundarias, no podía atraparme
En una juerga de jack
Me miran como "¿por qué quieres rapearme?", eso es horrible
Yo era ceniciento, no llamativo
no pudieron hackearme
Todo negro en mi tracky Nike Air
Y lo hice todo en un fassy
Y no hice latidos en un lappy
¿Qué sabes de Rex en Stratty?
Exactamente
Tenía un yatty, en Hackney
Gran chiflado, un poco scatty
pero yo estaba feliz
Porque ella cocinó pescado salado y ackee
ella no me aplaudio
Así que tengo que dar las gracias a Selassie
Shy FX y Apache del Reino Unido
El altavoz soplando, mejor sigue así
Menciona a Hollowman cuando tu altavoz fluya
Consigue ese queso mozzarella, pon la pizza en marcha
Visto tu lado del barranco, ahora tu debilidad se muestra
Mi nigga Dizzee Ras, dicen que es un poeta
Oyen que lanzamos una pista, niggas andando de puntillas
No vengas a un hombre con tus poemas molestos
Tengo perras en mi pene y mostrando sus labios