Traducción de la letra de la canción Nel jet set del rap - Sottotono, Esa

Nel jet set del rap (original)

Siete sotto tiro chi le mani non alza s’impasta
sull’MC che sul palco parole incastra devasta
lo stilo che basta
avere due piatti un mixer un micro e una piastra
ormai tu hai vari esempi di chi lo fa
anche se spesso un buon esempio non ma st’attent!
qualsiasi cosa dirai di fisso presa verr
e se usata contro di te
col tuo D.J.
fai uno di quei bei demo grezzi
almeno di otto pezzi
parti mettendo radici con tipici modi di dire che dici
per far fare due risate ai tuoi amici
ci spendi
se non fai lo scemo ma quello che temo almeno duecento demo li vendi
scacco tirare fuori due lire ma ricorda che l’hai fatto
per ricavarne quattro.
RIT.
COSI' VUOI DIVENTARE UNA SUPERSTAR DEL RAP
IN VACANZA SUL TUO YACHT O IN VOLO SUL TUO JET
BALLARE COME FRED IN UN FRAC DI PALLETTE
PERO' SE NON C’HAI CUORE NON CI SALI SUL SET.
Aspetta pensi che risolva tutto
una tua firma su un contratto
ma sei matto solo LUCIFERO tiene fede al suo patto
per il resto promesse ne ho sentite un sacco
smazza cassette pirata
hai il tuo demo fanne qualcuna mixata
if ya bootleg I get ya legz broke
se copi la mia merda il tuo culo calpester
se sei dritto
fra non molto avrai i soldi per registrare la hit che hai scritto
un fai da te che ha preso piede in ITALIA
il lavoro che fa MIXMEN e lo stesso fa l’AREA
avere tante banconote pi rassicurante
va a monte l’affare senza contante
meglio un bel disco senza grafica
che tante belle foto senza musica in caso di cifra modica.
RIT.
Ricorda che pi
produci pi induci
la gente a spiare la vita che conduci
e senza rifugi io non ci st
se un ragazzo della mia et se la gode perch io no
yo se st a sentire tutti
non concludo pi i miei fatti e non ne riscuoto i frutti
se non sfrutti ogni tuo momento un’occasione che butti
se non hai cuore ti autodistruggi
chi affianco a te con te c'
chi non affianco a te non c'.
Tocca tirare tardi allenarti aggregarti
a una kru di bastardi
se non fai overdose di pose
e arrivi con le soluzioni pi estrose per le strofe
sei dentro al jet set del rap
ci vuole il coraon babbion.
RIT.

(traducción)

Estás bajo fuego el que no levanta la mano se queda atascado
en el MC que en el escenario las palabras caben arrasan
solo el lápiz
tener dos platos, una batidora, un micro y un plato
ya tienes varios ejemplos de quien lo hace
aunque a menudo no es un buen ejemplo, pero ¡cuidado!
lo que digas de agarre fijo vendrá
y si se usa en tu contra
con tu D.J.
haz una de esas buenas demostraciones ásperas
al menos ocho piezas
empiezas echando raíces con dichos típicos que dices
para hacer reir a tus amigos
gastas en eso
si no eres pendejo pero lo que me temo por lo menos doscientos demos los vendes
jaque mate saca dos liras pero recuerda que lo hiciste
para conseguir cuatro.
RIT.
ASÍ QUE QUIERES CONVERTIRTE EN UNA SUPERESTRELLA DEL RAP
DE VACACIONES EN TU YATE O EN VUELO EN TU JET
BAILAR COMO FRED EN UN TACKLE DE PALETA
PERO SI NO TIENES CORAZÓN, NO ENTRES AL PLATO.
Espera, crees que lo arregla todo.
tu firma en un contrato
pero estas enojado solo LUCIFER mantiene su pacto
por lo demás he oído muchas promesas
cassettes piratas del ventilador
tienes tu demo haz algo mixto
si eres pirata, te rompo las piernas
si copias mi mierda tu culo pisotea
si eres heterosexual
pronto tendras el dinero para grabar el golpe que escribiste
un DIY que se ha afianzado en ITALIA
el trabajo que hace MIXMEN y el AREA hace lo mismo
tener tantas facturas más tranquilizador
el trato sin efectivo sale mal
mejor un buen disco sin graficos
que muchas hermosas fotos sin música en el caso de una suma modesta.
RIT.
recuerda que pi
producir más inducir
gente espiando la vida que llevas
y sin refugios no estoy
si un chico de mi edad lo disfruta porque yo no
yo si escuchas a todos
ya no concluyo mis hechos y no recojo los frutos
si no aprovechas cada momento, una oportunidad que desperdicias
si no tienes corazon te autodestruyes
quien esta a tu lado contigo
quien no está a tu lado no está.
Depende de ti quedarte hasta tarde, entrenarte para unirte
a un kru de cabrones
si no tienes una sobredosis de poses
y se te ocurren las soluciones más caprichosas para los versos
estás en la jet set del rap
lleva el babbion coraon.
RIT.