Traducción de la letra de la canción Family Affair - Dj Fede, Esa

Family Affair (original)

Il mondo è pieno di storie di inizi e di finali da copione
Di cuori infranti di inutili rimpianti di attimi di passione
Di battiti lunghi anni e di manciate di secondi di gioia, dolore e di scontri
Di modi diversi dal credo ai costumi al colore
Di lui e lei che partono da Cuba con una speranza in cuore
Aspettano una bimba lui è un buon lavoratore
Sogna una nuova vita, una nuova occasione
Ma cominciamo i guai: l’affitto, le spese, il dottore
I soldi non bastano mai e i litigi non finiscono mai
Lei urla «così non si va avanti quand'è che vai?»
«se è così» risponde lui «addio non mi rivedrai!»
Un’altra madre sola un altro uomo con un fallimento da riscattare
Un altro scatto da rifare un altro caso da assistente sociale
E questa è una normale struttura familiare allo stato attuale
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami
Quando guardo la pubblicità in tele la family felice
La mega casa e tutto che va a gonfie vele
A volte ciò la nausea altre volte provo invidia
So che c'è un figlio che a vent’anni
Già non vede via d’uscita si mette un ago in vena
Un’altra madre in pena
Io cosa posso dirgli di non uscir di scena
Che a volte il tuo momento è proprio quando tutto trema
E che se c’hai chi ti ama non voltargli mai la schiena
Una notte due amanti entrambi minorenni
Oggi c’hanno un figlio che ha due anni li riempie di disegni
Lei sta a casa col pancione con la nonna sempre intorno
Lui lavora in officina con il padre tutto il giorno
Non hanno casa loro ed hanno in mente di sposarsi
Lui quando torna dal lavoro invece di riposarsi
Fa le sue commissioni poi corre da chi ama
Si cambia, si chiacchiera, si gioca, si cena, si mette il bimbo a letto
Due coccole e poi via pensando «ancora un altro anno
E poi c’ho casa mia ho messo un po' da parte ad inizio scuola serale»
E questo è un bel quadretto familiare
It’s a family affair
Con questa penso ai miei sia vicini che lontani
It’s a family affair
Gli dico di pensare che c'è sempre un domani
It’s a family affair
Throw your hands in the air — tirate su le mani
It’s a family affair
E se è un problema spero sempre che mi chiami

Family Affair (traducción)

El mundo está lleno de historias de comienzos y finales con guión.
De corazones rotos de arrepentimientos inútiles de momentos de pasión
Años largos latidos y puñados de segundos de alegría, dolor y enfrentamientos
De diferentes maneras, desde el credo hasta los disfraces y el color.
Sobre él y ella saliendo de Cuba con esperanza en sus corazones
Están esperando un bebé y es un buen trabajador.
Sueña con una nueva vida, una nueva oportunidad
Pero empecemos los líos: el alquiler, los gastos, el médico
El dinero nunca es suficiente y las peleas nunca terminan
Ella grita "para que no sigas cuando vas?"
"Si es así", responde, "¡adiós, no me volverás a ver!"
Otra madre sola, otro hombre con un fracaso para redimir
Otro tiro para rehacer otro caso como trabajador social
Y esta es una estructura familiar normal en la actualidad.
es un asunto de familia
Con esto pienso en los míos tanto de cerca como de lejos
es un asunto de familia
Le digo que piense que siempre hay un mañana
es un asunto de familia
Lanza tus manos al aire - pon tus manos arriba
es un asunto de familia
Y si es un problema siempre espero que me llames
Cuando veo el comercial de televisión, la familia feliz
La mega casa y todo va bien
A veces esto me enferma, otras veces siento envidia
Sé que hay un hijo que tiene veinte años.
Ya no ve salida, le mete una aguja en la vena
Otra madre en el dolor
Que le puedo decir para que no se vaya de escena
Que a veces tu tiempo es justo cuando todo tiembla
Y si tienes a alguien que te ama, nunca le des la espalda
Una noche dos amantes ambos menores
Hoy tienen un hijo que tiene dos años y los llena de dibujos
Se queda en casa con su panza grande con su abuela siempre cerca
Trabaja en el taller con su padre todo el día.
No tienen casa propia y planean casarse.
Él cuando vuelve del trabajo en lugar de descansar.
Hace sus mandados y luego corre hacia los que ama.
Nos cambiamos, charlamos, jugamos, cenamos, acostamos al bebé
Dos abrazos y luego lejos pensando «un año más
Y luego está mi casa, ahorré un poco al comienzo de la escuela nocturna "
Y esta es una linda foto familiar.
es un asunto de familia
Con esto pienso en los míos tanto de cerca como de lejos
es un asunto de familia
Le digo que piense que siempre hay un mañana
es un asunto de familia
Lanza tus manos al aire - pon tus manos arriba
es un asunto de familia
Y si es un problema siempre espero que me llames